CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Một người chỉ huy khôn ngoan biết thời điểm để tuân lệnh.
Một tuyến phòng thủ không thể xuyên thủng.
Tàu ly khai đang phong toả hành tinh giàu tài nguyên Christophsis,
kìm giữ thượng nghị sĩ Bail Organa và nỗ lực phá vây của ông.
Liều lĩnh cứu trợ thượng nghị sĩ, một nhóm quân Cộng Hoà,
dưới sự chỉ huy của hiệp sĩ Jedi Anakin Skywalker,
phải phá được vòng vây.
Nhưng đối với thượng nghị sĩ và những công dân tốt...
của Christophsis, thời gian sắp cạn.
Lực lượng ly khai đã tràn qua vị trí của chúng tôi.
Và chúng tôi đang hết thực phẩm, nước và đạn.
Tình thế của chúng tôi thật tuyệt vọng.
Thượng nghị sĩ Organa?
Tướng quân, một chiến hạm nữa vừa bị bắn hạ.
Thầy Kenobi nên đến sớm thì hơn.
không thì đây sẽ trở thành một cuộc giải cứu ngắn ngủi mất.
Tàu chỉ huy đang tiến thẳng đến chyúng ta.
Dựng tất cả khiên chắn. Đón hoả lực đến.
Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu.
Bắn tất cả pháo mạn trước.
Tách rời tàu tiếp tế của quân Cộng Hoà đi.
Chia cắt chúng với các chiến hạm hộ tống.
Ta ngửi thấy mùi sợ hãi.
Và mùi đó thật ngon lành.
Tướng quân, một tàu tiếp tế đã bị bắn hạ.
Đẩy hết công suất tất cả các lò phản ứng.
Chúng ta sẽ xông qua tên này, dù hắn có là ai.
Tướng quân, một chiến hạm Cộng Hoà vừa ra khỏi siêu không gian sau chúng ta.
Obi-Wan.
Xem ra tướng quân Skywalker đã đụng độ với kẻ địch rồi.
Chẳng khác gì mọi khi, đặc biệt là vì tôi đã ra lệnh không được làm thế.
Tàu Cộng Hoà không chịu ngừng tấn công.
Giữ nguyên hàng ngũ.
Tăng cường các khiên chắn ở phía trước.
Anakin, tôi muốn cậu rút lui.
Rút lui à?
Tôi đã đem đến một món đồ chơi mới có thể cho chúng ta chút lợi thế.
Tướng quân, nói thật giờ không phải là lúc tệ để gom quân lại đâu.
Nói tàu vận tải rút về lại vị trí của Obi-Wan.
Chúng tôi sẽ yểm trợ cho họ rút lui cho đến khi họ ra được sau mặt trăng.
Mình không thích chuyện này, hy vọng Obi-Wan biết ông ấy đang làm gì.
Chúng đang chạy trốn.
- Chúng ta nên đuổi theo chúng không? - Không.
Lệnh của chúng ta là chặn, chứ không truy đuổi.
Ta đã thắng vòng này. Lập lại khiên chắn,
và nạp lại pháo cho đầy năng lượng.
Nghe rõ.
Và kẻ địch sẽ sớm quay lại thôi.
Và khi chúng làm thế, ta đã sẵn sàng.
Tôi đây.
- Nói tôi nghe về vũ khí mới đi. - Cậu đang nhìn nó đấy.
Tôi đang nhìn cái gì cơ?
Thêm hai bước nữa tới trước và cậu sẽ được hôn nó.
Đó là tàu tàng hình.
Mánh này được đấy.
Hãy để cho bọn ly khai nghĩ thế.
Vậy tôi cho là máy scan không thể phát hiện.
Theo nhưng chúng ta biết là thế, nhưng đây là lần thử thực tế đầu tiên.
Nghe có vẻ đầy khích lệ nhỉ.
Tôi cho là cậu phù hợp cho thử thách này.
Tôi có thể lẻn vào không bị phát hiện và hạ chúng từ phía sau.
Dùng con tàu nhỏ xíu này để tiêu diệt cả một hạm đội.
- Còn nhiều hơn tàu hơn không? - Không, đây chính là hàng mẫu.
Và cậu sẽ không được tấn công.
Tôi cần cậu làm nhiệm vụ nhân đạo ở bề mặt hành tinh.
Con tàu có thể đem đủ hàng tiếp tế cho sở chỉ huy của thượng nghị sĩ Organa.
Vậy ra tôi vẫn là cậu bé giao hàng?
Chúng ta không cần cả hạm đội. Tôi có thể làm một mình được mà.
Anakin, hãy bình tĩnh và làm như tôi bảo.
Việc cứu mạng người còn quan trọng hơn phá tàu.
Tôi cần cậu tiếp tục làm nhiệm vụ nhân đạo.
Không thể nào.
Không thể là hắn được.
- Báo Skywalker hoãn khởi hành lại. - Vâng thưa ngài.
Cám ơn vì ngài đã chờ. Tôi xin lỗi đã giữ ngài lại.
Không cần xin lỗi, đô đốc. Ông có gì thế?
Có gì đó trong cuộc chiến sáng nay khiến tôi thấy quen quen.
- Nên tôi... đã nghiên cứu một chút. - Và?
Tôi tin rằng chỉ huy phe địch không ai khác là đô đốc Trench.
Nếu tôi nhớ không nhầm lịch sử quân sự của chúng ta,
không phải là hắn ta đã bốc hơi trong trận Malastar Arrows rồi à?
Đó cũng là điều tôi nghĩ. Nhưng chiến thuật triển khai quân,
hiệu quả cơ động của người máy và rồi... cái này.
Lần cuối tôi thấy biểu tượng này,
phải nói là tôi đã mất rất nhiều binh sĩ giỏi lúc đó.
Tôi có cần biết gì không?
Tôi đã từng thấy chiến tích của hắn.
Một hạm đội liên hợp phong toả Malastar, trong đó có hạm đội của Trench.
Đó là lý do vì sao tôi nhận ra chiến thuật của hắn.
Hắn xé nát tàu của chúng tôi.
Chúng tôi suýt chết trận đó.
Cuối cùng, Jedi dẫn theo một đội xông vào giải quyết được vấn đề.
Tàu của Trench bị tiêu diệt và chúng tôi cho là hắn cũng đi đời rồi.
Ông chắc là hắn à?
Có thể lắm. Không phải thuyền trưởng nào cũng chết cùng tàu đâu.
Vậy thì chúng ta có thể đang gặp may, đô đốc.
Mệnh lệnh của tôi là không đụng độ với Trench.
Chỉ giao hàng tiếp tế cho thượng nghị sĩ Organa thôi.
Với tất cả lòng tôn trọng, tướng quân,
tôi tin là chúng ta sẽ không có lựa chọn trong vụ này đâu.
Nếu đúng thật là Trench, hắn sẽ đến tìm chúng ta.
Chúng ta à?
Phải. Tôi xung phong là cố vấn, thưa tướng quân.
Chào mừng ông lên tàu.
Nhanh lên, Lucky, chúng ta sắp đi rồi.
CT1284, Spoke. Trình diện nhận nhiệm vụ, thưa sếp.
Bọn tôi vừa mất một người bảo vệ, nhóc ạ. Cậu sẵn sàng nhận vị trí của anh ta chứ?
Vâng thưa sếp. Cứ cho tôi vào vị trí.
Cậu sẽ ngồi ngay cạnh tôi.
Để tôi có thể để mắt đến cậu.
Đến khi cậu làm quen được với tốc độ.
Mọi người lên tàu, chúng ta xuất phát.
Tách ra, đã đầy năng lượng và sẵn sàng đi.
Tàng hình trong 10 giây nữa.
- Màn hình hệ thống. - Năng lượng ổn định.
- Scan gấp đôi để... - Khởi động thiết bị tàng hình.
Xem ra chúng không phát hiện được chúng ta.
Phải, nhưng nếu lại gần hơn,
có lẽ chúng sẽ không cần máy scan để biết chúng ta ở đây đâu.
Thư giãn đi, đô đốc. Ông muốn chỉ huy cái này hả?
Tôi không thể tính được tại sao hạm đội Cộng Hoà vẫn chưa có cuộc tấn công khác.
Tình hình cuộc tấn công trên Chistophsis thế nào?
Bọn kháng cự đã tan nát, thưa ngài.
Tôi đoán chỉ còn nửa chu kỳ nữa là kết thúc.
Chúng ta phải tăng thêm sức ép...
lên những kẻ được cử tới để cứu kẻ địch của ta ở Chistophsis.
Cho tàu đánh bom Hyena tấn công thượng nghị sĩ Organa trên mặt đất.
Chiêu này sẽ lôi được bọn hèn nhát đang núp sau mặt trăng ra.
Tướng quân, tàu đánh bom đang tiến đến cùng chiến đấu cơ hộ tống.
Tàu địch lại gần 15.000,
14.000, 13.000.
Khả năng phòng thủ của chúng ta thế nào?
Ngư lôi và pháo chống phi cơ, thưa ngài.
Chúng ta phải hiện hình mới sử dụng được hai thứ đó.
Và nếu chúng không biết ta ở đây, thì làm thế sẽ khiến ta lộ rất nhanh.
9.000, 8.000...
Chúng phát hiện ta chưa?
Không biết được, thưa ngài.
Nếu chúng ta định tấn công thì phải làm cho nhanh lên.
5.000, 4.000...
Cứ tàng hình. Tắt hết mọi thứ. Cứ để tàu trôi.
2.000...
1.000...
- Chúng sẽ bắn ta mất. - 500...
Chúng bỏ qua chúng ta. Chúng không biết ta ở đây.
Chúng đang hướng đến căn cứ chỉ huy của Bail Organa.
Chúng sẽ ném bom nơi đó.
Thưa ngài, có tàu ném bom.
Gọi tướng quân Kenobi cho tôi.
Chúng tôi đang bị hạm đội ly khai tấn công.
Chúng đánh cả trên trời và dưới bộ.
Chúng tôi không thể trụ lâu hơn nữa, còn rất ít cơ hội sống sót.
Cứu chúng tôi, tướng quân Kenobi. Ngài là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Gọi Anakin cho tôi.
Anakin, tôi vừa nói chuyện với thượng nghị sĩ.
Bọn họ rất cần chúng ta giúp.
Cứ tiếp tục nhiệm vụ của cậu xuống bề mặt hành tinh.
Tôi sẽ chiến đấu với hạm đội của Trench với số tàu mà tôi có.
Tướng quân Kenobi, với tất cả sự tôn trọng...
ngài không có đủ lực để giao chiến với Trench đâu.
Hắn muốn ngài tấn công. Ngài sẽ lọt bẫy!
Ông ấy đúng đó thầy.
Thầy không có cơ hội đâu.
Anakin, tôi đã có đủ rắc rối dù chưa tính cậu vào rồi.
Hãy đưa hàng tiếp tế đến cho trại tị nạn...
còn tôi sẽ lo Trench, cứ theo đúng lộ trình và...
Chiến thuật đó không hiệu quả.
Chuẩn bị ống phóng ngư lôi từ 1 đến 4, đặt tầm đến tàu chỉ huy của Trench.
Thưa ngài?
Ông nghe rồi đó, đô đốc.
Cậu làm gì thế?
Chúng ta phải tiêu diệt Trench.
Và con tàu này có cơ hội tốt nhất để làm điều đó.
Tôi muốn đưa hàng tiếp tế xuống mặt đất ngay.
Đừng lo, tôi đang làm mà.
Anakin.
Hạm đội Cộng Hoà vẫn giữ nguyên vị trí.
Thật bất thường.
Chúng đang mưu tính gì?
Chuẩn bị hiện hình theo lệnh của tôi.
Chuẩn bị ống phóng ngư lôi từ 1 đến 4, đặt tầm đến tàu chỉ huy của Trench.
Tôi nghĩ chúng ta đi làm nhiệm vụ thả hàng mà.
Cậu sẽ học được điều này rất nhanh khi dưới quyền tướng quân Skywalker,
lúc nào cũng ở trạng thái tấn công.
Nào, sẵn sàng dựng các khiên chắn đi.
Ngài có thấy ngư lôi của chúng ta là không đủ không?
Tôi chỉ muốn Trench nghĩ đến chúng ta...
thay cho những người trên hành tinh dưới kia.
Đến lúc giới thiệu chúng ta rồi.
- Kích hoạt đạn nhiệt. - Phóng ngư lôi an toàn.
Sẵn sàng phóng.
Máy tạo khiên sẵn sàng.
Có gì đó rất lạ...
đang diễn ra ngoài kia.
Sẵn sàng ngư lôi.
Nhắm vào mục tiêu chính.
Tắt thiết bị tàng hình.
Bên kia!
Một tàu tàng hình.
Bắn!
Ngư lôi khoá mục tiêu và đang lại gần.
Kích hoạt khiên chắn.
Bọn oắt Cộng Hoà ngu ngốc.
Ngư lôi của các ngươi đâu có là gì...
so với khiên nhiệt của ta.
Chuẩn bị bắn! Tất cả pháo.
Chiêu này cũng được đấy nhỉ.
Tàng hình lại trong 9...
- 8... - Bắn!
6...
5...
Phi công, chuẩn bị pháo sáng.
Quá trễ, tướng quân.
Tàng hình lại trong 4...
3...
Bắn pháo sáng.
Tàng hình.
Bắn loạn lade cho ta!
Có hoả lực!
Tôi thấy rồi.
Scan không được nữa.
Chúng ta bắt hụt rồi.
Phải.
Nhưng ta đã biết được gì đó.
Không tên vô tính nào có thể bay qua nhiều lade như thế.
Chúng ta đang đấu với...
một Jedi.
Đưa ta lên kênh điện đài.
Tần số mở.
- Anh có gì, Spark? - Có tín hiệu liên lạc mở...
- ... từ phía địch. - Nên nói với tướng quân thì hơn.
Giờ chúng đã biết ta ở đây, ngài có kế hoạch gì?
Tôi sẽ nhgĩ ra gì đó, đô đốc.
Trong lúc đó thì tôi đã đưa Trench đến đúng nơi tôi muốn.
- Bắt hắn nghĩ về chúng ta. - Tướng quân...
có tín hiệu liên lạc trên tần số mở...
- ... của tàu địch. - Cho lên sóng.
Xin chào đồ xấu xí.
Ta là đô đốc Trench.
Nếu ngươi đang nghe, Jedi...
ngươi đã có một nước đi liều lĩnh...
và một sai lầm rất lớn.
Ta rất vui vì quyết định của ngươi đối đầu với ta...
để chơi...
trò chơi nhỏ này.
Đã lâu rồi ta không có đối thủ đáng tầm nào.
Ngươi có một con tàu mới rất ấn tượng đó.
Nhưng ta cảnh cáo ngươi...
ta đã từng đấu với loại này trước kia rồi.
Công nghệ của ngươi sẽ không cứu được ngươi đâu.
Và bạn ngươi ở hành tinh dưới kia sẽ tiêu tùng hết.
Đó là hậu quả...
từ thất bại của ngươi.
Người dân Christophsis và nguồn tài nguyên của nó...
sẽ gia nhập vào liên minh ly khai...
Ngươi hãy quay về ngay đi.
Rút lui khi còn có thể.
Không thì ta sẽ là...
sự diệt vong của ngươi.
Hắn nói đã từng gặp loại tàu này trước kia.
Sao thế được?
Tôi tính là Jedi sẽ không trở về như ngài yêu cầu, đô đốc.
Tất nhiên là không.
Ta không mong hắn làm thế.
Hắn sẽ lại tấn công.
Một tàu tàng hình có thể vượt qua vòng vây của ta dễ dàng.
Tên Jedi này lại quyết định tấn công.
Ông nói đúng, đô đốc. Có ghi chép về những trận chiến của Trench.
Và vài trận là chống lại tàu có thiết bị tàng hình.
- Và... - Xem ra trong mỗi lần gặp...
hắn dùng ngư lôi dò tìm để bắn trúng tàu dù nó có tàng hình hay không.
Vậy là hắn biết cách để phát hiện ra chúng ta.
Ngư lôi dò tìm.
- Hắn đã đấu với tàu lớp nào thế? - Hầu hết là chiến hạm đấu chiến hạm,
không có tàu nào nhỏ như tàu của cậu cả.
Tàu nhỏ cỡ này thường không có thiết bị tàng hình.
Có lẽ hắn dò tìm theo tín hiệu từ.
Cám ơn Obi-Wan. Thầy hãy dừng tấn công đến khi chúng tôi tiêu diệt được Trench.
Tôi có thể nhắc cậu là đây không phải nhiệm vụ của cậu không?
Có thể! Đô đốc này.
Chuẩn bị tắt thiết bị tàng hình và khai hoả.
Vào vị trí!
Động cơ kiểm tra xong. Định hướng xong.
- Súng xong. - Ngư lôi xong.
Khiên chắn xong.
Đô đốc, chúng tôi sẵn sàng và đang chờ lệnh.
Đến lượt ngài, tướng quân.
Bắn!
Nó kia rồi!
Tàng hình lại trong 5... 4...
Thưa ngài? Có 4 hoặc hơn ngư lôi đang tiến gần.
Hãy xác định tín hiệu từ của con tàu đó.|
Đã khoá tín hiệu từ.
Chuẩn bị ngư lôi dò tìm và bắn theo lệnh ta.
Nhưng, thưa ngài...
Chúng ta không thể bắn trừ khi giảm bớt khiên chắn.
Giảm khiên... và bắn!
Giảm khiên chắn...
Tướng quân, tôi thực sự hy vọng ngài biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế, đô đốc.
Chúng đang quay ngược lại.
Tướng quân, thiết bị tàng hình đã kích hoạt,
nhưng chúng đã khoá vào tín hiệu từ của chúng ta.
Chúng cắn câu rồi. Tắt thiết bị tàng hình.
Trả lại tất cả năng lượng cho các động cơ.
Hắn thẳng đến chỗ chúng ta.
Không thể nào! Dựng khiên lên!
Chúng ta không thể.
Khiên vẫn còn đang nạp lại.
- Đúng thế. - Chúng ta đã thành công!
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng...
làm tốt lắm, Anakin!
Chúng tôi sẽ bắt đầu tấn công vào hạm đội ly khai.
Chúc vui vẻ.
Tôi sẽ giao hàng tiếp tế xuống mặt đất, thưa thầy.
Tướng quân Skywalker!
Tôi không biết làm sao ngài làm được, nhưng ngài đã cứu rất nhiều mạng người.
Làm tốt lắm, nhóc.
Xem ra giờ cậu đã chính thức là thành viên phi hành đoàn rồi.
Cám ơn chỉ huy trưởng.
Xem ra chúng ta đã làm một đội rất tuyệt.
Tôi phải thừa nhận...
là khá ngạc nhiên về sự thiếu thận trọng trong chiến thuật của ngài.
Tuy nhiên tôi không thể tranh cãi gì, vì nó đã có hiệu quả.
Ông sẽ thấy là tôi thích làm những điều...
khác người.
Hết lần này đến lần khác.
Thật vậy.
Thủ tướng cũng nhắc đến nhiều.
Ông ấy nhấn mạnh đó là lời khen cao nhất.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org