STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 2 Episodul 15
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
E uºor sã cauþi adevãrul. Sã-l accepþi e mai greu.
Rãzboi pe multiple fronturi!
Pe când bãtãliile terestre sunt purtate de clone,
un rãzboi de alt soi se poartã în Senatul Galactic.
Pe mãsurã ce pierderile se adunã,
un grup de senatori condus de Halle Burtoni de pe Kamino
a propus o sporire a producþiei de soldaþi.
Senatorul Padme Amidala,
înþelegând cã alte trupe doar vor prelungi rãzboiul,
lucreazã fãrã odihnã împreunã cu aliaþii sãi
pentru a propune o lege care sã reducã invesþiile în armatã
ºi sã împiedice crearea altor clone...
Desigur, dnã senator. Mulþumesc cã mi-aþi spus personal.
Înþeleg pe deplin.
Am mai pierdut votul cuiva?
Senatorul Stonk îºi face griji cu opinia publicã.
Dar vrea sã ºtim cât de rãu îi pare.
Pãrerile de rãu nu ne vor face rost de voturi.
Vom obþine voturi
când, prin discursul tãu, îi vei convinge pe oameni
sã lupte pentru ceea ce ºtiu cã este drept.
Sper cã ai dreptate, unchiule.
Te descurci de minune strângând voturi pentru cauza noastrã.
Poate...
cã sunt omul cel mai influent de pe Rodia, Lolo.
Însã dupã toate greºelile pe care le-am fãcut...
pacea... este singura care mai conteazã acum pentru mine.
Dnã senator Amidala?
Sunt pregãtiþi sã vã asculte discursul.
A venit clipa.
Ne vedem în aulã, dnã senator Amidala.
Noroc, Padme.
Este de-a dreptul incitant.
Eu n-aº folosi chiar cuvântul "incitant".
Cred cã "îngrozitor" e mai potrivit.
N-o luaþi în seamã, dle senator Organa.
De micã, Padme nu ºi-a jucat toate atuurile.
O ajutã sã pãstreze elementul surprizei.
De la tine am învãþat.
Ne vedem înãuntru, dlor senatori.
Crearea de noi soldaþi nu va pune capãt acestui rãzboi.
Doar costul final al acestora va duce la falimentul Republicii.
Aruncând mai multe clone în conflict,
nu facem decât sã grãbim distrugerea...
nu sã câºtigãm rãzboiul.
De aceea trebuie sã votãm aceastã rezoluþie.
Ca sã promovãm mai multã diplomaþie
ºi ca sã punem capãt morþii ºi urii.
A fost un moment important, draga mea.
Mulþumesc, dle senator Deechi.
Nu era un compliment.
Nu ar trebui sã þii astfel de discursuri.
Sunt antipatriotice.
Singurul lucru lipsit de patriotism e dorinþa de a prelungi rãzboiul.
Cu adevãrat, ai schimbat cursul evenimentelor.
Draga mea, ai fost fantasticã.
Mulþumesc.
Dar poate ar trebui sã aºteptãm sã obþinem voturile
înainte sã þinem vreun discurs al victoriei.
Ce idee nobilã...
Ia gândeºte-te.
Amidala chiar spune ceva logic o datã în viaþã.
Dnã senator Burtoni...
aceasta este o conversaþie privatã.
Conversaþie privatã sau conspiraþie separatistã?
Cum îndrãzniþi?
Nu suntem de partea separatiºtilor. Vrem ca rãzboiul sã se încheie.
Trimiterea de trupe în prima linie nu va favoriza reluarea negocierilor.
Diplomaþia a dat greº demult în Republicã.
Dlor senatori, vã rog.
Dnã senator Burtoni...
kaminoanii poate cã au negociat în schimbul producþiei de clone
un scaun în Senatul Galactic.
Însã acesta nu vã asigurã influenþa totalã.
Vã mulþumesc pentru vizitã, dnã senator.
Acum am dori sã ne continuãm întâlnirea,
dacã nu vã deranjeazã.
Bucuraþi-vã de momentul petrecut sub reflectoare, domnilor.
Rãzboiul nu se va încheia prea curând.
Ceva a mers bine de-am pus-o pe jar pe senatoarea Burtoni.
Conteazã cã am avansat mult în lupta împotriva acestei legi.
Ono, te-ai descurcat de minune conducând aceastã operaþiune.
Încerc doar sã fac ceea ce este drept.
Mi-aº dori doar sã fi încercat asta cu ceva timp în urmã.
O faci acum.
Pentru victorie! ªi pentru finalul rãzboiului!
Pentru victorie.
Inima... mea...
Nu pot... sã respir...
Unchiule? Ce se întâmplã?
Ono! E de la inimã!
Vã rog, cineva sã cheme ajutoare!
Cu toþii suntem conºtienþi cã Onoconda nu era un om perfect.
Îºi cunoºtea defectele mai bine decât oricine altcineva,
însã niciodatã nu ºi-a compromis principiile.
Iar tot ce a fãcut a fost pentru poporul sãu.
Nevoile acestuia aveau mereu întâietate.
Dnã senator, dacã aveþi nevoie de ceva...
Vrem doar ca aceastã rezoluþie sã fie aprobatã.
Era mentorul meu.
Nu ºtiu cum mã voi descurca fãrã îndrumarea sa.
ªtiu, nimeni nu-l va putea înlocui.
Mã scuzaþi. Cancelarul Palpatine v-a chemat pe amândouã în biroul sãu.
Ce s-a întâmplat?
Mã tem cã locotenentul Divo are câteva întrebãri.
Despre senatorul Farr.
ªtiþi despre cineva...
Cum sã o spun...
Care îl ura pe dl senator Farr?
Suficient cât sã-l ucidã?
Poftim?
Va trebui sã aflu cine îi purta sâmbetele senatorului Farr.
De fapt, ar fi mai bine spus "cine-ar fi vrut sã-l ucidã".
Dacã el este mort.
Nimeni nu-l voia mort.
Era iubit de toþi.
Evident, nu-i adevãrat, ori eu n-aº fi aici ºi el da.
Locotenente...
pânã ºi adversarii politici ai lui Ono îl respectau.
Avem nevoie de timp pentru a ne ocupa de asta.
Timp... timp... Nu avem timp!
Un criminal e în libertate ºi e treaba mea sã îl gãsesc.
De-aº fi un tip care tocmai a ucis un senator...
Ce te face sã crezi cã e vorba despre o crimã?
Otrava! Logic!
Metoda preferatã a politicienilor.
I-am descoperit o substanþã în sânge care l-a ucis pe loc.
Este un caz clar.
Politicienii au mereu ceva de ascuns.
ªi mereu se întoarce ca sã îi bântuie.
N-am dreptate?
Iatã însã unde întreb: într-o camerã plinã de politicieni!
Deci unul dintre secretele lui Farr a ieºit la suprafaþã.
Ono nu avea secrete.
Nu e ãsta motivul.
Poate cuiva nu-i plãcea legea asupra clonelor discutatã acum.
E foarte controversatã.
Mulþumesc, doamnã senator Amidala, nu-i aºa?
Dar am deja o teorie ºi-mi voi urma intuiþia, dacã se poate.
Pânã la urmã, eu sunt inspectorul ºi dv. senatorul.
Aºa cã eu mã voi ocupa de anchetã ºi dv. vã puteþi rezuma la...
"treaba de senator".
Bunã ziua.
Crimã.
E de neconceput.
Cine ar fi vrut sã-i facã rãu lui Onoconda?
ªi dacã e de vinã proiectul de lege? Dacã suntem cu toþii vizaþi?
Speculaþiile nu ne duc nicãieri. Avem treabã de fãcut.
Ar trebui sã ne dublãm eforturile în vederea votului.
Va fi ºi mai greu fãrã Ono.
Nu.
- Nu. Trebuie sã amânãm votarea. - De ce?
Nimeni nu-i va da atenþie pânã nu se va ºti ce-a pãþit Ono.
Poate prezint o moþiune.
Nu cred cã va obiecta cineva având în vedere situaþia.
Bine.
Atunci avem timp pentru propria noastrã anchetã.
Detectivul Divo ne-a cerut expres sã nu ne amestecãm.
Dar nici nu ne-a prea inspirat încredere, nu?
Nu-l cunoºtea pe Ono...
Noi însã da.
Nouã ne va fi mai uºor sã anchetãm
decât detectivului Divo.
Alergãtura asta ne-ar putea distruge coaliþia.
Totuºi pari hotãrâtã sã mergi pânã la capãt.
Într-adevãr, sunt.
Presupun cã nu te gândeºti sã-l iei pe cãpitanul Typher cu tine.
Nu. Aº prefera sã fim discreþi.
Atunci, dle senator Organa, poate o însoþiþi dv.
Ce idee excelentã!
Nu am nevoie de un paznic.
Sigur cã nu, draga mea.
Considerã cã e o precauþiune.
Nicio grijã, nu te voi încurca.
Foarte bine. Nu am ce obiecta.
ªi ºtiu exact de unde sã începem.
Insinuaþi cã unul dintre noi l-a ucis pe Onoconda Farr.
Ce încântãtor!
Nu mi se pare nimic amuzant.
Nici mie.
De fiecare datã când Ono deschidea gura
ne oferea încã un citat bun pentru strângerea de fonduri.
De ce ne-am fi ucis cea mai bunã sursã de venituri?
V-aþi opus amândoi în Senat ideilor lui Ono.
Cu o mizã suficient de mare...
poate v-aþi hotãrât sã-l reduceþi la tãcere... de tot.
Onoconda ºi cu mine nu eram mai niciodatã de acord,
dar eu îl respectam.
Îl respectam mult.
Oficial, eu nu-l respectam deloc pe Onoconda.
Ono avea o întâlnire secretã în port
cu o noapte înainte sã moarã.
ªi cum de ºtii despre aceastã întâlnire?
Îl pusesem pe Ono sub urmãrire.
Doar pentru cã-l respectam pe Ono
nu înseamnã cã nu încercam sã-i descopãr secretele murdare.
Desigur.
Ideea este cã avea o întâlnire clandestinã, noaptea.
Poate cã la locul respectiv veþi gãsi indicii.
Bine. Mã voi duce sã arunc o privire.
Însã orice am gãsi, voi mai avea întrebãri pentru voi.
Þi-am zis cã ne aflãm foarte departe de mediul nostru?
Da, Bail, cred cã ai spus-o o datã... sau de douã ori.
Faptul cã te foloseºti de anchetã pentru a-þi îngropa durerea
- poate nu e cea mai bunã cale... - Nu fac asta.
Atunci de ce nu-l laºi pe locotenentul Divo sã ancheteze?
Padme!
Opreºte-te! Ai grijã!
Dnã senator Amidala, oare surziþi?
Locotenente?
Atunci când v-am spus sã nu vã amestecaþi în anchetã
pot doar presupune cã nu m-aþi auzit.
Aveam niºte informaþii despre o pistã aici, în port.
Pe care, evident, mi-aþi comunicat-o ca sã o pot investiga.
Sau staþi.. Aþi fãcut exact opusul!
Existã niºte reguli, dnã senator.
Prietenul meu a fost asasinat.
Nu-mi pasã de reguli!
Nu vã pasã de reguli.
Dragã, fãrã reguli e doar haos. Tuturor trebuie sã le pese de reguli!
ªtim asta.
ªi acum i-aþi arãtat criminalului cã sunteþi pe urmele sale.
ªi investigaþia mea devine mult mai grea.
ªtiþi câte rapoarte am de completat acum?
L-am alertat pe asasin.
Da, asta spuneam.
Dacã am fost trimiºi aici înadins?
- În port? - Da!
Dacã totul e o capcanã?
Dacã Deechi ne-a trimis aici ca sã ne poatã ucide?
Dacã ne grãbim, poate-l prindem înainte sã plece din Senat.
De acord.
Staþi, eu încã anchetez!
Aceasta e o scenã a crimei, nu puteþi...
Bine!
Dle senator Deechi.
Sigur sunteþi surprins sã mã vedeþi dupã ce aþi...
E mort.
A fost înjunghiat!
Pentru asta clar va trebui un alt raport.
Evident, ucigaºul îi vizeazã pe cei de la conducere.
Trebuie sã rãmâneþi aici sub protecþia mea.
De ce? Ca ucigaºul sã ne ucidã laolaltã?
E ilogic.
Chiar dacã ucigaºul ar trece de agenþii mei
e improbabil ca voi toþi sã fiþi uciºi.
Sunt o þintã prea uºoarã dacã rãmânem aici.
- Eu plec. - Nu poþi pleca, Lolo.
Cred cã, în cazul acesta, inspectorul are dreptate.
Dã-te din calea mea.
Cine mai ºtia cã mergeþi în port?
Doar dna senator Burtoni.
Doar ea se mai afla în camerã cu noi.
Burtoni?
Dna senator Burtoni nu e aici.
Kaminoana cu gâtul lung pare sã fi zburat din cuib.
A fost un moment dificil.
Te-ai descurcat bine.
Trebuia sã încerc.
Ono credea cã dacã vezi o nedreptate
nu poþi aºtepta sã o îndrepte altcineva.
Trebuie sã iei atitudine ºi sã te implici.
Desigur.
Ajutor.
Am fost atacatã.
E acolo. A încercat sã mã ucidã.
Ce s-a întâmplat?
Dna senator Burtoni...
M-a atacat!
E în holul estic. Grãbiþi-vã!
Paznici, mergeþi!
Eºti nebun.
Nu am ucis pe nimeni.
Îmi amintesc doar cã intram în biroul meu...
Apoi m-am trezit aici.
Dna senator Lolo spune cu totul altceva.
Spune cã aþi atacat-o.
Am atacat-o?
Pe Lolo?
De-aº ataca pe cineva sper sã fie cineva mai important.
Cineva precum senatorul Farr?
Ono era un gândac inofensiv.
Nu m-aº deranja sã îl ucid.
ªi Deechi era aliatul meu.
M-am gândit la cum vã aflaþi în biroul dnei senator Amidala
înainte ca Farr sã moarã.
ªi ce?
ªi m-am gândit cã vã aflaþi ºi în biroul lui Deechi
ºi aþi auzit despre întâlnirea sa din port.
Întâlnire care cred cã era cu dv.
Nu se întâlnea cu mine.
Nu aveþi dovezi.
Nu? Însã am asta.
Am cerut autopsia lui Farr imediat dupã ce a fost ucis.
Otrava care l-a ucis afecteazã doar sângele de rodian.
ªi a fost produsã de cercetãtorii kaminoani.
Dar... asta e...
Nu l-am ucis eu!
Sunteþi kaminoanã, aveaþi acces la otravã.
Aveþi motiv, mijloace ºi oportunitate. Paznici!
Dar scanarea trebuie sã fie greºitã.
Dacã otrava s-ar fi aflat în paharele tuturor...
ºi Lolo ar fi murit.
- Ce? - Este rodianã.
ªi ea ar fi fost otrãvitã.
Dacã nu cumva nu a bãut.
Însã ai bãut din pahar, nu-i aºa, Lolo?
Lolo... Nu ai bãut.
- Nu-i aºa? - Ai dreptate.
Ar fi trebuit sã mã prefac cã beau.
Bine. Tu vii cu mine.
Ca mãsurã de siguranþã.
De ce l-ai ucis pe Ono?
A adus rãzboiul pe planeta mea.
Nu!
A fãcut o greºealã, Lolo.
Ceva ce toþi pãreþi sã uitaþi, inclusiv tu.
Însã eu n-am uitat.
Chiar credeai cã avea dreptul moral de a ne conduce?
Dupã ce ne-a trãdat?
Îi pãrea rãu!
Era slab.
Aveam nevoie de cineva puternic ca sã se opunã rãzboiului.
Am încercat sã-l sperii în port.
Nu voia sã se retragã, aºa cã l-am înlãturat eu.
Apoi am aflat cã Deechi ºtia despre întâlnire.
Aºa cã ºi el trebuia sã disparã.
Lasã arma jos!
Voturile finale fiind numãrate,
anunþãm cã moþiunea pentru oprirea creãrii de noi clone a fost respinsã.
Iar fabricarea de noi soldaþi va continua dupã plan.
Dupã toate acestea...
Am pierdut.
ªtiu cã decizia a fost neaºteptatã.
Nici eu nu am susþinut-o, însã democraþia trebuie sã primeze.
Desigur, aveþi dreptate, dle cancelar.
De fapt, dupã evenimentele recente, poate cã este mai bine aºa.
Cum sã justificãm întãrirea mãsurilor de siguranþã din Senat
dacã nu întãrim ºi prima linie a frontului?
Vedeþi?
Acum, victoria armatei de clone e singura care poate asigura pacea.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro