Text och översättning: Ztockis
Ignorerar du det förflutna så äventyrar du framtiden.
Diplomati eller bedrägeri?
Rådet av de neutrala systemen talar för 1500 världar som inte vill delta i kriget.
Men rykten har nått Republik-senaten som antyder att rådets nya ledare,
Hertiginnan Satine av mandalore i hemlighet bygger en egen armé att kämpa för saken.
Nu har Obi-wan kenobi sänts till Mandalore för att kolla sanningshalten i ryktena.
- Hertiginnan väntar, General kenobi. - Det vore ofint att låta Hertiginnan vänta.
General kenobi.
- Tack för mötet minister almec. - Jag välkomnar er som en av folket
men är bekymrad om ryktena som förde er hit.
Mandalore skulle aldrig vända sig emot Republiken. Hertiginnan värderar fred mer än sitt liv.
- Jag är medveten om hertiginnans åsikter. - Mandalores våldsamma förflutna är bakom oss.
Alla våra krigare utvisades till vår måne concordia. De dog ut för länge sen.
Är du säker? Jag stötte nyligen på en som bar Mandalorian rustning, Jango fett.
Jango fett var en simpel prisjägare hur han skaffat sig rustningen vet jag inte.
Mäster kenobi, min skinande riddare till undsättning än en gång.
- Efter alla år är du vackrare än någonsin - Fina ord av en som anklagar mig för svek.
Jag skulle aldrig anklaga er för personliga förseelser, hertiginnan.
Men en separatistisk sabotör attackerade en av våra kryssare,
En Mandalorian sabotör.
Du måste misstagit dig. Ingen Mandalorian skulle utföra sånt våld. Inte nu längre.
- Var finns denna fånge nu? - Han tog sitt liv hellre än ett förhör.
Jag vet att dessa kommando-soldater stred i många krig, ofta mot Jedi.
- Mitt folk är lika trovärdiga som jag är - Jag vet att vi lät defensiva, men...
Klart din utredning beställdes eftersom senaten vill ingripa i våra affärer.
- Min utredning beställdes av Jedi-rådet. - Jag är rättad.
General Kenobi, kanske vill ni gå med mig på promenad genom staden.
Det är så kul att se dig igen, Obi-Wan, trots omständigheterna.
Er fredliga väg har betalat sig. Mandalore har blomstrat sen sist jag var här.
Inte alla i Mandalore tror vårt engagemang för fred är ett tecken på framsteg.
Det finns en grupp som kallar sig Death watch.
Jag antar det är dom du letar efter. De avgudar våld och forna krigarideal.
Det finns bland oss, vissa tjänstemän som arbetar för att utrota brottslingarna.
- Det har varit en pågående utredning. - Hur vanligt är Death watch rörelsen?
Det är knappast en rörelse. Det är en liten grupp huliganer,
Som vandaliserar allmänna platser, inget mer. Vi ska snart ha dom inlåsta.
- Vi har spårat dom till vår måne, Concordia. - Jag hoppas du har rätt, Hertiginnan.
Jag förstår inte varför ankomsten av denna jedi inte stör dig.
Du lovade att stötta Death watchs styrkor så vi kunde störta hertiginnan och regeringen.
- Och jag tänker hålla mitt löfte. - Men hur?
Om Republiken lägger sig i nu, kan Death watch inte ta över planeten.
När senaten skickar fredsstyrkor dit, kommer folket att omges av militärer.
Mycket osmakligt.
- De kommer att göra uppror. - Och ansluta till Death watch.
- Vårt uppror kommer att växa sig starkare. - Ja, och Hertiginnan Satine skall falla.
En fredsbevarare hör hemma i frontlinjen. Annars kan han inte utföra sitt jobb.
Arbetet som fredsbevarare är att se till att konflikter inte uppstår.
Ja, en ädel beskrivning, men inte en realistisk.
Är det verkligheten som får en Jedi att överge sitt ideal?
Eller bara ett svar på politisk bekvämlighet?
- Är du okej? - Ja.
Huliganer kan inte ha arrangerat en attack i den här skalan.
- Då måste det vara en utom-världare - Är du säker på det?
Tecknet för Death watch.
Detta går längre än vandalism. Detta är ett politiskt uttalande mot regeringen.
Och mot dig. Du är inte säker här. Jag tar dig tillbaka till palatset.
Jag vill intervjua alla här. Ingen lämnar platsen.
Du där!
Jag vill bara prata.
Jag vill inte skada dig. Tillbaka!
Vad säger han?
Han talade en dialekt de använder på concordia, vår måne.
Jag skulle vilja besöka er måne. Kanske jag kunde åtfölja kroppen.
Månen är en kommun med egen guvenör. Du behöver mig som eskorterar dig.
- Det behövs inte. - Jo, faktiskt
Du gör inga framsteg utan mig där, särskilt sedan du blev inblandad
- i döden av en concordian. - Jag dödade han inte. - Jag vet.
Det är därför jag fortfarande pratar med dig.
Jag trodde Concordia var en jordbruks koloni.
Före slutet av våra krig, förvandlade de den till gruvdrift.
De många gruvorna förstörde nästan våra skogar. De växte upp igen.
- Hertiginnan, ni är högst välkommen. - Tack, guvenör Vizsla.
Får jag presentera Obi-wan kenobi representant för Jedi-rådet.
Guvenör vizsla är en av männen jag nämde. Han jobbar med att hitta Death watch.
Jag antar att du har hört rykten om Satine, om hur
hon förmodas leda Mandalore i en allians med separatisterna.
- Mina instruktioner är att söka sanningen. - Var det mannen som bombade minnesmärket?
- Ja, han var en del av Death watch.
En oroande utsikt.
Om ni ursäktar, General, Vi måste ta hand om kroppen.
Gör mig en tjänst. Håll guvenören upptagen under middagen.
Vart är du på väg? Jag vill se mig omkring.
- Jag vill se en av gruvorna med egna ögon. - Du vill se om de fortfarande är i drift.
Jag hoppas att dom inte är det.
Jag vill att du bär öronsnäckan så vi kan hålla kontakten om det blir problem.
Kom ihåg att du är här under mitt skydd. Orsaka inga problem som ännu inte finns.
Tänk mig som en som söker lösningar. Jag måste säga att jag är emot detta.
Jag skulle bli besviken om du inte var det.
Ursäkta, Hertiginnan. Jag skriver ett kondoleans brev till den dödes familj,
- och arrangerar så de kan hämta kroppen. - Naturligtvis, mycket korrekt.
General kenobi ansluter snart. Han sa att han behövde... meditera.
Det ser inte övergivet ut enligt mig.
Jag är här i diplomatiskt ärende i skydd av hertiginnan Satine.
Vi känner inte till hennes regler.
Någon matar fel information till Republik senaten, som säger att
Death watch har tagit över Mandalore. Vem drar nytta av dessa lögner?
Death watch, förstås.
De kan inte förorsakat allt detta. Problemet är större än vi trodde.
- Jag misstänker att en yttre kraft bistått. - Svårt att tro.
Det måste vara någon med hög grad bland separatisterna.
- Men varför göra mig till måltavla? - Du leder Rådet i de neutrala systemen.
Du hotar separatisterna mål. Ta det som en komplimang.
Någon väldigt kraftfull arbetar mot din undergång.
Chefen vill att vi kollar efter fler Jedi, tills han kommer.
Den här är harmlös utan sitt ljussvärd. Chefen kommer att älska den här.
- Kenobi's meditation tar rätt lång tid. - Du vet Jedi, de gör inget halvdant.
Hertiginnan, bekräfta.
- Får jag erbjuda en till drink? - Ja, naturligtvis.
Jag är i en knepig situation. Jag är fångad av Death watch.
- Ledsen, Hertiginnan, vi har slut på is. - Det var tråkigt att höra.
Vi kanske ska börja middagen utan General kenobi.
Det finns en spårfunktion i din komlänk. Följ den österut mot min position.
- Jag vet inte om jag kan det just nu. - Det är ytterst angeläget.
- Känns det inte bra, Hertiginnan? - Kanske lite frisk luft gör mig gott.
Skall jag eskortera er ut?
- Ta en speeder. Det är svår terräng. - Åh, jag hittar. ingen fara.
Ja, sir. Starta maskinen. Dags för Jedi att möta sin dödsolycka.
Med nöje.
Det här är inte bra.
- Var exakt är du? - Lyssna efter ett metalliskt ljud.
Det är maskinen som kommer att slå mig i bitar.
Det är en störning vid entrén. Låt oss kolla det.
- Det tog dig länge nog. - Jag har inte räddat dig än.
- Ja, du behöver inte påminna mig om det. - Ha tålamod.
Jag råkar ha lite ont om tålamod just nu.
Nu, låt se. En av dessa.
- Satine, slå av maskinen! - Jag försöker.
Så ja!
Se upp!
För en man svuren till fred, så har du ett opassande nöje i andras olycka.
För en kvinna som svurit ickevåld, verkar du inte besvärad att jag kunde ha dött där.
Men det blev du inte. Och jag har ännu inte hört något tack.
Du har verkligen inte förändrats mycket.
- Det här är inte vägen vi kom in. - Titta där. Det är Jedi.
Vi får stanna och slåss. Eller i ditt fall, bara stanna.
Ni tre, stoppa han.
Du där.
- Satine! - Jag är okej.
Jag tar hand om det här. Ta er till skeppen och evakuera.
Svikare.
Guvenören?
I generationer kämpade mina förfäder stolta som krigare mot jedi.
Nu fläckar den där kvinnan ner namnet Mandalorian.
Försvara henne om du vill.
Detta ljussvärd är stulet från ert Jedi-tempel
av min förfäder under fallet av den gamla Republiken
Sedan dess, har många Jedi dött av detta svärd.
Förbered dig att möta dom.
Krigare, döda honom!
Satine.
- Ska vi gå efter honom, sir? - Nej. ont om tid.
Oroa er inte. Vi hinner ifatt Hertiginnan snart nog.
- Jag antar att vi är kvitt nu. - Hur då?
Jag räddade ditt liv. Du räddade mitt.
Gruvan var den mest vågade av de två räddningarna.
Men om Vizla flydde då får vi inte veta hur utbrett Death watch är.
Det är uppenbart att separatisterna stöder Death watch.
Jag håller inte med. Jag sa ju att jag ville stå utanför denna konflikt.
I nuvarande situation, är jag rädd att det inte längre är möjligt.
Jag trodde att du av alla skulle förstå min ståndpunkt i frågan.
Jag kommer aldrig att bli en del av detta krig.
- Rapportering för eskort tjänst, General - Åh, Anakin.
- Jag är glad att se dig. - Hmm. Du låter trött.
Det fredliga sättet från de lokala slet ut mig lite grann.
Text och översättning: Ztockis