Tradução: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Revisão final: The_Tozz
NÃO TEMA PELO FUTURO NÃO CHORE PELO PASSADO
Boas-vindas reais!
Ao investigar alegações de que Mandalore...
estaria se aliando aos Separatistas,
Obi-Wan Kenobi encontra uma velha amiga...
a Duquesa Satine de Kalevala.
Enquanto Satine afirmava que...
iria se manter neutra durante a guerra,
um ataque na capital levou Obi-Wan...
à descoberta de uma organização terrorista,
conhecida como Vigias da Morte.
Agora a Duquesa viaja até o Senado,
para convencê-los de que não está envolvida na guerra,
enquanto os Jedi se preparam para enfrentar seus oponentes.
Conhecem suas ordens.
A segurança da Duquesa Satine é de absoluta importância.
Os Vigias só vão parar quando a assassinarem...
antes que ela se defenda junto ao Senado.
Os Vigias podem receber apoio dos Separatistas.
Então tenham cautela.
R2, use os sensores para captar atividade dróide suspeita.
- Mas alguma coisa, senhor? - Não.
É só isso.
Sim?
A Duquesa solicita a presença do senhor.
Muito bem.
Sinto a sua ansiedade sobre a Duquesa.
- Ela está nas melhores mãos. - Sim, eu sei.
- Então... - Esqueça.
Isso pertence ao passado.
Então vocês eram íntimos?
Ela é minha conhecida. Já faz bastante tempo.
Tudo está sob controle aqui. Vamos para o próximo setor.
A guerra é intolerável!
Nós fomos enganados para tomar parte dela!
No momento que decidirmos pela luta...
vai ser o momento de nossa derrota.
Perdoe-me, Alteza...
Sugeriu uma oposição à guerra por princípios humanitários?
Vou me opor à guerra como uma afronta a própria vida!
Como Regente designada de 1500 sistemas...
eu falo por centenas de mundos...
e urge que nos mantenhamos neutros nesta guerra.
Embora, alguém possa argumentar...
que a melhor defesa é um ataque rápido e decisivo.
É um grande general agora, não é, Mestre Kenobi?
Perdoe-me pela interrupção, Vossa Majestade.
Não quis parecer desrespeitoso.
Realmente?
Senadores, presumo estarem familiarizados...
com as meias-verdades e hipérboles de Obi-Wan Kenobi.
Vossa Majestade é muito gentil.
Você tem razão. Eu sou.
Permita-me apresentar o meu companheiro Jedi...
Anakin Skywalker.
Ao seu dispor, Milady.
Lembro-me do tempo em que os Jedi não eram generais...
mas defensores da paz.
Nós somos protetores, Vossa Alteza.
No momento, somos os seus. Nós lutamos por paz.
Que contradição espantosa.
O Mestre Skywalker quis dizer...
é que agimos pelo interesse de Vossa Majestade,
para protegê-la dos Vigias da Morte,
e dos Separatistas que não têm o seu ponto de vista neutro.
Eu não pedi nada disso!
Pode ser que sim...
mas a maioria de sua corte pediu.
Não me lembrava que você se escondia...
por trás de desculpas.
Não me lembrava que você fugia de responsabilidades!
Estou certo de que todos concordam...
Duquesa Satine e General Kenobi.
Vocês defenderam os dois lados do mesmo dilema.
De fato.
Agora no tocante ao voto do Senado, nós achamos...
Eu acho que quando tantos discordam assim,
não é um bom sinal.
Tem razão de novo, Milady.
Pode haver dois lados para cada dilema...
mas a Duquesa sempre prefere o dela.
Vou verificar o quadrante sul.
Cuidado lá. Está bem escuro.
Que engraçado, Mixer.
Pare de brincadeiras! Não tem graça.
Dróides!
A presença militar da República aqui...
só visa garantir a defesa contra os Separatistas.
Mesmos extremistas podem ser chamados à razão.
Talvez se um deles conseguir ouvir...
com todo o barulho feito pelos seus dróides de guerra!
- O sarcasmo do soldado! - A ilusão de uma sonhadora!
Duquesa? Mestre Jedi? Foi uma jornada longa.
Acho que todos gostaríamos de um descanso.
Ora... ora...
Vamos discutir política somente após o jantar.
- Certo! - Certo!
Fiquem preparados para velocidade da luz.
Acionar.
Minha área está segura. Como está indo, Redeye?
Redeye, está ouvindo?
Você e Satine já tiveram alguma coisa?
Foi em uma missão longa, quando eu era jovem.
Eu e o Mestre Qui-Gon passamos um ano em Mandalore,
protegendo a Duquesa de insurgentes...
que ameaçavam o seu mundo.
Mandaram caçadores ao nosso encalço.
Estávamos sempre fugindo. Vivendo de maneira frugal.
Sem saber o que o próximo dia nos reservaria.
Parece bem romântico.
Um guerra civil matou a maioria do povo de Satine,
o que explica a sua aversão à violência.
Após seu retorno, teve a difícil tarefa...
de reconstruir sozinha o seu mundo.
- Não ficou para ajudá-la? - Isso seria problemático.
Meu dever como Jedi exigiu que eu fosse para outro lugar.
"Exigiu"?
É óbvio que sentia algo por ela!
Isso deveria ter influenciado sua decisão!
Claro que influenciou!
Eu vivo pelo Código Jedi.
Claro. É como o Mestre Yoda diz...
"Um Jedi não dever formar ligações".
Sim, mas geralmente isso é dito para se esconder o remorso.
Sim, Capitão?
General, tem algo errado como o dróide do Skywalker.
Ele está bem apavorado, senhor.
Também perdi contato com dois de meus homens.
Estou a caminho para auxiliá-lo.
Eu vou, Mestre.
Se tem algo perigoso lá embaixo...
os clones e eu podemos dar conta.
Batatas-fritas Nuna Paw!
Que delícia!
Eu peço perdão, senadores...
Estamos investigando algo nos deques inferiores.
Respeitosamente venho pedir...
para aguardarem aqui até que resolvamos tudo.
Tudo bem, homens. O que houve?
Estou perdendo o jantar.
Não sabemos ainda, senhor.
E não temos notícias de Mixer e Redeye.
Qual o problema, amigão?
Eu sei. Eu sei. Mas estou aqui agora.
Use o seu sensor. Veja se há algo fora do comum.
Bem... o que temos aqui?
Parece que o conteúdo da caixa sumiu.
Ou saiu para dar uma volta.
Está bem, espalhem-se. Em equipes.
Eu vou contatar Obi-Wan.
Por favor, me dêem licença.
Anakin, o que você achou?
Tem um grande container aberto e seu conteúdo desapareceu.
E ainda tenho dois homens sumidos.
Isso não é nada bom.
Mantenha as coisas calmas. Vou ficar com os senadores.
Entendido.
O que houve? Você encontrou algo?
Aí está você!
Redeye, aonde esteve? Estávamos preocup...
Redeye?
O elevador!
Obi-Wan, existem sondas assassinas aqui!
Uma subiu pelo elevador! Vou segurar as outras aqui!
Rápido! Vigiem os elevadores!
Socorro!
Pode haver mais uma. Vamos nos espalhar e achá-la.
Cuidado!
Estão por toda parte!
Fiquem atrás de mim!
Saia de cima de mim!
Você sempre carrega um "desativador"?
Só porque sou pacifista, não vou deixar de me defender!
Agora você falou como um Jedi.
Belo trabalho, homens. Você também, amigão.
Um dróide assassino.
Como esse monstro chegou aqui?
A pergunta é...
quem o colocou aqui dentro?
Igual aquele enxame de ácaros venenosos em Draboon, lembra?
Como eu poderia esquecer? Eu ainda tenho a cicatriz.
Perdoe-me, Duquesa...
mas lembro de tê-la levado para a segurança.
Me referi a cicatriz que ganhei depois que caiu...
e me derrubou.
Sim.
Procuro pelo dróide que atende a área de carga.
Sim, senhor.
Todas as criaturas estão mortas?
É o que estou tentando descobrir.
Você cuida do manifesto de carga, certo?
Sim. Eu o tenho bem aqui.
Bem, de onde eles vieram?
Está bem aqui...
no manifesto.
"Para entrega imediata em Coruscant".
Um container dizendo: suprimentos médicos.
Não há nomes nessa relação.
Não há indicação de quem o enviou.
Não, senhor, só o selo do Senado.
Sempre foi aceito aqui para transporte na Coronet.
Um dos nossos quatro distintos senadores...
parece ser um traidor.
Eu senti isso também.
Parece que um dos nossos pequenos visitantes ainda vive.
Eu tenho uma ideia de como expor o traidor.
Retorne ao centro da nave.
Destrua os dróides assassinos que restaram.
Eu vou descobrir qual dos senadores é o traidor.
Duquesa.
Não está comendo.
Eu não tenho apetite.
Me perdoe...
mas precisa manter as forças.
Por favor, coma por mim, Senador.
Se você insiste.
Sobremesa! Excelente!
Isso também pode ser demais...
até para o legendário apetite de Orn Free Taa.
Aproveite.
Pensando melhor...
não me faria bem.
Minha teoria...
é que nosso amiguinho vai atacar a Duquesa e quem mais a ajudar.
Todos, claro...
exceto o traidor que o programou.
Leve daqui! Por favor!
Obi-Wan, é quase uma tortura essa linha de interrogatório!
Garanto, ó Duquesa pacifista, que tudo está sob controle.
Eu tento expor uma ameaça maior.
Interessante.
O dróide mostra hostilidade incomum ao honorável Kin Robb.
Mas parece gostar de você, Senador Merrik.
Então, Príncipe?
Realmente, General Kenobi...
Você é muito esperto!
Você vem comigo.
Anakin, Tal Merrik é o traidor.
E ele pegou a Satine como refém.
Entendido, mas tenho meus próprios problemas agora.
Cody, Rex, acharam alguma coisa?
Tudo calmo aqui, senhor.
Espere um pouco.
Obrigado, pequenino.
Nós achamos os pequenos. E quanto a mãe?
Nós não a vimos.
Não, por favor, eu imploro.
Monstro! Você é um monstro horrível!
Vá se acostumando!
Você os encontrou?
Não, mas tenho soldados em cada cápsula de fuga.
Merrik vai tentar pedir ajuda aos seus aliados.
Temos que encontrá-lo!
Talvez não seja a melhor hora para perguntar...
Mas você e Satine alguma vez...
Não imagino a relação disso com nossa atual situação!
Comando dos Vigias da Morte.
Tal Merrik falando.
Senador Merrik, completou sua missão?
Sim, senhor, eu tenho a duquesa...
mas preciso de ajuda para levá-la.
Muito bem, os reforços estão a caminho.
Eu cuido disso, Obi-Wan. Vá procurar sua namorada.
Certo... não! Anakin! Não é minha...
Entre, Kenobi, você já era esperado.
Tal Merrik, você está preso!
Solte a Duquesa!
Ajustei os motores da nave para explodir, por precaução.
Um toque neste controle e todos nós vamos morrer!
Obi, se tem qualquer respeito por mim...
Não corra tanto risco! Há muitas vidas em jogo!
Satine!
Não!
Aqui é Merrik falando, aguardem para desacoplar.
Diga adeus, Duquesa.
Obi-Wan...
Pode ser que nunca mais voltemos a nos ver...
Não sei exatamente como dizer, mas...
Eu amei você.
Desde o momento que veio me ajudar, anos atrás.
Eu não posso acreditar.
Satine, esse não é o momento ou lugar para...
Certo...
Se tivesse me dito...
eu teria deixado a Ordem dos Jedi.
Isto é muito comovente.
Sério!
Mas isso me deixa enojado e temos de ir.
Você tem a alma romântica de um lesma, Merrik.
E muitas vezes lesmas são pisoteadas.
Interessante reviravolta.
Mas mesmo se não levar a Duquesa viva...
para os Separatistas...
eu ainda saio ganhando!
Assim que fugir, vou apertar o controle...
e explodir a Coronet em pedacinhos!
Não vou deixar que isso aconteça!
E o que vai fazer?
Se atirar em mim, vai tornar uma hipocrisia...
todos seus ideais pacifistas!
E você, Kenobi...
Você é acostumado com a violência...
Vai ser visto como um herói por todos nessa nave...
ou quase todos.
E então? Quem vai atacar primeiro...
e se tornar um assassino à sangue-frio?
Anakin...
O que foi? Ele ia explodir a nave.
Obi-Wan, eu...
Derrotamos os últimos robôs, General Skywalker.
Muito bem, Cody.
Devo voltar aos compromissos da diplomacia.
Como quiser, Duquesa.
Deixe para outra vez...
Ótimo trabalho, Mestre Jedi.
- Obrigado, Chanceler. - Sua Excelência.
Que irônico que tenhamos nos reunido...
só para que estejamos em lados opostos.
A necessidade de seu povo é o que importa.
Não poderiam estar em melhores mãos,
com você para orientá-los.
Palavras amáveis vindas de um Jedi atento e empenhado.
- E ainda assim... - O quê?
Não tenho certeza ainda...
- sobre a barba. - Por quê?
O que tem de errado nela?
Ela esconde muito a sua bela face.
O que foi isso tudo?
Uma mulher verdadeiramente notável.
Sem dúvida ela é.