Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com]
Synchro: Keller(Cody)
Traduction: Mathilde
Un chef avisé sait quand il faut suivre.
Relecture: Mathilde
Des lignes infranchissables.
Les vaisseaux séparatistes assiègent la planète Christophsis.
Piégeant le Sénateur Bail Organa Organa et son aide humanitaire.
Prêt à tout pour aider le Sénateur, un transport républicain,
Sous le commandement du Chevalier Jedi Anakin Skywalker,
Doit rompre le blocus.
Mais le temps est compté pour le Sénateur.
Et les braves innocents de Christophsis.
Des forces séparatistes ont pris notre position.
De plus, nous sommes à court d'eau et de munitions.
La situation est désespérée.
Sénateur Organa ? Sénateur Organa !
Général, un autre croiseur a été détruit.
Maître Kenobi ferait mieux d'arriver rapidement.
Ou ça va être une mission de secours de très courte durée.
Le vaisseau de commandement fonce droit sur nous.
Activez tous les boucliers ! Nous allons essuyer des tirs !
Ca ne sera pas facile.
A tous les canons, feu !
Détruisez les vaisseaux de ravitaillement de la République.
Isolez-les des croiseurs d'escorte.
Je sens la peur.
Et ça sent bon.
Général. Un de nos vaisseaux de ravitaillement a été abattu.
Tous les réacteurs à pleine puissance.
Nous allons faire mordre la poussière à ce gars. Quel qu'il soit.
Général, un croiseur républicain va sortir d'hyperespace, juste derrière nous.
Obi-Wan.
On dirait que le Général Skywalker a déjà engagé le combat avec l'ennemi.
Ca ne change pas de d'habitude, surtout lorsque j'ai donné l'ordre de ne rien faire.
Le vaisseau de la République ne va pas cesser son attaque.
Enfoncez leurs lignes.
Poursuivez le combat jusqu'à la victoire.
Anakin, je veux que tu te retires.
Me retirer ?
J'ai amené un nouveau jouet qui nous donne un avantage.
Avec tout mon respect Général, il n'est pas trop tard pour nous regrouper.
Dîtes aux transports de se replier vers la position d'Obi-Wan.
Nous couvrirons leur fuite jusqu'à la lune.
Je n'aime pas ça. J'espère qu'Obi-Wan sait ce qu'il fait.
Ils s'échappent.
- Devons-nous les poursuivre ? - Non !
J'ai ordre de maintenir le blocus, pas de partir à la chasse.
J'ai gagné cette manche. Coupez les boucliers,
Et réinitialisez la charge des canons.
Bien reçu, bien reçu.
L'ennemi reviendra bientôt.
Et lorsqu'ils le feront, nous devrons être prêts.
Bien. Je suis là.
- Parlez-moi de cette nouvelle arme. - Tu es juste devant.
Je suis juste devant quoi ?
Deux pas de plus et tu l'embrasses.
C'est un vaisseau furtif.
Astucieux.
Espérons que les séparatistes en pensent autant.
Les scanners ne peuvent donc pas le détecter.
D'après ce que nous savons, mais ce n'est que le premier véritable test.
C'est encourageant.
- Je pense que tu sauras relever le défi. - Je peux donc me déplacer sans être vu, et attaquer la souris par derrière.
Ce vaisseau est plutôt petit pour détruire toute une flotte.
- Il y en a d'autres ? - Non. C'est le prototype.
Et tu n'attaqueras pas.
J'ai besoin de toi pour une mission de sauvetage à la surface de la planète.
Le vaisseau peut transporter suffisamment de provisions pour aider le Sénateur Organa et ses suivants.
Oh, je suis toujours l'homme à tout faire.
Nous n'avons pas besoin d'une flotte entière. Je peux faire ça moi-même.
Anakin, ralentis, et fais ce que je te dis.
Il est plus important de sauver des vies que de détruire des vaisseaux.
J'ai besoin que tu continues la mission de sauvetage.
Impossible.
Ca ne peut pas être lui.
- Dîtes au Général Skywalker de se préparer au départ. - Oui, Monsieur.
Merci d'être là, Monsieur. Je suis désolé de vous retenir.
Pas d'excuses, Amiral. Qui a-t-il ?
Quelque chose au sujet de l'attaque de ce matin m'a frappé. Quelque chose de familier.
- Monsieur, j'ai fait quelques recherches. - Et ?
Je pense que le commandant ennemi n'est autre que l'Amiral Trench.
Si je me souviens bien de mon histoire militaire,
N'est-il pas mort en héros durant la bataille de Malastar ?
C'est ce que je pensais aussi. Mais les tactiques employées,
L'efficacité des manoeuvres des droïdes, et ensuite, il y a ceci.
La dernière fois que j'ai vu ce symbole,
Disons simplement que j'ai perdu de nombreux hommes ce jour là.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
J'ai vu son oeuvre la première fois.
Une flotte assiégeait Malastar, une flotte conduite par Trench.
C'est pourquoi j'ai reconnu ces tactiques militaires.
Il a fait explosé notre vaisseau en morceaux.
Les rebelles se sont enfuis pour sauver leur vie.
En fin de compte, les Jedi ont pris la situation en main.
Le vaisseau de Trench a été détruit, tout en sombrant avec lui.
Vous êtes sûr que c'était lui ?
C'est possible. Tous les capitaines n'ont pas disparu avec leur vaisseau.
Bien. On peut donc s'en sortir, Amiral.
Mes ordres n'étaient pas d'attaquer Trench.
Mais simplement d'approvisionner le Sénateur Organa.
Avec tout mon respect Général,
Je ne crois pas que nous ayons le choix.
Si c'est bien l'Amiral Trench, il viendra à nous.
A nous ?
Oui. Je vous offre mes services en tant que consultant, Général.
Bienvenue à bord.
Dépêche-toi Veinard, on s'en va.
60-20-84, le devoir m'appelle, Monsieur.
On a perdu une de nos premières lignes, le bleu. Tu es prêt à intervenir et à prendre sa place ?
Oui, Monsieur. Dîtes-moi ce que je dois faire.
Tu vas t'asseoir juste à côté de moi.
Ainsi, je pourrai garder un oeil sur toi.
Sois réactif.
Tout le monde est à bord ? Nous partons.
Allez-y, les réacteurs sont sous tension, nous sommes prêts à partir.
Nous passons en mode furtif dans 10 secondes.
- Ecran de contrôle - Tout est ok.
- Numérisation à cinq reprises. - Engagez le dispositif de pointage.
On dirait qu'ils ne nous ont pas détectés.
Oui, mais nous devons nous rapprocher, Monsieur.
Ils n'ont peut-être pas besoin de scanners pour nous repérer.
Du calme, Amiral. Vous vouliez participer, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi la flotte de la République n'a pas lancé une nouvelle attaque.
Quel est l'état de l'attaque sur Christophsis ?
La résistance s'effondre, Monsieur.
Je voudrais estimer une double rotation avant que ça ne soit terminé.
Nous devons faire pression sur ceux
Qui ont été envoyés en renfort pour nos ennemis sur Christophsis.
Envoyez les bombardiers hyènes exterminer le Sénateur Organa.
Voilà qui devrait faire sortir ces lâches de derrière leur lune.
Général, nous avons des bombardiers en approche escortés par des vaisseaux de combat.
Vaisseaux ennemis à 15 000,
14 000, 13 000.
Quelle est notre capacité défensive ?
Des torpilles et des canons, Monsieur.
Nous devons nous montrer pour les utiliser.
Ouais, et s'ils ne savent pas que nous sommes ici, ça va leur donner notre position.
9 000, 8 000 ...
Est-ce qu'ils nous ont détecté ?
Je ne peux pas dire, Monsieur.
Si nous passons à l'offensive, nous devons le faire vite.
5 000. 4 000...
Restez furtifs. Coupez les réacteurs. Laissez le vaisseau dériver.
2 000...
1 000...
- Ils vont nous percutter ! - 500...
Ils nous ont manqué. Ils ne savent pas que nous sommes ici.
Ils se dirigent vers Bail Organa au centre de commadement.
Ils vont le bombarder.
Monsieur, des bombardiers en approche.
Passez-moi le Général Kenobi.
Nous essuyons une attaque de la flotte séparatiste.
Ils arrivent pas les airs et la terre.
Nous ne pouvons pas tenir plus longtemps, il y a peu de chances de survivre.
Aidez-nous, Général Kenobi. Vous êtes notre seul espoir.
Passez-moi Anakin.
Anakin, Je viens de parler au Sénateur.
Ils ont grand besoin de notre aide.
Poursuis ta mission à la surface de la planète.
Je vais engager le combat contre la flotte de Trench avec mes vaisseaux disponibles.
Général Kenobi, avec tout le respect que je vous dois...
Vous n'avez pas les forces nécessaires pour engager un combat ouvert avec Trench.
Il veut que nous attaquions. Vous marchez droit vers un piège !
Il a raison, Maître.
Vous n'avez aucune chance.
Anakin, j'ai suffisamment de problème sans que tu n'en deviennes un.
Amène le ravitaillement au camp de réfugiés...
Je m'occupe de Trench, maintiens ton cap et...--
Cette tactique ne marchera pas.
Armez les lance-torpilles, et visez le vaisseau de commandement de Trench.
Monsieur ?
Vous m'avez bien entendu, Amiral.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons détruire le vaisseau de Trench.
Et ce vaisseau est notre meilleure chance de le faire.
Je veux le ravitaillement à la surface de la planète, maintenant.
Pas d'inquiétude, j'y suis.
Anakin.
La flotte républicaine tient position.
C'est inhabituel.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Prêts à quitter le mode furtif à mon commandement.
Armez les lance-torpilles, et visez le vaisseau de Trench.
Je croyais que nous étions sur une mission de sauvetage.
Tu apprendra très rapidement lorsque tu serviras sous les ordres du Général Skywalker...
Tu es toujours sur l'offensive.
Préparez-vous à charger les boucliers.
Vous réalisez que nous manquons de torpilles ?
Tout ce que je veux, c'est que Trench s'intéresse à nous...
Et pas aux habitants de la planète.
Il est temps de nous présenter.
- Activez les charges thermiques. - Libérez les sécurités des torpilles.
Prêt à charger.
Recharge du bouclier en attente.
Quelque chose de bizarre...
A lieu là-bas.
Torpilles prêtes.
Vérouillez la cible principale.
Désengagez le dispositif d'invisibilité.
Là !
Un vaisseau furtif !
Feu !
Missiles à tête-chercheuse en approche.
Activez les boucliers.
Ordures de républicains.
Vos torpilles ridicules ne font pas le poids.
Face à mes boucliers thermiques.
Prêts à faire feu ! Tous les canons, parez !
Bien, c'était plutôt pas mal.
Mode furtif dans 9...
- 8... - Feu !
6...
5...
Pilotes, préparez les fusées éclairantes.
Trop tard, Général!
Lancement des fusées.
Et invisibilité.
Envoyez les tirs de laser !
En approche !
Je vois ça.
Les scanners sont négatifs.
Nous les avons manqués.
Oui.
Mais j'ai appris quelque chose.
Aucun clone ne peut éviter autant de tirs de lasers.
Nous avons à faire...
A un Jedi.
Reliez-moi au canal de communication.
Ouvrez la fréquence.
- Qu'est-ce que tu as, Spark ? - Il y a un signal de communication...
- ... en provenance de l'ennemi. - Il vaut mieux prévenir le général.
Maintenant qu'ils savent que nous sommes ici, quel est votre plan ?
Je vais y réfléchir, Amiral.
En attendant, j'ai Trench exactement où je voulais.
- Pensant à nous. - Général...
Il y a une transmission sur le canal ouvert...
- ... C'est l'ennemi. - Put it through.
Salut l'affreux.
Je suis l'Amiral Trench.
Si vous m'écoutez, Jedi...
Vous avez pris une initiative audacieuse...
Et fait une grave erreur.
J'apprécie votre décision de me faire face de vaisseau à vaisseau..
Pour jouer à ce petit...
Jeu.
Je n'ai pas eu d'adversaire à ma taille depuis si longtemps.
Vous avez un impressionnant nouveau vaisseau.
Mais je vous avertis...
J'ai déjà eu affaire à ce genre de chose par le passé.
Votre technologie ne vous sauvera pas.
Et vos amis sur la planète périront.
En conséquence...
De votre échec.
Le peuple de Christophsis et ses ressources...
Devra rejoindre l'alliance séparatiste...
Reculez maintenant...
Retirez-vous tant que vous le pouvez.
Ou je causerai...
Votre perte !
Il a dit qu'il a déjà rencontré ce type de vaisseaux.
Comment ?
Je calcule que le Jedi ne reculera pas comme vous l'avez demandé, Amiral.
Bien sûr que non.
Je ne pense pas qu'il le fasse.
Il attaquera encore.
Un vaisseau furtif pourrait franchir notre blocus facilement.
Ce Jedi choisit d'attaquer.
Vous avez raison, Amiral. Il existe des archives des batailles de Trench.
Et quelques unes incluant des vaisseaux avec des dispositifs d'invisibilité.
- Et...? - Il semble qu'à chaque fois,
Il a utilisé des missiles à tête-chercheuse qui ont frappé les vaisseaux, qu'ils soient invisibles ou non.
Alors il connaît un moyen de nous détecter.
Des missiles à tête-chercheuse.
- Quelle sorte de vaisseaux a-t-il combattu ? - Principalement des croiseurs,
Rien d'aussi petit que votre vaisseau.
Aucun vaisseau de petite taille n'a généralement de dispositif d'invisibilité.
Peut-être qu'il traque la signature magnétique.
Merci, Obi-Wan. Retardez votre attaque jusqu'à ce que nous détruisions Trench.
Pourrais-je vous rappeler que ce n'était pas votre mission ?
Vous pouvez. Amiral !
Préparez-vous à sortir du mode furtif et à faire feu !
A vos postes !
Machination prête. Navigation prête.
- Canons prêts. - Torpilles prêtes.
Bouclier prêt.
Amiral, nous sommes prêts et nous attendons.
Votre décision, Général..
Feu !
Il est là !
Mode furtif dans 5... 4...
Monsieur ? Au moins quatre torpilles républicaines sont armées et vérouillées sur la cible.
Bloquez la signature magnétique de ce vaisseau.
Signature magnétique bloquée.
Armez les missiles à tête-chercheuse et faîtes feu à mon commandement.
Mais, Monsieur...
Nous ne pouvons tirer à moins de diminuer notre bouclier.
Diminuer le bouclier... et tirez !
Diminuez les boucliers...
Général, J'espère sincérement que vous savez ce que vous faîtes.
Moi aussi, Amiral.
Ils tournent en rond.
Général, le mode furtif est actif,
Mais ils ont bloqué notre signature magnétique.
Il a mordu à l'hameçon ! Désactivez le dispositif de dissimulation.
Rétablissez toute la puissance des moteurs.
Il fonce droit sur nous.
Il ne peut pas ! Levez les boucliers !
Nous ne pouvons pas.
Les boucliers sont toujours en charge.
- C'est ça, oui ! - On a réussi !
Je déteste l'admettre, mais...
Beau travail, Anakin.
Nous commençons notre attaque sur la flotte séparatiste.
Amusez-vous bien.
Je vais apporter la livraison de fournitures à la surface de la planète, Maître.
Général Skywalker!
Je n'ai aucune idée de la façon dont vous vous y êtes pris, mais vous avez sauvé de nombreuses vies aujourd'hui.
Beau travail, le bleu.
On dirait que tu fais maintenant officiellement partie de l'équipage.
Merci, Commandant.
Et bien, on dirait que nous formons une bien belle équipe.
Je dois l'admettre...
Je suis un peu surpris du caractère téméraire de votre tactique.
Quoique je ne puisse pas la discuter, elle a fait ses preuves.
Vous comprendrez que j'aime faire les choses...
Différemment.
De temps en temps.
En effet.
Le chancellier l'a souvent mentionné...
Mais il a précisé qu'il s'agissait d'un des plus beaux compliments.
Sous-titres: [starwarsclonewars.vraiforum.com]