STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 2 Episodul 16
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Un conducãtor înþelept ºtie când sã se lase condus.
O apãrare de netrecut.
Navele separatiste blocheazã bogata planetã Christophsis,
prinzând în capcanã misiunea de ajutor a senatorului Bail Organa.
Încercând cu disperare sã-l ajute pe stimatul senator,
o trupã specialã a Republicii
sub comanda cavalerului Jedi Anakin Skywalker
trebuie sã spargã blocada.
Dar timpul e scurt pentru senator ºi cetãþenii de pe Christophsis.
Forþele separatiste ne-au cucerit poziþia.
Nu mai avem hranã, apã ºi muniþie.
Suntem într-o situaþie disperatã.
Dle senator Organa? Dle senator Organa!
Generale, un alt cruciºãtor a fost lovit.
Maestrul Kenobi ar face bine sã ajungã în curând.
Sau aceasta va fi cea mai scurtã misiune de salvare.
Nava de comandã ne atacã.
Activaþi toate scuturile frontale. Se trage în noi.
Nu va fi uºor.
Trageþi cu tunurile frontale.
Tãiaþi-le calea navelor cu provizii ale Republicii!
Separaþi-le de escorta de cruciºãtoare.
Simt miros de teamã.
ªi e unul plãcut.
Generale, una dintre navele cu provizii a fost lovitã.
Foloseºte toate reactoarele la maximum.
Vom zbura pe lângã tipul ãsta, oricine ar fi.
Generale, un cruciºãtor al Republicii ne iese în spate din hiperspaþiu.
Obi-Wan.
Se pare cã generalul Skywalker deja se luptã cu inamicul.
Nimic neobiºnuit, de vreme ce i-am ordonat direct sã nu o facã.
Nava Republicii nu-ºi întrerupe atacul.
Rãmâneþi pe loc.
Intensificaþi deflectoarele frontale.
Anakin, vreau sã te retragi.
Sã mã retrag?
Am adus o jucãrie nouã care ne-ar asigura avantajul.
Cu tot respectul, generale, e un moment bun sã ne regrupãm.
Transportoarele sã se retragã pânã la poziþia lui Obi-Wan.
Le vom acoperi retragerea când fug în spatele lunii.
Nu-mi place. Sper cã Obi-Wan ºtie ce face.
Fug.
- Ar trebui sã mergem dupã ei? - Nu!
Avem ordine sã îi blocãm, nu sã îi urmãrim.
Am câºtigat runda asta.
Recirculã scuturile ºi lasã tunurile sã se reîncarce complet.
Înþeles-înþeles.
Inamicul se va întoarce în curând.
ªi când o va face, noi vom fi pregãtiþi.
Iatã-mã.
- Povesteºte-mi despre noua armã. - Te uiþi la ea.
La ce mã uit?
De-ai face doi paºi în faþã ai pupa-o.
E o navã camuflatã.
E un truc pe cinste.
Sã sperãm cã aºa vor crede ºi separatiºtii.
Deci presupun cã scannerele nu o pot detecta.
Din câte ºtim, dar acesta este primul test în acþiune.
Încurajator.
M-am gândit cã vei rãspunde provocãrii.
Deci mã pot apropia nedetectat ca sã îi atac din spate.
E o navã cam micã pentru a distruge întreaga flotã.
- Mai sunt ºi altele? - Nu. Acesta e prototipul.
ªi nu te vei afla în ofensivã.
Vreau sã mergi în misiune de salvare la suprafaþa planetei.
Nava poate duce suficiente provizii pentru tabãra senatorului Organa.
Deci sunt "curierul"?
Nu avem nevoie de toatã flota. O pot face singur.
Anakin, ia-o mai uºor ºi fã aºa cum îþi spun.
E mai important sã salvezi vieþi decât sã distrugi nave.
Vreau sã continui misiunea de salvare.
Imposibil.
Nu poate fi el.
Spune-i generalului Skywalker sã-ºi amâne plecarea.
Da, domnule.
Mulþumesc cã ai aºteptat, dle. Îmi pare rãu cã te reþin.
Nu e nevoie de scuze, amirale. Care e problema?
Mi-a pãrut ceva cunoscut la misiunea de dimineaþã.
- Aºa cã... am cercetat puþin. - ªi?
Comandantul inamicilor cred cã este însuºi amiralul Trench.
Dacã-mi amintesc de trecutul militar,
nu a fost vaporizat în bãtãlia de la Malastar Arrows?
Aºa credeam ºi eu. Însã tacticile folosite,
eficienþa manevrelor droizilor ºi apoi... asta.
Ultima oarã când am vãzut acel simbol,
sã zicem cã am pierdut o grãmadã de oameni buni.
Ce trebuie sã ºtiu?
L-am vãzut în acþiune.
O flotã fãcea blocadã pe Malastar, fiind condusã de Trench.
De asta i-am recunoscut tacticile.
Ne-a fãcut praf navele.
Abia ne-am salvat vieþile.
La final, Jedi-ul aflat la conducere a încercat sã rezolve problema.
Naval lui Trench fusese distrusã ºi am presupus cã ºi el.
Eºti sigur cã el este?
E posibil. Nu orice cãpitan se "scufundã" odatã cu nava lui.
Atunci poate cã avem noroc, amirale.
Am ordin sã nu-l atac pe Trench.
Doar sã-i livrez provizii senatorului Organa.
Cu tot respectul, generale, nu cred cã avem de ales.
Dacã este chiar Trench, va veni dupã noi.
Dupã noi?
Da. Mã ofer voluntar în calitate de consultant, generale.
Bun venit la bord.
Grãbeºte-te, Lucky, plecãm.
CT1284, Spoke. Mã prezint la datorie, dle.
Am pierdut un tehnician, puºtiule. Eºti gata sã-i iei locul?
Da. Aratã-mi postul de luptã.
Vei sta chiar în faþa mea.
Unde te pot supraveghea.
Pânã ce vei fi pregãtit.
Toatã lumea e la bord, putem pleca.
Dispecer, pornim motoarele ºi suntem gata de plecare.
Camuflez în zece secunde.
- Verificare de sistem. - Miezul energetic e stabil.
- Scanãm... - Iniþiem camuflajul.
Se pare cã nu ne pot detecta.
Da, însã dacã te apropii mai mult de atât
nu vor avea nevoie de scannere ca sã ºtie cã suntem aici.
Liniºteºte-te, amirale. Tu voiai sã vii, nu-i aºa?
Nu pot calcula de ce Republica nu a lansat un nou atac.
Cu stau cu atacul de pe Christophsis?
Rezistenþa lor se nãruie, dle.
Estimez jumãtate de rotaþie planetarã pânã sã se termine.
Trebuie sã îi presãm
pe cei trimiºi sã ne salveze inamicii de pe Christophsis.
Bombardierele Hyena sã-l atace pe senatorul Organa la suprafaþã.
Ar trebui sã-i scoatã pe laºi de dupã lunã.
Generale, vin bombardiere cu escorta de nave de vânãtoare.
Navele inamice se apropie la 15.000, 14.000, 13.000.
Ce posibilitãþi de apãrare avem?
Torpile ºi tunuri antiaeriene, dle.
Ar trebui sã renunþãm la camuflaj ca sã le folosim.
ªi, ºi dacã nu ºtiu cã suntem aici, ne vom da de gol rapid poziþia.
9.000, 8.000...
Ne-au detectat?
Nu-mi dau seama, dle.
Dacã vom ataca, trebuie s-o facem repede.
5.000. 4.000...
Rãmâneþi camuflaþi. Opriþi toate motoarele. Lãsaþi nava în derivã.
2.000...
1.000...
- Ne vor lovi! - 500...
Au trecut pe lângã noi. Nu ºtiu cã suntem aici.
Se îndreaptã spre Bail Organa, în centrul de comandã.
Îl vor bombarda.
Dle, vin bombardiere.
Fã-mi legãtura cu generalul Kenobi.
Suntem atacaþi de flota separatistã.
Au venit din aer ºi de la sol.
Nu mai putem rezista, avem ºanse mici de supravieþuire.
Ajutã-ne, generale Kenobi. Eºti singura noastrã speranþã.
Fã-mi legãtura cu Anakin.
Anakin, tocmai am vorbit cu senatorul.
Au mare nevoie de ajutorul nostru.
Continuaþi misiunea cãtre suprafaþa planetei.
Voi ataca flota lui Trench cu navele pe care le am deja.
Generale Kenobi, cu tot respectul...
nu ai resursele sã îl ataci direct pe Trench.
Vrea sã ataci. Te duci direct într-o capcanã!
Are dreptate, Maestre.
Nu vei avea nicio ºansã.
Anakin, am suficiente probleme ºi fãrã ca tu sã devii una.
Du proviziile în tabãra refugiaþilor...
Mã ocup eu de Trench, doar pãstreazã cursul ºi...
Tactica asta nu va funcþiona.
Pregãtiþi tuburile de torpilã 1-4, fixaþi þinta pe nava lui Trench.
Domnule?
M-ai auzit, amirale.
Ce faci?
Trebuie sã-l distrugem pe Trench.
ªi nava asta are cele mai mari ºanse sã o facã acum.
Vreau sã duci imediat proviziile la suprafaþã.
Nicio grijã, mã ocup.
Anakin.
Flota Republicii rãmâne pe poziþii.
E neobiºnuit.
Ce-or pune la cale?
Pregãtiþi-vã sã ieºim din camuflaj la comanda mea.
Pregãtiþi tuburile de torpilã 1-4, fixaþi þinta pe nava lui Trench.
Credeam cã ne aflãm într-o misiune de salvare.
Vei afla repede cã atunci când comandant este generalul Skywalker
mereu eºti în atac.
Pregãtiþi-vã sã circulaþi acele scuturi.
Îþi dai seama cã torpilele noastre s-ar putea sã nu ajungã?
Vreau doar ca Trench sã se gândeascã la noi,
nu la oamenii de pe planeta de dedesubt.
A venit clipa sã ne prezentãm.
- Activaþi încãrcãturile termice. - Ridicaþi siguranþa torpilelor.
Suntem gata de activare.
Regenerarea scuturilor în aºteptare.
Se întâmplã ceva ciudat.
Pregãtiþi torpilele.
Fixaþi-vã pe þinta primarã.
Dezactivaþi dispozitivul de camuflare.
Acolo!
E o navã camuflatã!
Foc!
Torpilele fixate pe þintã ºi se apropie de aceasta.
Activaþi scuturile.
Gunoaie republicane nesãbuite.
Torpilele voastre de nimic nu se pot pune...
cui scuturile mele termice.
Pregãtiþi-vã sã trageþi cu toate tunurile!
Nu ne-a prea ajutat.
Camuflare în 9...
- 8... - Foc!
6...
5...
Pilot, pregãteºte rachetele de semnalizare.
Prea târziu, generale!
Lanseazã rachetele.
ªi camuflarea!
Activaþi laserele!
Vine!
O vãd.
Nu apare nimic la scanare.
Am ratat.
Da.
Însã am aflat ceva.
Nicio clonã nu poate zbura printre atâtea raze laser.
Avem de-a face...
cu un Jedi.
Fã-mi legãtura pe canalul de comandã.
Deschide frecvenþa.
- Ce este, Spark? - Avem un semnal de comunicaþii...
- De la inamic. - Spune-i generalului.
Acum, cã ºtiu cã suntem aici, care e planul?
Mã voi gândi la ceva, amirale.
Între timp, Trench face exact ce doream eu.
- Se gândeºte la noi. - Generale...
Primim o transmisiune pe o frecvenþã deschisã...
- Este inamicul. - Fã-i legãtura.
Bunã, urâtule.
Sunt amiralul Trench.
Dacã mã asculþi, cavalerule Jedi...
ai fãcut o miºcare curajoasã.
ªi o gravã eroare.
Apreciez decizia de a mã înfrunta faþã în faþã
ca sã jucãm acest joculeþ.
A trecut mult timp de când nu am mai întâlnit un adversar demn.
Noua ta navã e foarte impresionantã.
Dar te avertizez...
Am mai avut de-a face cu unele de felul sãu.
Tehnologia ta nu te va salva.
ªi prietenii tãi de pe planetã vor pieri...
în urma...
nereuºitei tale.
Locuitorii de pe Christophsis ºi resursele planetei
se vor alãtura alianþei separatiste.
Întoarce-te acum.
Retrage-te cât o mai poþi face.
Sau voi fi... pierzania ta!
A spus cã a mai avut de-a face cu felul acesta de navã.
Cum?
Calculez cã Jedi-ul nu se va întoarce aºa cum ai cerut, amirale.
Sigur cã nu.
Nu mã aºtept sã o facã.
Va ataca din nou.
O navã camuflatã ar fi putut trece uºor de blocada noastrã.
Acest Jedi a ales sã ne atace.
Ai dreptate, amirale.
Sunt înregistrãri ale bãtãliilor lui Trench,
câteva împotriva navelor cu dispozitive de camuflare.
ªi?
În fiecare caz a folosit torpile de urmãrire
care au lovit navele indiferent dacã erau camuflate sau nu.
Atunci ºtie cum sã ne detecteze.
Torpile de urmãrire.
- Cu ce fel de navã a luptat? - Mai ales cruciºãtoare.
Nimic aºa de mic ca nava ta.
Nicio navã atât de micã nu are dispozitiv de camuflare.
Poate cã îi urmãreºte semnãtura magneticã.
Mulþumesc, Obi-Wan. Nu atacaþi pânã nu-l distrugem pe Trench.
Sã-þi reamintesc cã nu asta era misiunea ta?
Ai putea. Amirale!
Pregãteºte-te sã dezactivezi camuflajul ºi sã tragi.
La posturile de luptã!
Motoarele verificate. Navigaþia verificatã.
- Armele verificate. - Torpilele verificate.
Scuturile verificate.
Dle amiral, suntem pregãtiþi ºi aºteptãm.
E mutarea ta, generale.
Foc!
Iat-o!
Camuflare în 5... 4...
Dle? Se apropie mai mult de patru torpile ale Republicii.
Fixaþi semnãtura magneticã a acelei nave.
Am fixat semnãtura magneticã.
Trageþi cu torpile de localizare la ordinul meu.
Da, domnule...
Nu putem trage decât dacã vom coborî scuturile.
Dezactivaþi scuturile ºi... foc!
Dezactivaþi scuturile...
Generale, sper sã ºtii ce faci.
ªi eu, amirale.
Se întorc.
Generale, dispozitivul de camuflare este activ,
însã s-au fixat pe semnãtura noastrã magneticã.
A înghiþit momeala. Opriþi dispozitivul de camuflare.
Toatã puterea în motoare.
A stabilit cursul drept spre noi.
Nu poate! Ridicaþi scuturile!
Nu putem.
Scuturile încã se încarcã.
- Aºa, da! - Am reuºit!
Nu-mi place sã recunosc, dar...
Bunã treabã, Anakin.
Începem atacul asupra flotei separatiste.
Distracþie plãcutã.
Voi livra proviziile la suprafaþã, Maestre.
Generale Skywalker!
Nu ºtiu cum ai reuºit, dar ai salvat multe vieþi astãzi.
Bunã treabã, puºtiule.
Se pare cã de-acum eºti oficial membru al echipajului.
Mulþumesc, dle comandant.
Se pare cã formãm o echipã destul de bunã.
Trebuie sã recunosc...
Sunt cam surprins de neglijenþa tacticilor tale.
Deºi, nu am ce spune, au dat rezultate.
Vei descoperi cã îmi place sã rezolv lucrurile...
ceva mai altfel.
Din când în când.
Într-adevãr.
Aºa a spus cancelarul...
Deºi a insistat cã este cel mai înalt compliment cu putinþã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro