Text och översättning: Ztockis
Frukta inte inför framtiden. Gråt inte över det förflutna.
Ett kungligt välkomnande!
Sänd att utröna ryktet att Mandalore var i maskopi med Dookus Separatister,
Obi-Wan återsåg en gammal vän Hertiginnan Satine av Kalevala.
Medan Satine hävdade att Mandalore ska vara neutralt i kriget. En attack i-
-huvudstaden ledde obi-wan till en terrorist-cell känd som Death watch.
Satine reser till senaten där hon åberopar fallet om hennes inblandning i kriget.
Där Jedi förbereder hennes försvar.
Ni vet era order. Säkerheten av hertiginnan är av yttersta vikt.
Death watch skyr inga medel för att döda henne innan hon når senaten.
Death watch kan vara uppbackade av separatister, så var beredda. R2-
-scanna efter någon misstänkt droid aktivitet.
- Något mer, sir? - Nej, det är allt.
- Hertiginnan begär din närvaro. - Okej.
Jag känner din oro för hertiginnan.
- Hon kan inte vara i bättre händer. - Jag vet.
- Så varför... - Inget. Det är i det förflutna.
- Åh, så du står henne nära? - Jag kände henne. för länge sedan.
Allt säkert här. Vi går till nästa sektor.
Krig är oacceptabelt.
Vi har blivit lurade att tro att vi måste delta i det.
Jag säger så snart vi går med på att strida, så har vi redan förlorat.
Ursäkta, ers nåd, föreslår ni att vi motsätter oss kriget av humanitära skäl?
Jag kommer att bekämpa det som en skymf mot livet självt.
Som utsedd regent av 1500 system,
Jag talar för tusentals världar som uppmanat mig att de får vara neutrala.
Men många skulle hävda att det starkaste försvaret är ett snabbt anfall.
Du är allt en riktig General nu, eller hur, Mäster Kenobi?
- Ursäkta att jag avbryter ers höghet. Jag vill inte vara respektlös. - Verkligen?
Senatorer, jag antar att ni är bekant med samlingar av halvsanningar och överdrifter,
- Känd som Obi-Wan Kenobi? - Ers höghet är allt för vänlig.
Ni har rätt, det är jag.
Tillåt mig att presentera min jedi partner Anakin skywalker.
Till er service, ers höghet.
Jag minns en tid då jedi inte var Generaler utan fredsbevarare.
Vi är beskyddare ... Ert för tillfället. Vi kämpar för fred.
Vilken lustig motsägelse.
Vad mäster skywalker menar är att vi agerar på uppdrag av er,
Att skydda er från Death Watch och separatisterna som,
- inte delar er neutrala synpunkt. - Jag bad inte om något sådant.
Det kan så vara, men majoriteten av er domstol gjorde det.
Jag minns inte dig som en som gömmer sig bakom ursäkter.
Jag minns inte dig som en som bävar att ta ansvar.
Jag är säker på att vi alla är överens. Hertiginnan Satine och General Kenobi,
Har bevisat att det finns två sidor av varje dilemma.
- Verkligen. - Nu, beträffande senat röstningen, vi tror...
Jag tror att mångfald skapar oenighet, inte bra rådslut.
Rätt igen, ers höghet.
Det må vara två sidor på varje dilemma, Men hertiginnan gynnar bara sin egen.
- Jag kollar den södra Quadranten. - var försiktig där. Det är mörkt.
Ja väldigt kul, Mixer.
Sluta leka. Det är inte roligt.
Droider.
En Republikansk militär närvaro är enda försvaret mot separatisterna.
Även extremister går att resonera med.
Kanske, om de kan höras över allt skrammel från deras stridsdroider.
- Sarkasmen av en soldat. - Illusionen av en drömmare.
Det har varit en lång resa. Vi kan alla behöva lite vila och förfriskningar.
Låt oss nu lägga politiken åt sidan tills efter middagen.
bra!
Redo för ljusfart. Slå på.
Min sida säkrad. Vad har du, Redeye? Redeye, hör du?
- Du och Satine har ett förflutet. - Ett uppdrag när jag var yngre.
Qui-Gon och jag var ett år på Mandalore, för att skydda hertiginnan från rebeller.
De sände prisjägare efter oss. Vi var alltid på flykt och levde på det som fanns,
- Aldrig säker på vad nästa dag skulle ge. - Låter romantiskt.
Inbördeskrig dödade många av Satins folk, Därav hennes motvilja till våld.
När hon återvände, började hon ensam att återuppbygga sin värld.
- Du stannade inte och hjälpte henne? - Det hade blivit problematiskt.
Min plikt som Jedi krävde mig någon annanstans.
Krävde? Du hade uppenbart känslor för henne. Det borde ha påverkat ditt beslut.
- Jag lever efter Jedi-koden. - Naturligtvis.
Som yoda säger: "En jedi bör inte forma tillgivenhet"
Ja. Men han lämnar vanligtvis ut undertoner av samvetskval.
General, något är fel med skywalkers Droid. något skrämde han rejält sir.
- Jag har mist kontakten med två män. - jag är på väg. - jag går Mäster.
Är det något farligt där nere. så klarar klonerna och jag av det.
Friterade nunalår. Utsökt.
Ursäkta mig, Senatorer. Våra män utreder en situation i undre däck.
Jag ber respektfullt att ni väntar här tills det är löst.
Okej. Vad är problemet? Jag missar middagen.
Vi är inte säkra än, men vi saknar tecken från Mixer och redeye.
Vad är det, kompis?
Jag vet. jag vet. Men jag är här nu. Använd scannern, se om du hittar nått.
Vad har vi här då? Ser ut som innehållet i lådan saknas.
Eller rest sig och gått därifrån. Okej, sprid ut.
Separata grupper. Jag kontaktar Obi-wan.
Ursäkta mig.
Anakin, vad har du hittat?
Det är en öppen container och innehållet saknas. och två män saknas.
Det är inte bra. Håll låg profil. Jag stannar hos Senatorerna.
Uppfattat.
Vad är det? Fann du något?
Där är du. Redeye, var har du varit? Du gjorde oss oroliga.
Redeye?
Hissen!
Obi-wan. Det är mördar-sonder här nere
- En tog hisstrumman upp, Jag försöker hålla kvar resten.- Fort säkra hissarna!
Hjälp!
- Det kan vara en kvar. Vi sprider oss och hittar den. - Titta.
- De är överallt! - Ställ er bakom mig!
Ta bort den!
Bär du alltid på en deaktivator?
Bara för att jag är pacifist betyder inte att jag inte försvarar mig.
Nu lät du som en jedi.
Bra jobbat, män. Du med, kompis.
Mördar-droid. Hur hamnade det monstret i lastrummet?
Frågan är: Vem smugglade ombord den?
Precis som gift-kvalster svärmen på draboon, kommer du ihåg?
Hur skulle jag kunna det? Jag har fortfarande ärren kvar.
Ursäkta, hertiginnan. jag kom ihåg att jag bar er i säkerhet.
Jag menar ärren jag fick efter att du ramlade och tappade mig.
Åh. Ja.
- Jag letar efter droiden som servar lastrummet. - Ja sir, är alla krypen döda?
- Det är det jag försöker lista ut. Du är chef över lasten, rätt?- Ja.
Jag har det här.
- Nå, var kom de ifrån? - Det är här, på fraktsedeln.
"För omedelbar leverans till Coruscant: en container märkt
'Medicinsk utrustning.' Det är inget namn på sedeln!
- Det finns inget om den som skickat den. - Nej, sir bara Senat stämpeln,
Alltid accepterad för transport här på Coronet.
En av våra fyra framstående Senatorer,
- verkar vara en förädare. - Jag känner det också.
Det ser ut som en av våra små besökare fortfarande lever.
Jag vet hur vi ska få förädaren exponerad.
Återvänd till lastrummet. Förstör de sista mördar-droiderna.
Jag ska ta reda på vem av senatorerna som är förrädaren.
- Hertiginnan, ni äter inget. - Jag har ingen aptit.
- Ursäkta, Ni måste hålla styrkan uppe. - Visst, varsågod, senatorn.
Om ni insisterar. Ah! efterrätt! Utmärkt!
Denna bit kan vara för mycket även för den legendariska aptiten av Orn Free Taa.
Varsågod.
Vid närmare eftertanke, Den skulle inte hålla med mig.
Jag tror att vår lille vän skulle attackera Hertiginnan och alla som försvarade henne.
Allihopa, utom förädaren som programerade den.
Ta bort den! Snälla!
Obi-Wan, denna del av utfrågning, gränsar till tortyr!
Åh, jag försäkrar vår pacifist hertiginna att allt är under kontroll.
Jag försöker att exponera ett större hot. Intressant.
Droiden visar ovanlig fientlighet mot hedrande kin robb.
Men den ser ut att gilla dig, senator Merrik. Nå, prins?
Verkligen, General Kenobi, du är ganska smart.
Du kommer med mig.
Anakin, Tal Merrik är förädaren, och han har Satine som gisslan.
Uppfattat, men jag har egna problem just nu.
- Cody, Rex, har ni hittat något? - Allt lugnt här, sir.
Vänta ett tag...
Tack, lill killen.
- Vi hittade de små. Men mamman då? - Vi har inte sett henne.
- Nej, snälla, jag ber dig. - Monster! Du är ett otäckt monster!
Vänj dig.
- Hittade du dom? - Nej, men jag placerade soldater,
- vid alla flykt-kappslar. - Merrik kommer att anropa-
-sina allierade om hjälp. vi måste hitta han.
Det kanske inte är rätt tid att fråga, men var du och Satine, någonsin...
Jag förstår inte hur det har nån betydelse för den aktuella situationen.
- Death watch kommando. - Tal merrik här.
Senator Merrik. Har du genomfört ditt uppdrag?
Ja, sir. Jag har hertiginnan, men behöver hjälp härifrån.
Mycket bra. Förstärkning är på väg.
Jag tar hand om det här, Obi-wan. Du, hitta din flickvän.
Okej. Nej, Anakin, hon är inte min...
- Kom in, Kenobi. Du är väntad. - Tal Merrik, du är häktad. släpp hertiginnan.
Jag tog en försigtighetsåtgärd och kopplade motorerna att explodera.
Trycker jag på knappen, så dör alla.
Obi, om du respekterar mig, så ta inga risker med så många liv på spel.
Satine... Låt bli.
Det är Merrik. Var redo att lösgöra. Säg farväl, Hertiginnan.
Jag tror inte vi kommer att ses igen.
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det, men jag har älskat er
Från det ögonblick du kom till min hjälp för flera år sedan.
Jag tror inte det är sant.
Satine, det är knappast rätt tid och plats för...
Okej. Hade du sagt ordet, så hade jag lämnat Jedi-ordern.
Det är rörande, Sant. men det gör mig illamående och vi måste verkligen iväg.
Du har en romantisk själ av en snigel, Merrik. Och sniglar trampas oftas på.
Intressant vändning, men även om jag inte-
-levererar hertiginnan levande till separatisterna, så vinner jag.
När jag är iväg, så trycker jag på knappen och spränger coronet i bitar.
Jag tänker inte tillåta det.
Vad ska du göra? Om du skjuter mig så visar du-
-ett hycklande mot alla pacifistiska ideal du håller kära. Och du, Kenobi.
Du är inte främmande för våld. Du skulle hyllas som hjälte av alla på skeppet.
Nästan alla.
Kom igen då. vem vill slå till först och få stämpeln som kallblodig mördare?
- Anakin... - Vad? Han tänkte spränga skeppet.
Obi-wan, Jag...
- De sista droiderna är besegrade, sir. - Mycket bra, Cody.
Jag måste tillbaka till de diplomatiska sysslorna.
Som sagt, hertiginnan. En annan gång.
- Ett bra jobb, Mäster jedi. - Tack, Kanslern.
Ers Excellens.
Vad ironiskt att ses igen, för att finna att vi är på motsatta sidor.
Behovet till ditt folk är allt som räknas. De kan inte vara i bättre händer än dina.
Vänliga ord från en medveten och engagerad jedi. Och ändå...
Vad?
- Jag är fortfarande inte säker på skägget. - Varför? vad är det för fel på det?
Det döljer för mycket av ditt vackra ansikte.
Vad var det där om?
- En mycket märklig kvinna. - Det är hon verkligen.
Text och översättning: Ztockis