1
00:00:00,190 --> 00:00:07,736
Text och översättning: Ztockis

4
00:00:14,165 --> 00:00:19,512
<i>Ett ogenomträngligt försvar. Separatistiska</i>
fartyg blockerar planeten Christophsis.</i>

6
00:00:19,522 --> 00:00:22,721
<i>Hindrar Senator Bail Organa
och hans hjälpinsatser.</i>

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,139
<i>Desperata att stödja den uppskattade
Senatorn, en Republisk styrka,</i>

8
00:00:26,264 --> 00:00:30,756
<i>under ledning av jedi Anakin
Skywalker, måste bryta dödläget.</i>

10
00:00:30,776 --> 00:00:35,999
<i>Men tiden rinner ut för Senatorn
och de goda medborgarna.</i>

12
00:00:38,964 --> 00:00:42,927
Separatist styrkorna har
överskridit vår position.

13
00:00:43,237 --> 00:00:47,300
<i>Och vi är utan mat, vatten och
ammunition, vår situation är desperat</i>

15
00:00:47,441 --> 00:00:52,700
- Senator Organa? Senator Organa!
- General, en ny kryssare är träffad.

17
00:00:52,721 --> 00:00:58,246
Mäster Kenobi lär skynda sig hit.
Annars blir det ett kort räddningsuppdrag.

19
00:01:02,260 --> 00:01:05,489
Kommandoskeppet kommer emot oss.

20
00:01:10,711 --> 00:01:14,956
Slå på alla sköldarna.
Inkommande eld.

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,296
Det här blir inte lätt.

22
00:01:24,411 --> 00:01:30,600
Avfyra alla främre kanoner.
Slå ut dessa proviantskepp.

24
00:01:30,651 --> 00:01:40,974
Skilj dem från deras eskortkryssare.
Jag luktar fruktan. Och det luktar bra.

27
00:01:47,635 --> 00:01:50,067
Ett av proviantskeppen har träffats.

28
00:01:50,192 --> 00:01:56,241
Överladda alla reaktorer. Vi ska blåsa
förbi den där killen. Vem det nu är.

30
00:01:56,901 --> 00:02:01,184
En Republik kryssare kommer
ut ur hyperspace bakom oss.

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,860
Obi-Wan.

32
00:02:07,250 --> 00:02:10,112
Ser ut som Skywalker redan
engagerat fienderna.

33
00:02:10,122 --> 00:02:15,763
Det var inget ovanligt, speciellt som
jag gav order om att inte göra det.

34
00:02:19,493 --> 00:02:27,160
- Republikskeppet avbryter inte sin attack.
- Håll linjen. Öka de främre deflektorerna.

37
00:02:34,567 --> 00:02:38,021
<i>- Anakin, Jag vill att ni retirerar.</i>
- Retirerar?

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,501
<i>Jag tog med en ny leksak som
kan ge oss en fördel.</i>

40
00:02:40,521 --> 00:02:45,499
Med respekt, General, Nu är 
det inte så dåligt att omgruppera

41
00:02:46,924 --> 00:02:52,623
Säg åt transporterna att backa till Obi-Wan.
Vi täcker reträtten tills de är bakom månen.

43
00:02:52,643 --> 00:02:57,199
Jag gillar inte det här. 
Jag hoppas Obi-Wan vet vad han gör.

44
00:03:13,916 --> 00:03:22,000
- De flyr. Ska vi följa efter dem?
- Nej, Våra order är att blockera, inte jaga.

47
00:03:22,160 --> 00:03:30,600
Jag vann den här ronden. Ladda sköldarna,
och låt kanonerna återgå till full laddning.

49
00:03:30,642 --> 00:03:32,824
<i>Uppfattat.</i>

50
00:03:32,844 --> 00:03:39,760
Och fienderna kommer snart tillbaka.
Och när de gör det, ska vi vara redo.

52
00:04:06,048 --> 00:04:11,060
- Här är jag. berätta om det nya vapnet.
- Du tittat på det.

54
00:04:11,081 --> 00:04:16,699
- Jag tittar på vad?
- Två steg framåt och du kan kyssa det.

56
00:04:21,349 --> 00:04:24,778
Det är ett stealth skepp.

57
00:04:27,765 --> 00:04:31,535
- Det var ett bra trick.
- Hoppas att Separatisterna tycker det med.

59
00:04:31,555 --> 00:04:37,387
- Så jag antar att scannern inte ser det.
- Troligen, det här är första riktiga testet.

61
00:04:37,407 --> 00:04:38,729
Det är uppmuntrande.

62
00:04:38,854 --> 00:04:46,493
- Jag antog att du var redo för utmaningen.
- Jag tar mig in osynligt och tar dem bakifrån.

64
00:04:46,513 --> 00:04:50,471
Det är ett litet skepp att slå ut 
en hel flotta med. Finns det fler?

65
00:04:50,481 --> 00:04:53,626
Nej. det här är prototypen
och du är inte på offensiven.

67
00:04:53,636 --> 00:04:59,646
Jag vill att du kör en leverans till planeten.
Skeppet kan föra varor åt Senator Organa.

69
00:04:59,656 --> 00:05:04,464
Jag är fortfarande springpojke? Vi behöver
inte hela flottan. Jag kan göra det själv.

71
00:05:04,484 --> 00:05:07,690
Lugna dig och gör som jag säger.
 
72
00:05:07,710 --> 00:05:10,676
Det är viktigare att rädda liv
än att förstöra skepp.

73
00:05:10,686 --> 00:05:14,278
Jag vill att du fortsätter nöduppdraget.

74
00:05:29,604 --> 00:05:32,278
Omöjligt.
Det kan inte vara han.

76
00:05:32,298 --> 00:05:36,868
- Säg åt Skywalker att vänta med avgången.
- Ja, Sir.

77
00:05:46,508 --> 00:05:48,981
Tack för att du väntade.
Ledsen att jag uppehöll dig.

78
00:05:49,106 --> 00:05:51,498
Inga ursäkter, Amiral.
Vad har du?

79
00:05:51,508 --> 00:05:58,607
- Något i morgonens engagemang verkade bekant.
Så, jag forskade lite. - och?

81
00:05:58,627 --> 00:06:02,525
Jag tror att motståndarnas befälhavare
är ingen mindre än Amiral Trench.

82
00:06:02,545 --> 00:06:08,761
Om jag minns min militära historia,
Blev inte han fårångad vid Malastar?

84
00:06:08,771 --> 00:06:11,992
Det trodde jag med.
Men den taktiken som användes,

85
00:06:12,002 --> 00:06:16,999
Effektiviteten i Droid manövrarna
och sen det här.

86
00:06:17,252 --> 00:06:23,000
Sist jag såg den här symbolen,
Jag förlorade många bra män den dagen.

88
00:06:23,022 --> 00:06:27,234
- Vad behöver jag veta?
- Jag har sett hans verk.

90
00:06:27,254 --> 00:06:32,636
En bolags-flotta blockerade Malastar,
en flotta ledd av Trench.

91
00:06:32,656 --> 00:06:37,453
Det är därför jag kände igen taktiken.
Han slet isär våra fartyg.

93
00:06:37,473 --> 00:06:39,923
Vi undkom knappt med våra liv.

94
00:06:39,933 --> 00:06:43,778
Till slut, gick Jedi ledda styrkor
in och löste ärendet.

95
00:06:43,788 --> 00:06:48,693
Trench's skepp blev förstört och vi
antog att han gick under med det.

96
00:06:48,703 --> 00:06:50,236
Är du säker på att det är han?

97
00:06:50,361 --> 00:06:54,494
Det är möjligt. alla kaptener 
går inte under med sitt skepp.

98
00:06:54,504 --> 00:06:59,971
Vi kan vara på tur, då, amiral.
Mina order är att inte engagera Trench.

100
00:06:59,991 --> 00:07:04,471
- Bara leverera varor till Senator Organa.
- Med all respekt, General,

102
00:07:04,481 --> 00:07:07,151
Jag tror inte vi har något val.
 
103
00:07:07,161 --> 00:07:11,610
Om det verkligen är Trench,
så kommer han efter oss.

104
00:07:11,630 --> 00:07:12,817
Oss?

105
00:07:12,827 --> 00:07:19,654
- Ja. jag erbjuder er mina tjänster som 
konsult, General. - Välkommen ombord.

107
00:07:19,674 --> 00:07:21,488
Skynda dig, Lucky, vi åker.

108
00:07:23,160 --> 00:07:26,018
CT1284, Spoke. Anmäler sig, Sir.

109
00:07:26,038 --> 00:07:30,156
Vi förlorade en av våra line-ups.
Är du redo att ta hans plats?

110
00:07:30,176 --> 00:07:33,417
Ja, Sir. Visa mig stationen.

111
00:07:33,447 --> 00:07:39,836
Du sitter mitt emot mig. Där jag kan
hålla ett öga på dig, tills du hänger med.

114
00:07:39,956 --> 00:07:45,784
- Allihopa ombord, vi är redo.
- Vi laddar upp och är klara att åka.

116
00:07:58,001 --> 00:08:02,160
- Går tyst i tio.- System skärm.
- Kraftkärna stadig.

118
00:08:02,170 --> 00:08:06,796
- Dubbel skanning för...
- Aktiverar dold enheten.

119
00:08:38,044 --> 00:08:42,059
- Ser inte ut som de kan se oss.
- Ja, men kommer du närmare,

121
00:08:42,079 --> 00:08:48,598
behöver de ingen scanner för att se oss. 
Lugn, du ville leda det här, rätt?

123
00:08:51,236 --> 00:08:56,344
Jag kan inte räkna ut varför Republik-
flottan inte har inlett en attack.

124
00:08:56,364 --> 00:09:00,900
Vad är deras status på
angreppet på Chistophsis?

125
00:09:00,921 --> 00:09:06,918
Motståndet faller. Jag skulle uppskatta
en halv rotation innan det är över.

127
00:09:07,057 --> 00:09:14,999
Vi måste sätta press på de som sändes
att rädda våra fiender på Christophsis.

129
00:09:19,374 --> 00:09:24,754
Sänd Hyena-bombarna att träffa
Senator Organa på ytan.

130
00:09:25,338 --> 00:09:29,956
Det borde dra fram ynkryggarna
bakom månen.

131
00:09:48,380 --> 00:09:52,880
General, vi har inkommande bombare
med jagar-eskort.

132
00:09:56,444 --> 00:10:01,056
Fiendeskepp närmar sig 15000,
14000, 13000.

134
00:10:01,204 --> 00:10:05,300
- Vad är vår försvars kapacitet?
- Torpeder och luftvärnskanoner, Sir.

136
00:10:05,315 --> 00:10:07,217
Vi måste vara synliga för att använda dom.

137
00:10:07,204 --> 00:10:12,536
Och vet de inte att vi är här,
skulle det avslöja vår position rätt fort.

138
00:10:14,204 --> 00:10:16,619
9000, 8000...

139
00:10:17,004 --> 00:10:19,901
- Har de upptäckt oss?
- Jag vet inte, Sir.

141
00:10:19,921 --> 00:10:23,400
Om vi ska gå till anfall,
så måste vi göra det snart.

142
00:10:23,409 --> 00:10:25,999
<i>5000. 4000...</i>

143
00:10:26,484 --> 00:10:30,999
Stanna i doldläge. Slå av allt 
annat. Låt den driva.

144
00:10:32,924 --> 00:10:37,554
2000... 1000...

146
00:10:37,564 --> 00:10:41,619
- De kommer att träffa oss!
- 500...

147
00:10:52,200 --> 00:10:54,500
De missade oss.
Dom vet inte att vi är här.

148
00:10:54,512 --> 00:10:59,530
De är på väg mot Bail Organa i Kommando
Center. De kommer att bomba det.

150
00:11:00,362 --> 00:11:03,999
Sir, vi har inkommande bombare.

151
00:11:07,661 --> 00:11:11,936
Anropa General Kenobi.<i>Vi är
under attack av separatist-flottan.</i>

153
00:11:11,956 --> 00:11:14,250
<i>De kom i luften och på marken.</i>

154
00:11:14,260 --> 00:11:17,545
<i>Vi kan inte hålla ut längre,
det är en liten chans att överleva.</i>

155
00:11:17,549 --> 00:11:21,168
<i>Hjälp oss, General Kenobi.
Du är vårt enda hopp.</i>

156
00:11:21,178 --> 00:11:22,461
Anropa Anakin.

157
00:11:23,828 --> 00:11:28,060
<i>Anakin, Jag talade just med senatorn.
De är i stort behov av vår hjälp.</i>

159
00:11:28,080 --> 00:11:30,273
<i>Fortsätt uppdraget till planeten.</i>

160
00:11:30,274 --> 00:11:33,210
<i>Jag möter Trench flotta
med de fartyg jag har.</i>

161
00:11:33,211 --> 00:11:37,833
Med all respekt... Ni har inte 
resurserna att möta Trench öppet.

163
00:11:37,843 --> 00:11:42,107
- Han vill att ni attackerar. Ni
går i en fälla! - Han har rätt, Mäster

165
00:11:42,117 --> 00:11:43,740
Ni har ingen chans.

166
00:11:43,745 --> 00:11:47,240
<i>Anakin, Jag har nog med problem
utan att du blir ett.</i>

167
00:11:47,246 --> 00:11:49,195
<i>Få leveransen till lägret.</i>

168
00:11:49,200 --> 00:11:53,948
<i>- Jag sköter Trench, håll kursen
och...</i> - Den taktiken fungerar inte.

170
00:11:53,968 --> 00:11:59,231
- Förbered torped-tuberna ett till fyra,
rikta in mot Trench's skepp. - Sir?

172
00:11:59,251 --> 00:12:02,005
Du hörde, Amiral.
<i>Vad gör du?</i>

174
00:12:02,015 --> 00:12:06,133
Vi måste slå ut Trench. Och det här
skeppet har bäst chans att göra det.

176
00:12:06,143 --> 00:12:11,815
<i>- Jag vill ha varorna till ytan, Nu.</i>
- Oroa dig inte, jag fixar det.

178
00:12:11,835 --> 00:12:13,999
<i>Anakin.</i>

179
00:12:14,671 --> 00:12:20,379
- Republik flottan håller sin position.
- Det här är ovanligt.

181
00:12:21,378 --> 00:12:24,527
Vad kan de planera?

182
00:12:32,321 --> 00:12:37,593
<i>Förbered synligt läge. Aktivera torped
tuberna 1-4, sikta mot Trench's skepp.</i>

184
00:12:37,603 --> 00:12:42,335
Jag trodde det var ett fritagnings uppdrag.
Du lär dig fort, under General Skywalker

186
00:12:42,345 --> 00:12:45,775
är du alltid på offensiven.
Var redo med sköldarna.

188
00:12:45,778 --> 00:12:48,212
Inser du att torpederna
kanske inte räcker till?

189
00:12:48,213 --> 00:12:52,915
Jag vill få Trench att tänka på 
oss istället för folket på planeten.

191
00:12:52,925 --> 00:12:56,255
Det är dags att presentera oss.

192
00:12:56,377 --> 00:12:02,406
- Aktivera de termiska laddningarna.
- Lösgör torpederna. Redo att avfyra.

194
00:13:02,426 --> 00:13:05,526
Sköld-generatorn redo.

195
00:13:08,698 --> 00:13:13,661
Något konstigt... pågår där ute.

197
00:13:16,024 --> 00:13:20,504
Torpeder redo.
Lås på det primära målet.

199
00:13:21,547 --> 00:13:24,553
Slå av dold enheten.

200
00:13:29,900 --> 00:13:32,368
Där! Ett dolt skepp!

202
00:13:32,378 --> 00:13:34,878
Eld!

203
00:13:36,971 --> 00:13:41,954
- Torpeder låsta och närmar sig.
- Aktivera sköldarna.

205
00:13:46,785 --> 00:13:53,999
Dumma republikiska avskum. Era ynkliga
torpeder är ingen match för min sköld.

208
00:13:54,056 --> 00:13:58,196
Förbered eld!
Alla kanoner!

209
00:13:58,820 --> 00:14:00,900
Det där hjälpte inte mycket.

210
00:14:00,901 --> 00:14:04,900
- Dold läge vid 9...8...
- Eld!

212
00:14:04,934 --> 00:14:07,936
6...5...

214
00:14:08,137 --> 00:14:11,864
- Pilot, Aktivera blossen.
- För sent, General!

216
00:14:11,874 --> 00:14:14,999
Avfyra blossen. 

217
00:14:16,440 --> 00:14:19,590
Och dold läget.

218
00:14:25,920 --> 00:14:28,999
Skjut en spridning av lasrarna!

219
00:14:31,041 --> 00:14:34,543
- Inkommande!
- Jag ser det.

221
00:14:51,336 --> 00:14:57,232
- Scanningen negativ. Vi missade.
- Jaa.

224
00:14:57,283 --> 00:15:00,160
Men vi har lärt oss något.

225
00:15:00,180 --> 00:15:05,346
Ingen klon kan framgångsrikt flyga.
igenom så många lasrar.

226
00:15:05,366 --> 00:15:09,407
Vi har att göra... med en Jedi.

228
00:15:10,841 --> 00:15:15,850
Koppla in mig på kom kanalen.
Öppen frekvens.

230
00:15:21,960 --> 00:15:25,990
- Vad har du, Spark?
- En öppen kom-signal från fienden.

231
00:15:25,999 --> 00:15:28,319
Säg åt Generalen.

232
00:15:28,324 --> 00:15:33,003
- Nu vet dom att vi är här, vad är
din plan? - Jag kommer på något.

234
00:15:33,023 --> 00:15:37,607
Under tiden, har jag Trench precis
där jag vill. Tänkande på oss.

236
00:15:37,627 --> 00:15:43,216
- Det är en sändning på öppna frekvensen.
Det är fienden. - Släpp fram det.

238
00:15:44,171 --> 00:15:48,999
- Hallå, fuling.
<i>- Jag är Amiral Trench.</i>

240
00:15:49,739 --> 00:15:57,091
<i>Om du lyssnar, Jedi, du gjorde ett
djärvt drag, och ett grovt misstag.</i>

243
00:15:57,111 --> 00:16:04,864
<i>Jag gillar beslutet att möta mig skepp
mot skepp för att spela detta lilla spel.</i>

246
00:16:04,894 --> 00:16:12,250
Det är länge sedan jag hade en värdig
motståndare. Du har ett imponerande skepp.

248
00:16:12,270 --> 00:16:13,570
<i>Men jag varnar dig...</i>

249
00:16:14,186 --> 00:16:20,380
<i>Jag har hanskas med den sorten förut.
Er teknologi räddar er inte.</i>

251
00:16:20,400 --> 00:16:27,645
<i>Och era vänner på planeten ska förgås.
Som ett resultat av ert misslyckande.</i>

254
00:16:27,665 --> 00:16:35,960
<i>Folket på Christophsis och resurserna
ansluts till separatist alliansen.</i>

256
00:16:35,988 --> 00:16:44,560
<i>Vänd om nu, reirera medans du kan.</i>
Eller jag blir din undergång!</i>

260
00:16:46,431 --> 00:16:51,176
- Han sa att han hade handskas med
den här sortens skepp förut. - Hur?

262
00:16:51,196 --> 00:16:56,772
Jag beräknar att Jedi inte vänder om
som ni begärde, Amiral.

263
00:16:57,116 --> 00:17:03,200
Naturligtvis inte. Det förväntade jag mig.
Han kommer att attackera igen.

266
00:17:03,218 --> 00:17:10,484
Ett stealth skepp kunde lätt ha passerat
vår block. Den här Jedin valde att attackera.

268
00:17:10,504 --> 00:17:13,303
<i>Du hade rätt, Amiral.
Det finns fakta om Trench strider</i>

269
00:17:13,333 --> 00:17:17,756
<i>Och några mot fartyg med dold enheter.
Det verkar som han</i>

271
00:17:17,776 --> 00:17:21,800
använder spår-torpeder som träffar
skeppen på något sätt dolt eller inte.

272
00:17:21,884 --> 00:17:26,200
- Då vet han ett sätt att upptäcka oss.
- Spår-torpeder.

274
00:17:26,214 --> 00:17:29,167
<i>- Vilka skepp stred han emot?
- Mest kryssare mot kryssare,</i>

275
00:17:29,177 --> 00:17:34,237
<i>- Inget så litet som ditt skepp.</i>
- Små skepp som dessa har ingen dold enhet.

277
00:17:34,247 --> 00:17:37,524
Han kanske spårar magnet signaturen.

278
00:17:37,534 --> 00:17:41,174
Tack, Obi-Wan. Vänta med din attack
tills vi slagit ut Trench.

279
00:17:41,184 --> 00:17:44,346
<i>Får jag påminna dig om att
detta inte var ditt uppdrag?</i>

280
00:17:44,356 --> 00:17:50,003
Det får du. Amiral förbered avgång, 
dold-enheten och avfyring.

282
00:17:50,023 --> 00:17:51,357
Till era stationer!

283
00:17:51,387 --> 00:17:56,826
Motorer kollat. Navigation kollat.
Vapen kollat. Torpeder kollat. 

286
00:17:58,075 --> 00:18:03,898
<i>- Amiral, vi är redo och väntar.</i>
- Ditt drag, General. - Eld!

289
00:18:09,624 --> 00:18:11,280
Där är hon!

290
00:18:11,906 --> 00:18:14,296
Dölj om 5... 4...

291
00:18:14,306 --> 00:18:18,852
Sir? Fyra eller fler torpeder
armerade och närmar sig.

292
00:18:20,508 --> 00:18:23,999
Lås oss på skeppets magnet signatur.

293
00:18:28,500 --> 00:18:34,756
- Magnet signatur låst.
- Ladda spårtorpederna och avfyra på kommando.

295
00:18:34,776 --> 00:18:39,138
Men, sir, Vi kan inte avfyra utan
att sänka skärmarna.

297
00:18:39,158 --> 00:18:43,999
- Sänk skärmarna och avfyra!
- Sänker skärmarna.

299
00:18:48,015 --> 00:18:53,324
- General, Jag hoppas du vet vad du gör.
- Jag också, Amiral.

301
00:19:00,673 --> 00:19:02,321
De vänder om.

302
00:19:02,341 --> 00:19:06,232
Dold enheten är aktiv, Men de
är låsta på vår magnet signatur.

304
00:19:06,242 --> 00:19:11,931
De svalde betet! Slå av dold enheten.
Återställ alla ström till motorerna.

306
00:19:16,676 --> 00:19:21,461
- Han är på väg emot oss.
- Han kan inte! Höj sköldarna!

308
00:19:21,471 --> 00:19:25,999
Vi kan inte. 
Sköldarna laddar fortfarande.

310
00:19:44,800 --> 00:19:48,912
- Så ska det gå till, ja!
- Vi gjorde det!

311
00:19:48,932 --> 00:19:52,188
<i>Jag hatar att medge det
men... bra jobbat, Anakin.</i>

313
00:19:52,208 --> 00:19:55,881
- Vi börjar vår attack på separatist
flottan. - Ha det så kul.

315
00:19:55,901 --> 00:20:00,999
Jag kommer att leverera varor
till ytan, Mäster.

316
00:20:11,218 --> 00:20:16,900
General Skywalker! jag vet inte hur du
gjorde, men du räddade många liv idag.

318
00:20:16,910 --> 00:20:21,058
Bra jobbat, grabben. Det ser ut 
som du är en av besättningen nu.

320
00:20:21,078 --> 00:20:23,800
Tack, Kommendör.

321
00:20:23,814 --> 00:20:26,064
Det verkar som vi är ett bra team.

322
00:20:26,094 --> 00:20:30,949
Jag måste medge, jag är lite förvånad
över den hänsynslösa karaktär i din taktik.

324
00:20:30,959 --> 00:20:34,859
Jag kan inte argumentera om resultatet.

325
00:20:34,977 --> 00:20:40,045
Du ser att jag vill göra saker...
annorlunda, då och då.

328
00:20:40,065 --> 00:20:41,246
Verkligen.

329
00:20:41,256 --> 00:20:47,709
Kanslern nämnde, och insisterade
på att det var högsta komplimang.

331
00:20:50,333 --> 00:20:58,228
Text och översättning: Ztockis
subscene.com