CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trong chiến tranh, sự thật chính là thương vong đầu tiên.
Một nhiệm vụ ngoại giao!
Trong khi sự bất đồng quan điểm đe doạ sẽ chia rẽ...
hệ sao Mandalore thanh bình,
nữ công tước Satine đấu tranh...
để bảo vệ người dân mình trước bạo lực đang leo thang.
Bị phản bội bởi 2 đồng minh tin cậy nhất,
Satine giờ đang đến Coruscant.
Ở đó, bà hy vọng thuyết phục được thượng viện...
rằng một nhóm người có khuynh hướng phá huỷ,
Lính Gác Tử Thần,
không đại diện cho toàn thể chính quyền Mandalore.
Với đội quân Lính Gác Tử Thần của ông đã sẵn sàng,
giờ thì chúng ta chỉ cần ngồi xuống và chờ.
Nhưng trong bao lâu?
Người của tôi nóng lòng được chiến đấu rồi.
Căn cứ theo mưu đồ mà chúng ta vừa cài xong,
ta đảm bảo với ông,
Cộng Hoà sẽ cho ông cuộc chiến mà ông vẫn mong đợi.
Trước tiên cử sát thủ của Lính Gác Tử Thần đến Coruscant.
Nữ công tước Mandalore phải chết.
Thủ tướng.
Ngươi tìm thấy đội quân Lính Gác Tử Thần chưa?
Rồi thưa ngài!
Chúng đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Nhưng nếu chúng tấn công, sẽ càng làm người dân thêm quyết tâm...
không tham gia vào phong trào của chúng.
Chúng sẽ không bao giờ đủ mạnh...
để nắm quyền ở Mandalore mà không có ý chí của nhân dân.
Nếu quân đội Cộng Hoà hiện diện ở đây thì không.
Sự chiếm đóng của họ sẽ biến Lính Gác Tử Thần từ kẻ khủng bố...
trở thành người giải phóng trong mắt nhân dân.
Nhưng làm sao chúng ta ngăn Cộng Hoà đến đây?
Số phận của chúng ta giờ nằm trong tay của nữ công tước Satine.
Tôi rất đau lòngkhi phải nói thế này,
nhưng giờ đây Lính Gác Tử Thần là một mối nguy to lớn.
Mandalore đã có những tiến bộ lớn...
trong việc tìm ra kẻ cầm đầu của phong trào khủng bố này.
Chúng không đủ mạnh để làm mất ổn định chính quyền chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này mà không gây ra xung đột.
Nếu Cộng Hoà dính dáng vào chuyện nội bộ của chúng tôi,
thì sẽ chỉ dẫn đến gia tăng bạo lực mà thôi.
Vì thế, tôi xin xác nhận lại vị trí trung lập của chúng tôi.
Những lời nói của một người theo chủ nghĩa lý tưởng.
Không, đó là những lời của một người yêu hoà bình...
và một người chọn cách hành động phi bạo lực.
Có thể là thế, công tước.
Tuy nhiên, tin nhắn này được truyền đến cho nhân viên của tôi mới sáng nay.
Tôi nghĩ bà sẽ thấy nó rất rõ ràng.
Những hành động của chính quyền của chúng ta...
đã đưa chúng ta vào thời kỳ nội chiến.
Công nhận điều đó sẽ gây hoảng loạn trên đường phố.
Nữ công tước? Bà biết người này không?
Phó thủ tướng Jerec. Ông ấy là một người bạn.
Chuyện này còn hơn cả mức "có thể xảy ra".
- Nó đang ở đây. - Dừng lại!
Phó thủ tướng Jerec là một người đáng kính trọng.
Ông ấy sẽ không bao giờ nói những lời dối trá đó.
Chính quyền Mandalore không giấu bí mật gì với người dân của mình.
Ước gì đúng là như thế.
Lính Gác Tử Thần mạnh hơn nhiều so với chúng ta nghĩ.
Nếu muốn chiến đấu được với chúng,
ta phải có sự hỗ trợ của Cộng Hoà.
Thay vào đó, chính quyền này hành động tự phụ...
- và từ chối sự giúp đỡ của Jedi. - Không đúng, không đúng!
Công tước Satine sẽ khiến chúng ta phải thất bại.
Đừng phạm sai lầm.
Sự cann thiệp của Cộng Hoà là hoàn toàn cần thiết.
Chuyện này không đúng. Có gì đó không đúng.
Tôi muốn nói chuyện với Jerec ngay lập tức.
Đáng buồn, sáng nay phó thủ tướng Jerec đã bỏ mạng...
trong một cuộc đánh bom của Lính Gác Tử Thần ở Kalevala.
Chúng ta hãy đảm bảo là cái chết của ông ấy không uổng phí.
Hãy đồng ý cho quân đội của chúng ta bảo vệ người dân Mandalore.
Bảo vệ à?
Ý ngài là chiếm đóng quê nhà của chúng tôi.
Ngài sẽ chà đạp lên quyền tự quyết của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn cứu người dân của bà.
Ngài sẽ biến hành tinh của chúng tôi thành một mục tiêu quân sự,
điều đó sẽ đem chiến tranh đến cho chúng tôi.
Mandalore phải được tiếp tục là một hệ sao trung lập.
Phần bỏ phiếu sẽ bắt đầu ở phiên họp sau.
Nữ công tước.
Satine, chờ đã.
Anh vừa nghe nói chuyện xảy ra ở thượng viện.
Anh thật tử tế khi đã quan tâm,
nhưng em hứa, em sẽ không sao.
Anh lo chứ.
Chúng ta không phải là bạn bè sao?
Phải, là bạn bè, không hơn!
Satine, là bạn của em,
anh nghĩ em không nên ra quyết định gì trong tình trạng đầu óc này.
Trong tình trạng đầu óc này ư?
Vậy chính xác thì tình trạng đầu óc của em thế nào?
Anh chỉ muốn nói,
lúc này thì người nào cũng có thể bị kích động, nhưng...
Kích động à?
Cộng Hoà đang cố ép ý chí của nó lên những người dân vô tội.
- Anh chỉ có ý... - Em ngạc nhiên là anh không kích động đấy.
Nếu có thêm nhiều người dân bị kích động, có lẽ họ sẽ có khuynh hướng lớn tiếng...
khi Cộng Hoà chà đạp lên quyền lợi của họ.
Gấp gáp như vậy...
Là liều mạng vô ích.
Những lời mỉa mai từ một người suốt ngày chạy đông chạy tây,
vung thanh gươm ánh sáng với thần lực chết người như thể trong cuộc thập tự chinh.
Sao em lại phải nghe một người quen dựa vào bạo lực?
Theo ý của em, anh mới là người liều vô ích.
Có chuyện gì thế?
Hệ thống dẫn dường.
Đưa bà ấy ra khỏi đây.
Có một nhà ga phía trước.
Tôi sẽ cố lại gần hơn.
Không, dừng lại!
Aramis!
Nhảy đi!
Ý ngài là sao, không ai chịu trách nhiệm? Không có gì hết sao?
Có kẻ đã cố giết tôi.
Hệ thống điều khiển trên xe tôi đã bị phá hỏng.
Đáng buồn thay, không có bằng chứng nào...
cho thấy có người đụng vào thứ gì.
Tôi e là đó chỉ là một tai nạn.
Tai nạn sao?
Và nó tình cờ xảy ra với tôi, người đang bảo vệ thế giới của mình?
Tôi đồng ý với Satine.
Cuối cùng thì ông cũng đồng ý.
Điều đó chứng tỏ cho những gì tôi vẫn nói.
Lính Gác Tử Thần đã vượt quá tầm kiểm soát.
Cộng Hoà phải can thiệp vào.
Không, chờ đã. Tôi không...
Rõ ràng là bà không thể kìm giữ được chúng.
Cho nên chúng tôi sẽ làm.
Đây là sự xúc phạm rõ ràng.
Các ông không thể làm thế.
Không may, giờ thì tuỳ ở thượng viện.
Tôi chắc là họ sẽ ra một quyết định hợp tình hợp lý.
Anh vừa nghe nói về tai nạn của em.
Hai người đó...
Chính quyền này...
Nói anh nghe chuyện gì đã xảy ra.
Em không sao.
Em không bị thương.
Em không muốn làm anh lo.
Anh e là về khoản đó...
em đã thất bại nặng nề.
Hãy nhìn những gì đã xảy ra.
Nhìn những gì đã xảy ra à?
Cuộc tấn công này đã chứng tỏ em làm ai đó phiền lòng.
Em đang đi đúng đường.
Cuộc tấn công chứng tỏ kẻ địch của em có ở đây, ngay cả ở Coruscant này.
Em sẽ không để người của Cộng Hoà lo chuyện này đấy chứ?
Em đâu đã thua.
Người của Cộng Hoà? Dĩ nhiên là không.
Em đang trên đường đến Bộ Tình báo...
để gặp nguồn tin.
Em không hiểu sao?
Em cần bạn bè bên cạnh, chứ không phải cách một tầm tay.
Trong hành trình tự lực của mình,
em quyết định bỏ bạn bè ra khỏi đời mình à?
Em không biết.
Thượng nghị sĩ, gì thế?
Thượng viện đã bỏ phiếu xong.
Họ quyết định chiếm đóng.
Chuyện đó xảy ra khi nào? Đáng lẽ ngày mai mới bỏ phiếu mà.
Trong lúc bà gặp thủ tướng.
Tai nạn của bà đã thúc đẩy quyết định của thượng viện.
Lực lượng Cộng Hoà đã được định sẽ đi Mandalore vào sáng ngày mai.
Anh thấy chứ?
Em đã nói đúng.
Dựa vào Cộng Hoà là một sai lầm.
Tôi không có nhiều thời gian. Chúng đang bám theo tôi.
Ông tự đặt mình vào nguy hiểm đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn ông.
Tôi phải đến.
Chuyện này đáng mà.
Ông lấy cái này ở đâu thế?
Được chôn sâu trong kho vật chứng ở Bộ tình báo.
Không dễ tìm được nó đâu, tin tôi đi.
Bà đã đúng.
Có kẻ đã giả mạo chứng cứ.
Đoạn băng được cho thượng viện xem không phải là toàn bộ,
nhưng cái đĩa này thì đầy đủ.
Bà phải cho thượng viện xem.
Davu!
Có vụ bắn người ở khu vực GL-5.
Nghi phạm được xác định là công tước Satine Kryze.
Để tay ở nơi chúng tôi có thế thấy.
Bà sẽ đi cùng chúng tôi.
Tôi không giết ông ấy.
Nghi phạm được xác định là công tước Satine Kryze.
Đã thấy bà ta. Bà ta đang đi về phía con hẻm.
Huỷ bỏ. Bà ta bỏ trốn bằng một chiếc xe,
hướng về khu vực IG-44.
Nữ công tước Satine lại trốn thoát,
nhưng tôi đã hạ được một kẻ cung cấp tin.
Không chắc là hắn đã giao được cho bà ta thứ gì chưa,
nhưng xem ra đã đưa rồi.
Tìm bà ta đi.
Dù thứ bà ta giữ là gì thì cũng có thể phá hỏng kế hoạch của ta.
Thưa ngài, mọi việc diễn ra như ngài đã chỉ bảo.
Lính Gác Tử Thần sẵn sàng chiến đấu chưa?
Người dân đã bị đẩy vào một sự điên cuồng...
đến mức khi quân Cộng Hoà đến,
Lính Gác Tử Thần sẽ được xem là anh hùng ngay.
Tuyệt hảo!
Lực lượng chiếm đóng của Cộng Hoà đang chuẩn bị lên tàu...
và sẽ đến đúng thời gian,
nếu công tước Satine không xen vào.
Nữ công tước Satine sẽ không còn xen vào được nữa đâu.
Một sát thủ của Lính Gác Tử Thần đang đi giải quyết bà ta.
Xin lỗi ông.
Ông có thấy người phụ nữ này, hãy báo cho nhà chức trách ngay nhé.
Chắc ông ta không hiểu bọn mình đâu. Tìm người khác đi.
Obi-Wan, nói đi.
Obi-Wan, anh có đó không?
Satine, em ở đâu thế?
Mas Amedda đã yêu cầu em tự giao nộp mình.
Em biết. Nghe em này!
Obi-Wan, em cần anh giúp.
Các vị có thấy người phụ nữ này không?
Cải trang khéo đấy.
Thấy em vẫn ổn thật là...
Chà, cũng vui lên được một chút.
Em nên đầu thú đi.
Chúng ta đều thề là trung thành với Cộng Hoà mà.
Tin em đi, không có ai trong chúng ta phá lời thề của mình đâu.
Và cái này sẽ chứng minh điều đó.
Em cần phải đưa nó cho đúng người.
Nhưng cảnh vệ của Cộng Hoà đang săn lùng em, nghĩa là...
Kẻ đã sửa lại đoạn băng này có thể ở trong chính quyền.
Nếu em bước chân vào thượng viện, họ sẽ bắt em ngay.
Và chiếc đĩa sẽ bị phá huỷ trước khi có người kịp xem nó,
đó là lý do tại sao em phải đưa chiếc đĩa cho Padmé.
Chết tiệt.
Em sẽ ở đâu trong khi anh đến thượng viện? Nếu họ tìm được em thì sao?
Họ không tìm được đâu. Em sẽ đầu hàng họ.
Cái gì?
Anh cần một sự đánh lạc hướng để vào thượng viện.
Em không thể liều để họ tìm anh chỉ vì em và anh...
có giao thiệp với nhau.
Anh là một Jedi.
Họ không dám đâu.
Mọi thứ đều có thể thay đổi.
Xin lỗi.
Tôi tin rằng các vị đang tìm tôi.
Sự chiếm đóng Mandalore...
sẽ báo hiệu một mức độ an ninh mới cho Cộng Hoà...
và nó sẽ chống lại sự tha hoá đang diễn ra.
- Nếu không có ai phản đối... - Thủ tướng tối cao,
đã có tình huống mới trong vụ trung lập của Mandalore.
Chủ tịch đoàn ghi nhận thượng nghị sĩ từ Naboo.
Tôi nghĩ cái này sẽ hé lộ tia sáng mới trong cái gọi là bằng chứng mà chúng ta đã xem.
Hành động của chính quyền chúng ta...
đã đưa chúng ta vào thời kỳ nội chiến.
Nhận thức được nó sẽ gây ra...
hoảng loạn trên đường phố.
Lính Gác Tử Thần mạnh hơn nhiều so với chúng ta nghĩ.
Nhưng chúng ta đã được huấn luyện cho chuyện này.
Chúng ta có thể chặn chúng.
Nhưng nếu muốn chiến đấu được với chúng,
chúng ta phải thật mạnh mẽ và táo bạo...
nhân danh hoà bình.
Và nếu chúng ta định làm thế,
chúng ta phải từ chối bất cứ sự giúp đỡ nào của Cộng Hoà.
Thay vào đó,
chính quyền này sẽ hành động.
Nó hành động không phải vì lòng kiêu hãnh mà vì an toàn cho chúng ta.
Sự can thiệp của Cộng Hoà sẽ làm thổi bùng lên sự chống cự.
Và đây là lý do vì sao chính quyền đã từ chối sự giúp đỡ của Jedi.
Chúng ta phải nghe theo công tước Satine.
Nếu không,
chúng ta sẽ tự mình gây ra thất bại cho mình.
Tất cả quân ngừng triển khai.
Không thể chấp nhận được.
Ông đã hứa với chúng tôi, chúng tôi sẽ chiếm được Mandalore...
từ tay bọn hèn nhát đó.
Tôi sẽ ra lệnh cho người của mình tấn công.
Nếu ông làm thế,
ông sẽ giữ được hành tinh trong một ngày.
Không có sự hỗ trợ của bên tôi hay người dân của ông,
cuộc cách mạng của ông sẽ kết thúc trước cả khi nó bắt đầu.
Kẻ còn tập toẹ như ông sẽ không biết được những chuyện này,
nhưng tôi biết.
Tôi có những cách khác để đạt được mục đích của chúng ta.
Rất may,
nhờ phát giác ra thông tin mới này,
việc đóng quân ở Mandalore không còn cần thiết nữa.
Người cần được cám ơn là nữ công tước Satine.
Bà ấy đã tìm ra chứng cứ.
Tôi không cần cám ơn.
Thượng viện đã tổ chức một phiên họp khẩn cấp,
và lực lượng Cộng Hoà đã được ra lệnh ngừng triển khai.
Cho phép tôi được nói lời xin lỗi chân thành nhất...
thay mặt cho toàn thể Cộng Hoà.
Bà là người phụng sự trung thành nhất,
và tất cả chúng tôi rất biết ơn.
Phải, biết ơn.
Thủ tướng, nếu ngài và Mas Amedda đi cùng tôi một lúc,
chúng ta có vài điều cần làm để phê chuẩn quyết định của thượng viện.
Nhưng nếu không có anh thì chuyện này đã không xảy ra.
Không, là nhờ niềm tin không thể lay chuyển của em vào nhân dân mình...
và sự quyết đoán của em đã đem lại kết quả này.
Em đánh giá cao điều đó.
Nhưng vẫn còn một điều, ai đứng sau chuyện này.
Ai đã sửa đoạn băng đó?
Ai cố buộc em tội giết người và ném em vào tù?
Anh không chắc.
Nhưng như em đã nói,
mọi thứ đều có thể thay đổi.
Và đôi khi ranh giới giữa bạn và thù bị nhoà đi,
lúc này là nhiều hơn bao giờ hết.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org