Text och översättning: Ztockis
Lätt är inte alltid enkelt.
Krig skapar möjligheter för den kriminella världen.
Grymma legosoldater konspirera med separatisterna
Att störa och utnyttja den instabila situationen i Republiken.
Anakin och Ahsoka beger sig till det lömska gangster tillhållet
I ett försök att hitta en korrumperad och usel vapenhandlare
som köper vapen på den svarta marknaden. Och säljer dem till Republikens fiender.
Car Affa är en vapenhandlare som säljer Republikens vapen på svarta marknaden.
- Vem säljer han till? - Separatisterna.
Enligt agenter, är han där inne. Du stannar här om han försöker fly.
Precis som alltid.
Mitt Ljussvärd.
Min mäster kommer att döda mig.
Det här händer inte.
- Vart var du? - Jag...Jag kollade in en misstänkt.
- Jag fick en dålig känsla om han. - Och? - Det var ingenting.
- Falskt larm. - Kom igen då.
Mäster?
Kan jag gå till biblioteket, och forska lite?
Ja visst. Jag tar hand om vår lilla vän här.
Jag är säker på om du förklarar för din Mäster, så kommer han att förstå.
Nej. Han säger alltid, ditt ljussvärd är ditt liv. Förlora det inte.
- Det måste finnas ett bättre sätt att hitta tjuven. - Ledsen. Ficktjuvar är inte mitt område.
- I den här takten tar det år att hitta han. - Jag kan ha en annan idé. Där.
Det är Tera Sinube. Han är en äldre jedi.
Han råkar vara en expert på coruscant undre värld.
- Jag tror han sover. - Ja.
Han kan säkert hjälpa dig.
- Ursäkta mig, Mäster Sinube. - Vad? Vem?
Jag vilade bara ögonen.
Hej, mäster Sinube.
God morgon, Jocasta. Jag känner inte dig, eller hur?
Mitt namn är Ahsoka Tano. Man sa att du kunde hjälpa mig.
- Hjälpa dig ? - Jag lämnar er två åt affärerna.
En tjuv tog mitt ljussvärd, och jag såg bara en skymt av han.
Han kom från någon av vattenplaneterna, Du vet, en av vatten världarna?
Du säger att det var något fisk-aktigt över han?
Nå, låt oss se om vi kan finna han. Vart han gick, eller hur?
Vi var nära slum distrikt, g17.
Vart var han på väg, vår lilla ficktjuv?
Till ett gangster tillhåll? Osannolikt men möjligt.
Kanske till vapen marknaden för att sälja ljussvärdet, Inom radie.
Ett ögonblick. Låt mig se. Han var en patrolian. Det är en fisk kille. Kanske...
- Är det en av dessa fiskar? - Det är han!
Intressant faktiskt. Enligt filen är hans namn Bannamu, en småtjuv.
- Han hänger nere i slum distriktet. - Tack, Mäster Sinube.
- Din hjälp har varit ovärderlig. - Det var så lite.
- Om det är något jag kan göra... - Jag har inte haft ett uppdrag på åratal.
Och om du inte lugnar dig, så hittar du inte det du söker efter.
- Jag kommer med dig. - Okej Farfar.
- Det vore trevligt med sällskap. - Utmärkt.
- Kan jag hjälpa er? - Vi vill köpa ett ljussvärd.
- Några idéer om var vi kan göra det? - Kom med mig.
Ni vill köpa ett ljussvärd? Hur mycket vill ni betala?
Om du har det, så ge det till mig.
Vad min lilla vän här säger är, hur mycket?
- 20,000. - 20,000?
Det är en sällsynt vapen, ett jedi vapen.
- Har du objektet med dig? - Nej. Men jag kan skaffa det.
- Från honom? - Hej, vilka är de här?
- Ah, de är jedi. - Och om vi är det?
Jag vill inte bli inblandad med jedi. Vi gör bara vår vän Bannamu en tjänst.
Jag tror det är dags att ni glömmer han och gör mig en tjänst.
Det var mitt ljussvärd han stal.
Åh, nå. Det gör en skillnad.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag vill att du säger var han är.
Hoppas du kommer ihåg detta och någon dag gör mig en tjänst.
Han är inte långt borta. Han är på spider arms vandrarhem.
- Kan jag hjälpa er? - Vi vet vart vi är på väg.
Ni vet vart ni är på väg.
- Försiktigt så vi inte varnar han - Men, mäster, vi vet inte vart vi ska.
- Han kan vara i vilket rum som helst. - Du måste vara mer tyst, yngling.
Okej, okej.
Inte tyst med din mun, tyst med ditt sinne.
Du är så ivrig att hitta ficktjuven att din oro är lika med hans.
Du menar om jag slappnar av, kan jag känna Bannamu's oro?
Ja. Om du slappnar av, inser du att han är i det här rummet.
Jaha ja. Bannamu, antar jag.
Vem är du? Vad vill du?
Mitt ljussvärd, din slemmiga tjuv. Jag vill ha det tillbaka, NU!.
Jag har det inte, jag svär. Jag gjorde mig av med det.
- Jag dödade nästan mig själv med det. - Vad gjorde du med det?
- Nej, Jag minns inte. - Din lilla... - Ahsoka.
- Det är osmart att stjäla från en Jedi. - Du ser lite ung ut för att vara Jedi.
Kom igen. Okej, okej, okej Hans namn är Movers. Ja, Nack Movers.
Nack Movers?
Han är en mycket farlig en, Välkänd i den undre världen.
Ja, exakt. Jag sålde det till han.
Ni borde vara rädda. Jag fick ett bra pris. Han var väldigt motiverad.
Ni kan hitta han hos flickvännen.
Hon har en plats på övre östra sidan av vår lyckliga land.
Han är säkert där nu. Han är alltid där.
- Du kan sluta snacka nu. - Okej, Jag är tyst.
Tja, du vet åtminstone var ditt ljussvärd är.
Ja, i händerna på en mördare. Det är precis vad jag var rädd för.
- Mäster, vi måste skynda oss. - Tålamod, yngling.
Du oroar dig att folk kan dö av ditt ljussvärd och att du blir lika skyldig,
För deras död som den som utför hugget.
En giltig oro, yngling, och en för dig att klura ut.
- Vad? Vad är det? - Jag tror att vi har nått vårt mål
Åh, nej.
- Låt mig gissa. Nack Movers. - Ett rimligt antagande.
Han är död.
- Är de borta? - Vem är borta?
Männen som dödade Nack.
- Vem är du? - Ione Marcy. jag kom hem och fann han så här.
- Ione, kallade du på hjälp? Varför gömde du dig? - Jag var rädd.
Hon verkar livrädd.
Och ändå känner jag att något annat bekymmrar henne.
Jag söker igenom de andra rummen.
Dags att dö!
- Hur fungerar den här? - Mitt ljussvärd. - Är du en jedi?
Mäster, du hade rätt. jag fann inkräktaren, hon har mitt ljussvärd.
Hon är en terellian jango hoppare, och svår att hänga med.
Så angriparen är en hon?
Aha, så var det.
Jag är säker på att min vän hinner upp din inkräktare.
Du har inget att oroa dig för.
Okej, naturligtvis.
Din vän Nack var ingen vidare kämpe, va? Eller blev han kanske förgiftad.
Uppenbarligen mötte han ett olyckligt slut.
Han var nog starkare än genomsnitts mannen. Tror du inte det?
Antagligen.
Du sa att en grupp män dödade din vän Nack Movers.
Och min padawan beskriver angriparen som en kvinna.
- Det var en grupp. jag såg inte så noga. - Jag kontaktade även myndigheterna.
att hjälpa dig med din olycklige vän
Åh, det var vänligt.
Jag har inga tvivel att Jedi gör sitt bästa för att garantera
säkerheten för alla i Republiken.
Anklagelserna att Jedi skapade klon kriget för mer makt
Du bör sitta ner.
Du var kanske förtvivlad förut, men sen inkräktaren lämnade lägenheten,
Har du blivit ännu mer nervös.
Jag är upprörd. Hela prövningen jag just uthärdat, Det är upprörande.
Greve Dooku och hans droid-armé.
För att stödja jedi's insatser i kriget
Jag ber senaten vidarebefordra dessa nya lagar. Ge mer...
finns det någon anledning till att du är orolig?
Du var inte rädd för att du var i fara. Du var rädd att vi skulle hitta din vän,
gömd i det andra rummet. Du är i förbund med prisjägaren.
Arrestera henne.
Iväg hon for, alltid bråttom.
Cassie, Jedi vet att jag är inblandad. Jag var tvungen att dra.
Ta dig till j-street och hämta mig.
- Jag ser att du har lärt dig tålamod. - Vart fick du tag i speedern?
Jag frågade en av polis-droiderna att låna ut ett transportmedel.
De var vänliga nog att stå till tjänst.
Du kör för sakta. vi måste köra fortare.
- Tålamod. Vi tar dom vid tågstationen. - Hur vet du att dom är på väg dit?
Nämnde jag att jag planterade en spårningsenhet på Ione,
- flickan som flydde? - Nej.
Stoppa dom.
Halt. Halt. Ni är arresterade.
Du sprang iväg i sån fart. Jag hoppas du inte menade att vara oförskämd.
Jag har inget mer att säga dig, jedi.
Kanske du menade att vara lite oförskämd.
Du är fast. Ge dig nu och överlämna ljussvädet till mig.
Säg inte vad jag ska göra. Jag har ett ljussvärd, och är kraftfull som en jedi
Jag byter mig själv mot dem. Du vet hur mycket jag är värd för jedi.
Det är en bra affär. Allt du behöver göra är att låta dem gå.
När vi var ensamma, så använde du ett jedi-trick på mig.
Ingen affär. De här två stannar här. Och du, du håller dig undan.
För en som rör sig så långsamt, verkar du alltid komma före mig.
Värdet av att röra sig sakta är att man tydligt kan se vägen fram.
- Bäst att jag återvänder till min mäster innan han saknar mig. - Visst.
Men först behöver jag en sista tjänst av dig.
- Självklart. säg bara? - För vidare vad du lärt dig.
- Hallå gamle vän. - Hällsningar, Mäster Sinube.
Padawan Tano, en lektion du har för oss idag?
- Ja. - En lektion i tålamod.
Samla er runt, ynglingar. Lyssna på padawan ni skall.
Detta vapen är ert liv. Men det är också ert ansvar.
Släpp det inte ur sikte.