Legendas: The_Tozz & Al_Warraq
"PARA TUDO QUE SE GANHA, ALGUMA COISA É PERDIDA"
Derrota diabólica!
Embora as vitórias da República superem as suas derrotas...
os Jedi não foram capazes de deter...
o avanço Separatista na Orla Externa!
O ardiloso General Grievous...
sempre está um passo a frente de seus inimigos.
Com milhares de dróides sob seu comando...
os Jedi não conseguem prever onde Grievous atacará!
Até agora...
Fiquem atentos! Grievous está abordando!
Relatório de situação.
- São muitos deles. - Usem as cápsulas de fuga.
Eu cuidarei do Grievous aqui.
Mas, senhor... Eles têm dróides de ataque!
Isso não importa, Capitão! Agora vá!
Jedi.
Grievous.
Eeth Koth, não é?
Estava ansioso para encontrá-lo.
Sua reputação o precede, General.
A reputação de um covarde e assassino.
Assassino?
É assassinato livrar a Galáxia de vocês, Jedi?
É?
Saudações, Jedi.
Parece que mais uma vez...
um de sua Ordem perdeu o rumo!
E melhor ainda...
ele é um membro ilustre do Conselho Jedi.
Ouçam-me, Jedi...
Não me interesso por sua política!
Não me interesso por sua República!
Eu somente vivo para vê-los morrer!
Mas a morte não virá tão fácil para o Mestre Koth.
Vou fazer com que sofra indefinidamente!
Pois sei que assim será mais doloroso para todos vocês!
Ele é um monstro.
Com os jovens aprendizes, deve sair.
Muito a discutir temos nós.
É a hora de alguém acabar com aquele monstro!
Quanto a isso, concordamos.
Como encontrá-lo, continua sendo o problema.
Depois da luta com Grievous...
perdemos o contato com o Mestre Koth.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Wolffe achou uma mensagem no holo-transmissor.
Reproduza a mensagem.
Olhe! Linguagem de sinais!
Estou um pouco enferrujado, mas...
Sistema Saleucami.
Setor J-19...
0-8...
0-5...
2-9.
Saleucami?
Mas a inteligência diz que Grievous não tem naves ali.
Sim...
Mas muitas vezes imprecisa nossa inteligência é.
- Eu devo ir. - E eu também.
Assim como eu.
Estão prontos?
Prontos e esperando.
Vou enfrentar a frota Separatista,
e enviar para vocês a localização do Grievous.
Só tenha certeza de fazer tudo certo.
Eu sempre faço.
Como pretende fazer com que Grievous entre em sua nave?
Não se preocupe. O General e eu temos uma história.
Sei que ele vai querer acertar as contas pessoalmente.
Enquanto isso, vamos abordar a nave dele.
Se o Mestre Koth ainda estiver vivo...
nós vamos encontrá-lo.
Com sorte, ao fim dessa missão...
o Mestre Koth estará a salvo...
e o General Grievous capturado.
Senhor, entramos no Sistema Saleucami.
Iniciem preparativos para nossa aterrissagem.
Sim, Milorde.
Senhor?
Várias naves saíram do hiper-espaço.
São da República ou Separatistas?
São da República.
São três cruzadores e quatro naves de escolta.
Está vendo?
Seus amigos passionais vieram salvar você.
Assim como previ.
Uma das naves da República está nos contatando, Milorde.
Ponha na tela.
General, eu sabia que um dia o encontraria.
Kenobi! Mas que surpresa!
Imagino que esteja aqui para me levar até a justiça!
Você me conhece muito bem.
De fato eu conheço.
Preparem para disparar todos os canhões.
E fiquem atentos...
Pois aonde está Kenobi...
sempre encontrarão Skywalker não muito longe.
As naves inimigas são mais rápidas e ágeis.
Eu recomendo cautela.
Atraia-os até aqui. Eu vou abordar aquela nave.
Eu vou matar Kenobi pessoalmente!
Bem, com certeza atraímos a atenção dele.
Almirante Yularen, mantenha a frota de Grievous ocupada,
para que a chegada de Anakin não seja percebida.
Sim, General. Comecem o ataque.
Todas as naves: atirem à vontade!
Sim, senhor. Vamos nos mover.
Cody, temos as coordenadas exatas da nau capitânia?
Estamos repassando agora, senhor.
Recebendo as coordenadas do General Kenobi.
Vamos precisar chegar perto da nave do Grievous?
Bem perto. Pessoal, apertem o cinto!
Defina "bem perto".
Perto o bastante para cumprir a missão.
Travem o raio trator na nave de Kenobi...
e preparem as tropas para abordagem.
Travaram o raio trator, senhor. Posso atirar na fonte?
Não, Cody. Deixem que pensem que nos capturaram.
Precisamos de uma distração para o Anakin.
Saindo do hiper-espaço.
Segurem-se.
Energia principal desligada.
Então, foi bem perto para você?
Mais perto e estaríamos voando pelos corredores deles.
Talvez da próxima vez.
Está tudo limpo, Rex.
Entendido, senhor.
Fique aqui e vigie a entrada.
Pode ser a nossa única saída.
Skywalker, o Mestre Koth está na ponte.
Por aqui.
Lembrem-se que precisamos manter Grievous naquela nave,
até que o General Skywalker esteja liberado.
Kenobi.
- Como estamos indo? - Estamos perto.
Então, Kenobi...
está tudo indo conforme planejado?
Depende de seu ponto de vista, General.
Você não viria até aqui sem um plano.
Nem viria sozinho. Diga-me...
você acha que Skywalker já resgatou o Mestre Koth?
Surpresa!
Não exatamente.
Bem, pelo menos não são droidekas.
A descrição de sua tática feita pelo General...
foi 100% acurada.
Muito impressionante. Até para os meus padrões.
Seu plano foi por água abaixo, Jedi.
Estou ouvindo muita conversa, General...
mas na hora que importa, aonde isso o levará?
Uma busca incessante por poder. Um corpo mutilado.
E um lugar como garoto de recados do Dookan!
Não sou um garoto de recados!
Não faço parte desta guerra pela política de Dookan!
Eu sou o líder do mais poderoso exército de dróides...
que a Galáxia jamais viu!
Um exército sem lealdade! Sem alma!
Só programação!
Para que quer tanto poder?! O que vai ganhar com isso?!
O futuro.
Um futuro no qual não existem Jedi.
A história de Obi-Wan Kenobi termina aqui!
Dê mais um passo e seu amigo vai morrer.
Não.
Seus amigos vão morrer, Kenobi!
E logo vai se juntar a eles!
Tenho que pegá-la.
Atrás de você!
Vejo que receberam a minha mensagem.
Onde está Grievous?
Se o plano estiver dando certo...
ele está a bordo da nave de Obi-Wan.
Ele foi capturado?
Se bloqueamos sua fuga... existe uma boa chance disso.
Renda-se, General.
Nunca!
Anakin! Espero que tenha resgatado o Mestre Koth...
porque Grievous está voltando para a nave!
Vão vocês dois. Eu não vou voltar.
Eu vou ficar bem.
Sinto discordar sobre isso...
Mestre Gallia...
Vá em frente. Eu levo Eeth até a nave.
Que a Força esteja com você.
Voltem para a ponte.
Precisamos desacoplar antes que Grievous deixe a nave!
Cody, responda.
Sim, senhor.
Grievous está indo em sua direção!
Abram fogo contra a nave da República!
Mirem nos motores deles!
Mas, senhor... A nave ainda está acoplada.
Não importa!
Prepare todas as tropas para aterrissar em Saleucami!
Os circuitos estão queimados.
Não temos controle. Não consigo ligar o motor.
Perdemos os estabilizadores! Não consigo manter o controle!
Até o nosso próximo encontro, Kenobi.
Rápido! Ainda podemos alcançá-lo!
Obi-Wan, Anakin está partindo.
Vamos ficar presos nesta nave.
Anakin, responda.
Estamos enrascados e precisamos sair da nave do Grievous.
Tem um grande hangar perto de sua posição.
Vá até lá que eu pego vocês.
Todos os dróides, abandonar a nave.
Ei!
Fiquem nos seus postos. Vamos desacoplar.
Preparem-se para o lançamento.
O reator está comprometido! Não consigo bloqueá-lo!
Aqui vamos nós!
Anakin, ligue-me com Yularen.
Várias naves desacoplaram do Grievous...
em sua tentativa de pousar em Saleucami.
Então vamos ter que pousar e segui-lo.
- Prepare os tanques. - Sim, senhor.
Devem existir vários pontos de pouso.
Deve ser difícil de localizar o bom General.
Você vai comandar uma nave de guerra...
enquanto Rex, Cody e eu vamos para a superfície.
Tem certeza de que cuida disso sozinho?
Acho que dou um jeito.
Vou levar o Mestre Koth para uma fragata médica.
Correram grande risco para me resgatar.
Não há de quê, Mestre Koth.
Face a divisão de suas forças, Grievous conseguiu escapar.
Eu alegremente daria a minha vida...
para trazer aquele monstro até a justiça!
Pelo menos todos sobrevivemos para lutar outro dia.
Fugitivo!
Mesmo vencendo várias batalhas decisivas...
contra o exército separatista na Orla Externa...
Os Jedi falharam em prender o ardiloso General Grievous.
Após orientação dos membros do Conselho Jedi,
uma armadilha foi feita.
Mas depois de um confronto feroz,
o General Dróide fugiu para o planeta Saleucami.
Agora, a perseguição continua...
e o General Kenobi lidera um esquadrão de clones...
e se aproxima de seu desesperado alvo!
Precisamos fugir desse planeta, antes de nos encontrarem.
Kenobi.
Precisamos nos apressar e achar uma cápsula de fuga.
Antes de dispersar as tropas procurando as cápsula de fuga,
devemos achar os destroços do transporte primeiro.
- Contate a frota. - Senhor...
Nosso transmissor foi destruído.
Só uma única cápsula de fuga ficou intacta.
Precisamos de chegar o mais rapidamente possível.
Esperamos que o transmissor ainda esteja intacto.
Agora encontre um meio de transporte.
General Kenobi!
Senhor, o cruzador está de volta em órbita.
Nenhum traço de Grievous?
Acho que encontramos a nave de Grievous.
Eu não posso continuar.
Senhor, nós precisamos de recarga.
Isso de novo não!
Por que suas células de energia já acabaram?
Não nos deixou montar em uma dessas criaturas, senhor.
- Se você nos permitir... - Oh, minha Nossa...
Alguma outra queixa?
- Não, não. - Acho que não.
Foi o que pensei.
Agora, vamos encontrar aquela cápsula.
Caramba!
A parte de trás ainda está quente.
Não pode ter acontecido há muito tempo.
O compartimento da tripulação está bem destruído.
Vamos nos dividir em equipes.
Rex, leve Jesse, Hardcase e Kix e olhem os pântanos.
- Sim, senhor. - Cody.
Você, Crys, e eu vamos começar por aqui.
E Rex...
Se você avistar Grievous...
nos chame antes de atacar.
Rex é um homem inteligente.
De fato. Sempre pensando com rapidez.
Esses dróides estão bem ruins pra ter qualquer informação.
Aqui tem um.
Coloque o dróide no tanque.
Vamos inspecioná-lo no trajeto.
Estão dentro do alcance.
Abrir fogo.
Proteja o Capitão.
Dróides de ataque!
Jesse é melhor você voltar pra cá.
O que conseguimos?
Quebramos o código e acessamos o sistema.
De acordo com seus registros...
eles tentaram evitar uma colisão.
- Colisão com o quê? - Outra cápsula de fuga.
Não havia tempo para mudar o ângulo de descida.
Foi por isso que a cápsula deste dróide caiu.
Pode determinar o local de pouso da outra cápsula?
Posso fazer isso em 2 ou 3 cliques, senhor.
Avise o pessoal.
Encontramos uma pista.
- O quanto ruim? - Bastante ruim.
Tenho que remover a armadura para ver a extensão da ferida.
Aqueles atiradores podem ter chamado reforços.
Se não quisermos ser pegos um por um...
devemos encontrar um abrigo decente.
Espere um pouco.
Essas criaturas são domesticadas.
Senhor?
Acho que estamos em uma fazenda.
E onde existe uma fazenda...
geralmente há um fazendeiro.
Vamos procurar o proprietário.
Nós não queremos problemas aqui.
Cuidado com a arma, senhora.
- Somos amigos. - Diga suas intenções.
- O nosso capitão foi ferido... - Não sou médica, então...
Temos um médico, senhora.
Só precisamos de abrigo essa noite.
- Mãe, quem é... - Volte para dentro, os dois.
Mãe!
Olhe, lá no celeiro tem alguns bancos.
- É o melhor que posso fazer. - Vai servir, senhora.
Obrigado.
O quê?
O que aconteceu?
Tiros de dróides de ataque.
Um pouco mais pra esquerda e atingiria o coração.
- Não posso movimentar o braço. - O nervo foi danificado.
Entendi.
Bem... coloque umas bandagens e vamos sair daqui.
Senhor, não está em condições.
Vai levar tempo até que se recupere.
Vamos seguir em frente, Kix.
- É uma ordem. - Senhor...
Como médico da equipe, e se tratando de saúde...
eu tenho sempre a última palavra.
Estou portanto, ordenando respeitosamente...
Com licença.
- Se não for o suficiente... - É mais do que suficiente.
- Obrigado... - Suu.
Eu lhe disse para ficar em casa!
Não é minha culpa, mãe! Ele fugiu.
Você se parece com o meu pai.
Shaeeah não incomode o soldado.
- vá pra casa com seu irmão. - Tá bom, mãe.
Meu marido está longe.
Foi entregar a nossa primeira colheita.
- Você precisa de algo mais? - Não.
Obrigado, Suu.
Continuem a pesquisa sem mim.
Jesse, você fica no comando.
Eu vou ficar bem.
Aqui está a nossa cápsula de fuga.
Nenhum sinal de Grievous?
Parece abandonado.
Deve ter ido para uma segunda cápsula de fuga.
Capitão Rex, responda, por favor.
Aqui é Jesse, senhor. Rex está ferido.
Como ele está?
Vai ficar bem, achamos um abrigo para a noite.
Grievous está em movimento. Vamos para o oeste.
Volte para procurarmos a última cápsula de fuga.
Precisamos de todo poder de fogo que pudermos.
Recebido senhor. O mais rápido possível.
Não, não, não, não!
Devíamos estar lá agora!
Estamos... quase... lá... Senhor.
Melhor você ter interpretado as coordenadas corretamente.
Estamos quase lá, senhor.
Mais um click. Bem a frente.
Estou perdendo energia...
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
- Você é um clone. - Então...
Vejo que a guerra fez o seu caminho até aqui.
Então, acho que alguns dróides devem estar chegando, em breve.
Quais são seu número e posto?
Meu nome é Lawquane. Cut Lawquane.
- E sou um simples fazendeiro. - Você é um desertor.
Bem...
gosto de pensar que exerci a minha liberdade de escolha.
A escolha de não matar para viver.
Isso não é uma escolha sua.
Fez um juramento à República. Você tem um dever.
Tenho um dever, está certo...
mas é com a minha família.
Isto conta ou ainda vai me denunciar?
- Eu tenho escolha? - Pai, você chegou!
Veja o que desenhei, pai!
Bem, bem, Bem.
- É bonito, Jekk. - Vejo que achou algo.
É igual a você, pai.
- Eu disse a eles. - Você disse a eles?
Só estava vendo se nosso hóspede, o Capitão...
- Qual é o seu número? - Rex, eu também tenho um nome.
- Acredite ou não. - Ele está ferido.
Os homens dele o trouxeram até aqui.
Disse a eles que poderiam ficar por essa noite.
Claro que podem.
Nunca deixe de ajudar alguém que precisa.
Não... Sempre ajudar todos que a gente puder.
Certo.
Parece... Parece faminto, Rex.
Não, eu estou bem. Fico aqui.
Não, você tem comer com a gente!
- Por favor! - Por favor, por favor!
Não vão parar até que diga sim.
Certo. Vou me juntar à vocês.
Ambos podemos ser clones, mas ainda somos indivíduos.
Tem um nome, ao invés de um número, Capitão. Por quê?
Nossos líderes devem achar que é um jeito melhor...
para nos distinguir.
Mais eficiente do que um número?
Duvido que os Kaminoans pensem assim.
No entanto, um nome deve fazer com que se sinta único.
Especialmente num exército, onde todos se parecem...
- falam como você... - Na verdade...
Na verdade, nunca pensei sobre isso.
- Sim, você pensou. - E como você sabe?
Porque entendo você, mais do qualquer um.
Vi como olha pra minha família, nossa casa.
Vamos, Rex, admita.
Já pensou em como seria sua vida...
se deixasse o exército.
Escolhendo a vida que quisesse.
E se eu tiver escolhido a vida que quero?
E se for no exército, porque faz sentido para mim?
E que sentido teria isso?
Porque faço parte do momento mais crucial...
da história da República.
Se falharmos, os nossos filhos e seus filhos...
podem viver num mal que não posso imaginar.
Se você tivesse filhos, mas...
isso seria contra as regras, não é?
Não fomos programados para acreditar nisso, Capitão?
Não, Cut, é simplesmente o que acredito.
Não importa se são meus filhos ou os de outra pessoa.
- Consegui a sua aprovação? - Perfeitamente.
Cada um no seu canto, é o que sempre digo.
O que quer dizer, papai?
Significa que pode fazer com sua vida o que quiser.
Como está indo, Jesse?
Aproximando, senhor. Temos contato visual
Muito bem, nos encontramos no caminho.
O transmissor ainda funciona?
Não sei. Eu não usei ainda.
Certo, vou verificar.
Dróide de batalha estúpido!
Senhor, conseguimos.
Volte até a cápsula e envie um sinal de socorro...
para o que resta da nossa frota.
Precisamos que uma canhoneira chegue até aqui imediatamente.
Afirmativo. Afirmativo. Devo informá-lo, senhor...
que existem formas de vida vindo do leste e oeste.
Posições de batalha!
Bela jogada.
Realmente uma bela jogada.
Então? O que foi?
O que me fez decidir sair?
Logo após a Batalha de Geonosis...
Nosso transporte foi abatido por duas canhoneiras inimigas.
Eles disparam sobre nós com tudo que tinham.
Nós caímos. Muitos foram mortos ou gravemente feridos.
E quando eles começaram a procurar pelos feridos...
Matando todos...
Vi que não havia esperança. Eu fugi.
A memória ainda me assombra.
Sinto muito.
Foi o dia que eu senti que minha vida não tinha sentido.
Aqueles que me importavam, a minha equipe... foi embora.
Eu era apenas outro clone dispensável...
esperando minha vez de ser abatido...
numa guerra sem sentido para mim.
Pode entender isso, Rex?
Participei de inúmeras batalhas e perdi muitos irmãos.
Eles eram a minha família.
Minha casa.
Papai, terminamos as tarefas. Podemos sair e brincar?
Por favor!
Está bem, só por alguns minutos.
Valeu, pai. Vamos, Jekk!
- Fiquem perto de casa! - Vamos ficar!
Tem filhos maravilhosos.
Sei que pensa que sou um covarde, Rex...
mas acredite...
vou lutar até o último suspiro para mantê-los seguros.
Fogo!
Tanque 2! Atirar!
Excelente tiro!
Onde está essa nave?!
Shaeeah?
Onde você está?
Shaeeah, onde você está?
Deixa de ser sem graça!
- Você não é engraçada. - Feito você!
Veja.
No campo.
O que é?
Não estava ali antes.
É uma espécie de nave, eu acho!
Olá?
Acha que tem alguém aí?
- Não fui eu. - Foi você!
Corre!
Corre, corre, corre, corre!
Corre!
Shaeeah, Jekk, o que foi?
Monstros! Estão seguindo a gente!
Que monstro, amor, aonde?
Saiu do grande ovo no campo!
Isso não é bom. Acho que tem 20.
Cut, o que está lá fora?
Droídes de ataque.
O que eles estão fazendo?
Suu, suba com as crianças.
Vem. Agora, crianças, vem!
Que armas você tem?
Podemos fazer um fogo cruzado. Fique naquele canto.
Não, Capitão. Com o devido respeito...
Não está no comando aqui.
Mas... posso ser de ajuda.
Senhor... Está ferido...
Você só tem um braço bom.
Mas posso lutar.
Eu também.
Rex, preciso que seja a última linha de defesa...
da minha família.
Vou cuidar deles.
Obrigado.
Até que fim!
General Grievous, senhor.
Estamos vendo o senhor. Está pronto para ir?
Concentre o fogo naquela nave!
Estão atirando em nós. Vamos dar a volta.
Senhor, a nave está dando a volta para aterrissar.
Continue atirando. Não deixe a nave aterrissar.
As armas estão superaquecidas!
Há sempre algum problema.
Cody, Jesse, me cubram!
General, atrás de você!
Rex, estão chegando até você!
Pai? Papai?
Estou bem.
Acabou.
Esqueça a tentativa de pouso!
Ligue os motores.
Ralé Jedi!
- Tudo bem, senhor? - Não!
Voltamos ao início!
Chame os cruzadores. Veja se pode parar a nave.
Imediatamente, senhor.
E diga para mandar alguém para nos buscar.
Certo, podemos ir.
Capitão Rex.
Você vai denunciar o meu marido?
Desculpe, Suu. É meu dever...
Mas na minha condição...
talvez eu não me lembre de nada disso.
Obrigada.
Continua sendo um desertor, Cut...
mas certamente não é um covarde.
Capitão Rex, ainda está com a gente?
Sim, General Kenobi.
Ainda estou, e bem melhor, senhor.
É uma excelente notícia. Sentimos a sua falta na festa.
Desculpe, senhor. Eu...
Tive que cuidar de um dos meus homens.
É bom ouvir isso. Estamos esperando você.
Você é bem-vindo a ficar, Rex.
Esta é a sua casa, Cut.
Minha família...
é em outro lugar.
-Tchau! -Tchau!
- Tchauzinho!