Text och översättning: Ztockis
Söka efter sanningen är lätt. Aceptera sanningen är svårare.
Krig på många fronter! Medan strider utkämpas av Kloner på fältet.
Utkämpas ett annat krig i den galaktiska senaten. Svåra förluster avhandlas.
En grupp senatorer ledda av Halle Burtoni av Comino
föreslår en upptrappning av trupp produktionen
Senator Padme Amidala, inser att fler trupper bara förlänger striderna.
Arbetar med sina allierade med att införa ett anslag om minskade utgifter
och stoppa skapandet av fler klon-trupper.
Ja självklart Senatorn. Tack för att du berättade för mig.
- Jag förstår helt och hållet. - Förlorade vi någon annans röst?
Senator Stank är orolig över Republikens åsikt.
- Men han vill att vi ska veta hur ledsen han är. - Ledsen ger oss inga röster.
Vi kommer att få röster, i ert tal,
kommer du att övertyga folk att stå upp för vad som är rätt.
Jag hoppas du har rätt, Onkel.
Du har gjort ett fantastiskt jobb, att värva röster till vår sida.
Välj kallt Senator Farr.
Kanske är jag den mest inflytelserike man på Rodia, Lolo.
Men efter alla misstag jag har gjort, fred... är det viktiga för mig nu.
Senator Amidala, De är redo för ditt tal nu. Det är dags.
Vi ses i kammaren Senator Amidala. Lycka till, Padme.
- Det är ganska spännande. - Kanske inte det ord jag skulle använda.
- Jag tror skrämmande vore lämpligare. - Bry er inte om henne Senator Organa...
Även som liten tonade Padme ner sina styrkor,
Det hjälper till att upprätthålla överraskningsmomentet.
Jag lärde mig det av dig. Vi ses där inne Senatorer.
Skapandet av fler soldater avslutar inte detta krig
den totala kostnaden gör oss bankrutt och försvagar Republiken.
Genom att tillföra fler kloner så ökar bara förstörelsen, vi vinner inte kriget,
Det är därför vi måste rösta för denna resolution för att främja mer diplomati,
och få ett slut på detta dödande, och hat.
- Det var en speciell stund, min kära. - Tack, Senator Deechi.
Åh, det var inte en komplimang.
Du borde inte göra sådana tal. Det är opatriotiskt.
Det enda jag finner opatriotisk är ditt krigsförespråkande.
Sannerligen, du har vänt strömmen.
Min kära, du var strålande.
Tack. Vi kanske bör vänta tills vi vunnit omröstningen innan vi firar.
Vilken orginell idé.
Föreställ att, Amadala verkligen är förnuftig för en gångs skull.
Senator Burtoni. Det här är ett privat samtal.
Privat samtal eller separatistiska konspirationer?
Hur vågar du? Vi är inte för separatisterna. Vi vill avsluta kriget.
Skicka fler trupper till fronten så kan diplomatin inte återupptas
Diplomatin misslyckades för länge sedan.
- Senatorer, snälla. - Senator Burtoni,
Kaminoans kan ha bytt sin skapelse av kloner till en stol i senaten.
Men det ger inte dig fritt spelrum. Tack för besöket, Senatorn.
Vi vill fortsätta vårt möte nu, om du inte misstycker.
Njut av er stund i strålkastarljuset, detta krig slutar inte än.
Vi måste göra någonting rätt om vi skakade om Senator Burtoni.
Det viktiga är att vi har gjort stora framsteg i kampen mot lagförslaget.
- Du har gjort ett fantastiskt jobb. - Jag försöker bara göra det rätta.
- Jag önskar bara jag hade försökt tidigare. - Du gör det nu
För seger och ett slut på kriget.
För seger.
Mitt hjärta, Jag kan inte andas.
Onkel? Vad är det?
Ono! Det är hans hjärta! Snälla, hämta hjälp någon!
Och vi är alla medvetna om att Ono Condo var en bristfälligt man.
Han visste bättre än någon annan om sina egna misstag.
Men han kompromissade aldrig mot sina huvudmän.
Och vad han gjorde, gjorde han det för sitt folk.
Deras behov kom alltid först.
Senatorn, om ni behöver någonting.
Vad vi behöver är att få hans resolution antagen.
Han var min mentor. Hur ska jag kunna fortsätta utan hans ledsaga.
Jag vet, ingen kan ersätta hans plats.
Ursäkta. Kansler Palpatine har tillkallat er till sin kammare.
Vad har hänt?
Jag är rädd mina vänner att löjtnant Divo här har några frågor om Senator Farr.
Känner ni någon som...
hur ska jag säga...
hatade Senator Farr? Tillräckligt för att döda han?
Vad?
Jag behöver ta reda på vem som ville skada Senator Farr...
Egentligen döda han vore korrektare.
Ingen ville se han död. Alla älskade han.
Det är uppenbart inte sant, annars vore jag inte här, utan han.
Löjtnant, även Ono's politiska fiender respekterade han.
Vi behöver tid att hantera denna situation
Tid, tid, det finns inte tid. En mördare är lös och det är mitt jobb att hitta han.
Vad får dig att tro att det var mord.
Gift naturligtvis, En politikers bästa metod.
hittade en kemikalie i blodet, dödade han direkt.
Det är ett uppenbart fall.
Politiker har alltid något att dölja. Och det slår alltid tillbaka mot dem.
Har jag rätt?
Se vem jag frågar, ett rum fullt av politiker.
Så en av Farr's hemligheter måste ha återuppstått
Ono hade inga hemligheter Det är inte det. Kanske...
någon var arg över Klon-trupp förslaget som var uppe. Det är kontroversiellt.
Tack senator Amadala, är det? Men jag har redan min teori
och jag följer min föraning om ni inte misstycker.
Efter allt så är jag inspektören, Du är Senatorn.
Så jag hanterar inspekterandet. Och du kan hålla dig till "senaten"
Adjö.
Mord. Det är ofattbart.
Vem skulle vilja skada Ono Conda? Och om det är BIM.
- Tänk om vi alla är måltavlor. - Spekulationer tar oss ingenstans.
Det finns arbete att göra, vi måste inrikta oss på röstningen
det blir ännu svårare utan Ono.
- Nej, nej, vi borde försena röstningen. - Men , varför?
Ingen ger röstningen full uppmärksamhet förrän de vet vad som hänt Ono.
Jag kanske kan lägga fram en motion. Ingen vill invända av hänsyn till läget.
Bra. Och vi har tid att bedriva vår egen undersökning.
Detektiv Diva bad oss specifikt att inte ingripa.
Tja, han ingav inget större förtroende, eller hur? Han kände inte Ono.
Det gjorde vi.
Vi har mycket enklare med tid att kolla det här än detektiv Divo
Springa omkring kunde störa vår koalition.
- Men du tycks ha beslutat att se igenom det. - Ja det har jag.
- Och jag antar att du inte tänker ta med dig Kapten Tyfo - Nej.
Jag gör det hellre i tysthet.
Då kanske sentator Agama, Du borde följa med henne.
- Jag tycker det är en utmärkt idé. - Jag behöver ingen vakt.
Naturligtvis inte min kära. Tänk på det som förebyggande.
Oroa dig inte, jag ska inte stå ivägen. Bra, jag har inga invändningar.
Och jag vet exakt vart jag ska börja.
Ni antyder att en av oss dödade Ono Conda Farr.
- Så förtjusande. - Jag ser inget lustigt i det här.
- Inte jag heller. - Varje gång Ono öppnade sin mun,
gav det oss en ny röst att använda i vår insamling.
Varför skulle vi döda våra bästa inkomstkälla.
Ni motsatte er Ono's idéer i senaten. Med tillräckligt på spel.
Kanske du bestämde dig för att tysta hans röst för gott.
Ono conda och jag var ofta oense, men jag respekterade han.
- Jag respekterade han mycket. - För protokollet,
Jag hade ingen respekt för Ono Conda alls.
Ono hade ett hemligt möte i dockan på direkt Major, natten innan han dog.
Och du råkade bara veta om det mötet hur?
Åh, Jag lät skugga Ono.
Bara för att jag respekterade Ono,
Betyder inte att jag inte försökte smutskasta han.
Naturligtvis.
Poängen är...en hemlighet ur böckernas möte i skydd av mörkret.
Kanske det läget innehåller någon ledtråd
Fint, Jag ska kolla det. Men oavsett vad vi hittar,
Har jag fler frågor för er båda.
Sa jag att jag tror att vi är långt ifrån våra element här?
Ja, jag tror att du har nämnt det några gånger.
du använder undersökningen att begrava din sorg, kanske inte är det bästa...
Det gör jag inte.
Varför kan du inte bara överlåta det till löjtnant Divo?
Padme!
Se upp!
Senator Amadala, är det möjligt att du har gått och blivit döv?
Löjtnant?
För när jag sa att jag inte vill att du stör min undersökning.
- Kan jag bara anta att du inte hörde mig. - Jag hade information om en ledtråd här.
Vilket du kom till mig med så jag kunde utreda... endast...
nej vänta.. du gjorde exakt motsatsen till det. Det finns regler, senatorn.
Min vän blev mördad. Jag bryr mig inte om reglerna.
Bryr dig inte om reglerna?
Min kära, utan regler är det kaos. Alla måste bry sig om reglerna.
Men nu har ni förvarnat mördaren. Och min undersökning blir svårare.
Vet ni hur många rapporter jag måste skriva nu.
- Vi har förvarnat mördaren. - Ja, det är vad jag säger.
- Tänk om vi sändes hit i ett syfte. - Till dockorna? - Ja.
Tänk om allt var en fälla. Tänk om Dechee sände oss hit för att döda oss.
Om vi skyndar oss så kan vi fånga Dechee innan han lämnar senaten.
Men vänta, Jag undersöker fortfarande. Det här är fortfarande en brottsplats,
ni kan inte... Åh, fint.
Senator Dechee, du är säkert förvånad att se mig, efter vad du... Han är död.
- Han blev knivhuggen. - Det här kräver definitivt en ny rapport.
Mördaren inriktar sig på ledarskapet. Ni måste stanna här under mitt beskydd.
- Varför? så mördaren kan slå ut oss alla på en gång? - Åh, det är befängt.
Även om mördaren kommer igenom säkerheten, är det osannolikt att alla blev dödade.
Vi är för lätta måltavlor här. Jag går.
Nej du kan inte gå Lolo. Jag tror... i detta fall, att inspektören har rätt.
Ur vägen.
Vilka fler visste att ni skulle till dockorna.
Bara Senator Bertoni. Hon var i rummet med oss.
Bertoni?
Sir, Senator Bertoni är inte här.
Åh! det verkar som den lång nackade Kaminonan har flygit ur sin bur.
Det har varit en svår tid. Du har hanterat dig själv bra.
Jag var tvungen att försöka. Ono trodde om du ser orättvisor,
kan du inte förvänta dig att någon fixar det. Du måste själv engagera dig.
- Han gjorde det. - Hjälp! Jag har blivit attackerad.
Hon är där borta. Hon försökte döda mig.
- Vad hände? - Senator Bertoni, hon överföll mig. Hon är i östra korridoren.
Vakter iväg.
Du är galen. Jag har inte dödat någon. Det sista jag minns gick jag till kontoret.
Sedan vaknade jag upp här.
Senator Lolo har en helt annan historia. Hon sa att ni attackerade henne.
Attackerade henne? Lolo?
Om jag någonsin attackerar någon så hoppas jag det är en viktigare person.
- Någon som Senator Farr? - Ono var en harmlöst insekt.
Jag skulle inte bry mig att döda han. Och Dechee var min allierad.
Jag har funderat på att du var i Senator Amadala kontor innan Farr dog
Så vadå?
Och jag har tänkt på hur du var på Dechee's kontor och hörde om mötet vid dockorna.
- Ett möte som jag tror Farr hade med dig. - Det var inte jag, du har inga bevis.
Nej? Jag har det här.
Jag beställde en rättsmedicinsk rapport om Farr så fort han hade dött.
Giftet som dödade Farr påverkar bara Rodian blod.
Och det har utvecklats av Kamonian forskare.
Men... det... Jag dödade han inte.
Du är en Kamanoain. Du hade tillgång till giftet.
Det är motiv, medel och tillfälle. Vakter!
Men scanningen måste vara fel. Om giftet var i allas drinkar
- hade Lolo också dött. - Vad?
Hon är Rodian. Hon hade också blivit förgiftad. Såvida hon inte drack.
Men du drack, eller hur Lolo? Lolo, du drack inte, eller hur?
Du har rätt, Jag skulle ha låtsas dricka.
Okej, Du kommer med mig som försäkring.
- Varför dödade du Ono? - Han tog kriget till min planet.
Nej, han gjorde ett misstag, Lolo.
Som alla verkar ha glömt, även du. Inte jag.
Tror du ärligt att han hade den moraliska rätten att leda oss?
- Efter att han förrådde oss? - Han var ledsen! - Han var vek!
Vi behövde någon med styrka att stå emot detta krig.
Jag försökte skrämma han vid dockorna. Men han vägrade gå, så jag raderade han.
Jag hörde sedan att Dechee hade hört om mötet. hon fick också gå.
Halt! Lägg ner ditt vapen.
Med de slutliga rösterna registrerade.
Förslaget att stoppa skapandet av fler klon-trupper har misslyckats.
Och att tillverkning av klon-trupper ska fortsätta som planerat.
- Efter allt det här. Vi förlorade. - Jag vet att beslutet var oväntat.
Jag stödde det inte själv, men, demokratin måste bestå.
Självklart, ni har rätt Kansler.
Faktiskt, efter den senaste tidens händelser kanske det är bäst så.
Hur kan vi befästa vår säkerhet här i senaten.
Om vi inte också tillhandahåller förstärkning till fronten.
Du förstår, seger för klon-armen, just nu,
är det enda som kan leda oss till fred.
Text och översättning: Ztockis