Star Wars the Clone Wars 02x15: "Senate Murders"
Buscar la Verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
¡Guerra en diversos frentes!
Mientras los Clones luchan en el campo de batalla, una guerra diferente se libra en el Senado.
Mientras se suman grandes pérdidas, un grupo de Senadores liderados por Halle Burtoni de Kamino.
propone una gran escalada de tropas.
La Senadora Padmé Amidala, afirma que más tropas sólo alargarán el conflicto.
Trabaja sin descanso con sus aliados para introducir un proyecto para terminar con el gasto militar
y así terminar con la creación de más soldados clones.
Si, por supuesto, Senador. Gracias por decirlo usted mismo.
Comprendo perfectamente.
¿Hemos perdido el voto de alguien más?
Al Senador Stank le preocupa la opinión de la República.
Pero quiere que sepamos lo mucho que lo lamenta.
Lamentarlo no nos dará votos.
Tendremos votos, en su alegato convencerá a la gente que defiendan lo que saben que es correcto.
Espero que tengas razón, Tío.
Has hecho un trabajo increíble, negociando votos a nuestro favor.
Mantengase frío, Senador Farr.
Quizá yo sea el hombre con más influencia en Rodia, Lolo.
Pero después de los errores que cometí, la paz...
Es lo que me importa ahora.
Senadora Amidala, están listos para su alegato. Ya es hora.
La veremos en la cámara, Senadora Amidala.
Buena suerte, Padmé.
Esto es muy emocionante.
Esa no es la palabra que yo usaría.
Creo que terrible sería la más apropiada.
No le preste atención, Senador Organa...
Incluso de niña, Padmé subestimaba sus fortalezas y le sirvó para mantener el factor sosrpesa.
Lo aprendí de ti. Senadores, los veré adentro.
La creación de más soldados no dará término a esta guerra.
Sólo el costo final tendrá a la República en bancarrota y lisiada.
Si se adhieren más clones al conflicto, sólo lograremos destrucción, no ganar la guerra.
Y es por eso que debemos aprobar esta resolución de promover la diplomacia,
y ponerle sin a esta matanza y odio.
Ese fue un gran momento, querida.
Gracias, Senador Deechi.
Oh, no fue un cumplido.
No debería dar discursos como esos.
Es antipatriótico.
Lo único que sería antipatriótico a mi parecer es incitar la guerra.
La verdad es que has cambiado el rumbo de las cosas.
Querida, estuviste brillante.
Gracias. Pero quizás debimos esperar a ganar los votos antes de hacer un discurso victorioso.
Qué idea tan insólita.
Imagina esto.
Amidala está siendo razonable por primera vez en su vida.
Senadora Burtoni. Esta es una conversación privada.
¿Una conversación privada o una Conspiración Separatista?
¿Cómo se atreve? No favorecemos a los Separatistas.
Pretendemos finalizar la guerra.
Comprometer a más tropas en los frentes no permitirá reanudar la diplomacia.
La diplomacia le falló a la República hace mucho tiempo.
Senadoras, por favor.
Senadora Burtoni, los Kaminoanos quizá hicieron un truque con la creación
de los clones para instalarse en el Senado Galáctico.
Pero eso no les dará rienda suelta.
Gracias por su visita, Senadora.
Si no le importa... nos gustaría continuar nuestra reunión.
Disfruten su momento de gloria, Senadores.
La guerra no terminará muy pronto.
Bueno, tuvimos que hacer algo bien para poner nerviosa a la Senadora Burtoni.
Lo que importa es que logramos avances en nuestra lucha contra el proyecto.
Sé que has hecho un espléndido trabajo liderando los esfuerzos.
Sólo intento hacer lo correcto.
Sólo desearía haberlo hecho hace algún tiempo.
Lo está haciendo ahora.
Por la victoria y el fin de la guerra.
Por las victorias.
Mi corazón...
No puedo respirar.
¿Tío? ¿Qué te sucede?
¡Ono! ¡Es su corazón!
¡Por favor! ¡Traigan ayuda!
Y todos sabemos que Ono Condo fue un hombre con defectos.
Conocía sus defectos mejor que nadie.
Pero nunca comprometió sus principios.
Y lo que hizo, fue por su gente.
Las necesidades de ellos siempre estuvieron primero.
Senadora, si hay algo que necesite.
Lo que necesitamos es que aprueben la moción.
Él era mi mentor. No sé cómo seguir sin él guiándome.
Lo sé. Nadie podrá ocupar su lugar.
Disculpen. El Canciller Palpatine las ha convocado a ambas en su oficina.
¿Que ha sucedido?
Amigos, me temo que el Teniente Divo tiene algunas preguntas acerca del Senador Farr.
¿Sabe de alguien que...?,
¿Cómo lo digo...?
¿Odiara al Senador Farr?
¿Tanto como para matarlo?
¿Qué?
Necesito averiguar quién pretendió herir al Senador Farr...
Matarlo sería lo más exacto.
Ya que él ha muerto.
Nadie quiería matarlo. Todos lo estimaban.
Bueno, obviamente eso no es verdad o yo no estaría aquí, y él también.
Teniente, incluso los enemigos políticos de Ono lo respetaban
Necesitamos tiempo para hacer frente a esta situación.
Tiempo, Tiempo. No hay tiempo Hay un asesino suelto y mi trabajo es encontrarlo.
¿Qué le hace pensar que fue asesinato?
El veneno, por supuesto.
El método preferido de los políticos.
Encontraron químicos en su torrente sanguíneo que lo mató al instante.
Es un caso obvio.
Los políticos siempre tienen algo que esconder.
Y eso siempre regresa para atormentarlos.
¿Me equivoco?
¿Miren a quién interrogo? A un montón de políticos. Así que, uno de los secretos de Farr tuvo que resurgir.
Ono no tenía secretos.
No es eso.
Quizás...
Alguien se molestó con el proyecto de las Tropas Clon que se discute.
Es muy controversial
Gracias Senadora Amidala, ¿verdad?
Pero ya tengo mi teoría y seguiré mi propio pálpito, si no le importa.
Después de todo, yo soy el Inspector. Y usted la Senadora.
Así que yo me encargaré de inspeccionar y usted puede ceñirse a "ser Senadora".
Buen día.
Asesinato.
Es inconcebible.
- ¿Quién le desearía mal a Ono? - ¿Qué tal si fuese por el proyecto?
¿Y si todos fuesemos un objetivo?
Especular no nos lleva a ningun lado.
Hay trabajo que hacer, debemos doblar los esfuerzos en la votación.
Será más difícil con la muerte de Ono.
No, no, deberíamos posponer el voto.
- ¿Por qué? - Nadie hará una votación conciente mientras no se sepa lo que ocurrió con Ono.
Bueno, quizá yo pueda interponer una moción.
Dadas las circusntancias, no creo que alguien se oponga.
Bien.
Y tendremos tiempo para hacer nuestra propia investigación.
El Detective Divo nos pidió específicamente no interferir.
Él no nos ha inspirado confianza, ¿o si?
Él no conocía a Ono.
Nosotros si.
Se nos hará mucho más fácil investigar que al Detective Divo.
Indagar podría perturbar nuestra coalición
Y aún así está decidida a seguir con esto.
En realidad lo estoy.
- Y no pretende considerar traer al Capitán Tyfo con usted, ¿verdad? - No.
Preferiría hacerlo discretamente.
Entonces usted debería acompañarla, Senador Organa.
Creo que es una idea excelente.
No necesito un guardián.
Por su puesto que no, querida. Piense que es por precaución.
No se preocupe. No la estorbaré.
Muy bien, no tengo objeciones al respecto.
Y sé exactamente dónde comenzar.
Sugiere que uno de nosotros asesinó a Ono Conda Farr.
- Qué encantador. - No encuentro que nada de esto sea divertido.
Cada vez que Ono abría su tonta boca nos daba otra cita para reunir fondos.
¿Por qué deshacernos de nuestra mejor fuente de recursos?
Ambos se opusieron a las ideas de Ono en el Senado.
Con tanto en juego quizá decidieron silenciarlo...
- para siempre. - Ono Conda y yo eramos polos opuestos, pero lo respetaba.
- Le tenía mucho respeto, - Que conste,
yo no respetaba en ningun ámbito a Ono Conda.
Ono tenía reuniones secretas en los muelles con el Alcalde directamente la noche antes de morir.
¿Y cómo es que se enteró de esta reunión?
Oh, mantenía a Ono vigilado.
Sólo por que respetaba a Ono,
- no significa que no le buscara algo sucio. - Claro.
Lo importante es... Una reunión clandestina fuera de serie implica ocultar algo oscuro.
Quizá ese lugar guarde algunas pistas.
Bien, iré a mirar. Pero tendré más preguntas, sea lo que sea que encontremos.
¿He dicho que estamos muy lejos de nuestro ambiente?
Si, amigo. Creo que lo mencionaste un par de veces.
Estás usando esta investigación para enterrar tu dolor, quizá no sea la mejor manera de...
No es así.
Entonces, ¿por qué no dejas que el Detective Divo investigue?
¡Padmé!
¡Cuidado!
Senadora Amidala, ¿es posible que se esté quedando sorda?
¿Teniente?
Cuando dije que no quería que interfiriera en mi investigación.
Sólo puedo inferir que no me escuchó.
Tengo información de una pista aquí en los muelles.
La que me concedió naturalmente de inmediato para que yo pudiera investigar... sólo que...
No, espere... Usted hizo todo lo contrario.
Existen reglas, Senadora.
Mi amigo fue asesinado. No me interesan las reglas.
¿No le interesan las reglas?
Queridos, sin reglas sólo habría caos. A todos deben interesarle las reglas.
Ya lo sabemos.
Pero ahora han alertado al asesino que lo persiguen. Y mi investigación se ha dificultado.
¿Tienen alguna idea cuántos informes tendré que redactar al respecto?
Hemos alertado al asesino.
Si, eso es lo que estoy diciendo.
Qué tal si nos trajeron aquí a propósito.
¿A los muelles?
¡Si!
¿Qué tal si todo esto es una trampa?
Y si Dechee nos envió aquí para poder matarnos.
Si nos damos prisa podremos atrapar a Dechee antes que deje el Senado.
¡De acuerdo!
Esperen, aún estoy investigando.
Esto sigue siendo una escena del crimen
No pueden... Oh bueno.
Senador Dechee, de seguro está usted sorprendido de verme.
Después que usted... ¡Oh, está muerto!
Lo han apuñalado.
Esto definitivamente requerirá otro informe.
Obviamente el asesino apunta a los líderes.
Deben quedarse aquí bajo mi protección.
¿Por qué? ¿Para que el asesino nos mate a todos de una vez?
Oh, eso es absurdo.
Incluso si el asesino burlara mi seguridad, es muy poco probable que todos ustedes mueran.
Sentados aquí somos un blanco muy alcanzable.
Yo me voy.
No puedes irte, Lolo. Creo que...
Esta vez, el Inspector tiene la razón.
Quitese de mi camino.
¿Quién más sabía que ustedes irían a los muelles?
Sólo la Senadora Bertoni. Ella era la única que estaba con nosotros en la habitación.
Bertoni, ¿si?
Señor, la Senadora Bertoni no está aquí.
¡Ah!
Parece que esa cuello largo de Kamino voló del gallinero.
Estamos en un mal momento.
Lo estás llevando muy bien.
Tenía que intentarlo.
Ono creía que si eras testigo de la injusticia no podías esperar a que alguien más lo arreglara.
Debes levantarte e involucrarte.
Él lo hizo.
Ayuda, me han atacado.
Ellá está allá. Trató de matarme.
¿Qué ocurrió?
La Senadora Bertoni. Me atacó.
Está en el corredor del ala este. ¡De prisa!
Guardias, vayan.
Están locos.
Yo no maté a nadie.
Lo último que recuerdo es que caminaba hacia mi oficina.
Y luego desperté aquí.
La Senadora Lolo tiene una historia diferente. Dijo que usted la atacó.
¿Atacarla?
¿Lolo?
Si yo fuese a atacar a alguien, espero que sea medianamente importante.
¿Alguien como el Senador Farr?
Ono era un insecto inofensivo. No me molestaría en asesinarlo.
Y Dechee era mi aliado.
He pensado en cómo llegó a la oficina de la Senadora Amidala antes de la muerte de Farr.
¿Y qué?
Y he pensado en cómo estaba en la oficina de Dechee para escuchar de la reunión en los muelles.
Una reunión en la que creo que Farr estaba con usted.
No era yo. No tiene pruebas.
¿No? Tengo esto.
He ordenado un informe forense extenso sobre Farr tan pronto fue asesinado.
El veneno que mató a Farr sólo afecta la sangre Rodiana.
Y ha sido desarrollana por científicos de Kamino.
Pero... eso es...
Yo no lo maté.
Usted es de Kamino. Tuvo acceso al veneno.
Es un motivo, medio y oportunidad. ¡Guardias!
Pero el examen debe estar mal.
Si el veneno estaba en todas nuestras copas. Lolo debió morir también.
¿Qué?
Ella es Rodiana. También debió ser envenenada.
A menos que no bebiera nada.
Pero bebiste, ¿verdad, Lolo?
Lolo, no bebiste.
¿Verdad?
Tienes razón, debí fingir que bebía.
Muy bien, tú vienes conmigo, como seguro
¿Por qué mataste a Ono?
Él trajo guerra a mi planeta.
No, él cometió un error, Lolo.
El que todos parecen haber olvidado, incluyendo tú. Yo no olvidé.
¿Honestamente pensaste que tenía la moral de guiarnos? ¿Después de que nos traicionó?
¡Él se arrepinió!
¡Él era un débil!
Necesitabamos a alguien con fuerza para oponernos a la guerra.
Intenté asustarlo en los muelles. Pero él no se fue, asi que lo removí.
Y luego me supe que Dechee se enteró de la reunión. También debía morir.
¡Alto! ¡Baje su arma!
Con los últimos votos esgrimidos.
Sepan todos que la moción para detener la creación de más Tropas Clones se ha rechazado.
Y la fabricación contínua de Tropas Clon procederá según lo programado.
Después de todo.
Perdimos.
Sé que esta decisión fue muy inesperada.
Yo mismo no la apoyo, pero, la democracia debe prevalecer.
Por supuesto, tenía razón Canciller.
En realidad, como están las cosas, quizá sea para mejor.
¿Cómo podemos justificar la fortificación de nuestra seguridad en el Senado,
si no proveemos refuerzos en los campos de batalla?
Verá, la victoria del Ejército Clon, es lo único que puede traernos paz, por ahora.
Subtitulos por Elbereth.