حرب المستنسخين الموسم الثاني الحلقة الثامنة: غزاة العقول ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد
التعلق ليس شفقة
النصر على جيونوسيس
بعد هجوم ضخم
الجمهورية أخيراً قد استعادت الكوكب المنشق
و أغلقت مصانع الآليين المهلكة به
تحقيق تم بواسطة (لومينارا أندولي)
أدى لاكتشاف الملكة كارينا) العظيمة)
و التي عقلها الحاشد يمكنه تحريك الجنود الجيونوسيين الأموات
و أثناء تدمير معبد الملكة
الجيداي اعتقلوا مستشارها
بوغل) الأصغر)
و الآن يستعدون لتسليم الشرير لـ(كوراسانت) لمحاكمته
أخشى أن لدينا تعقيداً
ألا يوجد دائماً؟
لقد تلقيت لتوي إشارة استغاثة .(من قواتنا على (دانتويين
،دفاعات المعلم (ويندو) قد صمدت .لكن كلفه ذلك العديد من رجاله
.إنهم يحتاجون إمدادات طبية فوراً
يمكننا أن نحضر هذه الإمدادات .(من المحطة الطبية قرب (أورد سيستاس
،)سوف نسلم (بوغل) لـ(كوراسانت .و (سيستاس) ليس في طريقنا
على الجمهورية أن أن تقوم باستجواب (بوغل) فوراً
.إذا أردنا استخراج معلومات مفيدة منه
معلمة، أقترح أن نرسل تلميذاتنا .لتولي مهمة الامدادات
مهما كان ما تحتاج أن نفعله يا معلمي
.فأنا سعيدة بالمساعدة
.و انا كذلك
.حسناً
.خذا فرقاطة طبية
(و بعد أن نسلم (بوغل) إلى (كوراسانت
سنلقتي بكم .(لرحلة (دانتويين
.عذراً يا أولاد
.أتمنى اني لم أقاطع أي من أحلامكم المبهجة
ألدينا مهمة اخرى يا سيدي؟
.أكيد
.(سنوصل إمدادات طبية إلى (أورد سيستاس
،لقد اعتقدت أننا قد ولدنا لنقاتل .و ليس لعمل الخدمات
.هاي
.(لقد ولدنا لنتبع الأوامر يا (بولسار
ألديك مشكلة مع ذلك؟
.لا يا سيدي
.لا مشكلة
.هذا ما اعتقدته
.و الآن تحركوا
.(سايث)
.هيا قم يا أخي .قم و عليك بهم
.(هاي (سايث
.مرحباً بعودتك لعالم الأحياء
.شكراً لك يا سيدي
.(نحن مستعدون للقفز يا معلم (فيستو
.جيد. أنا أتطلع لوصولكم
ماذا؟ ماذا هناك؟
.الدنيا هادئة للغاية
إنه تغير كبير عن .كل القتال خلال الأيام الماضية
.عليك الاستمتاع بذلك السلام بينما يدوم
.لا أستطيع
.فلنذهب لنأكل
لقد كنت أفكر بما قلتِه سابقاً .أن أستمتع بالسلام بينما يدوم
.كجيداي، لا أعتقد اني أعلم كيف أفعل هذا
المعلم (وينو) قد قال أننا .حماة للسلام و لسنا محاربين
،لكن حين تنتهي الحرب .ستكون مهمتنا هي المحافظة على السلام
نعم، لكن هل نفعل ذلك بصفتنا حماة للسلام أم كمحاربين؟
و ما الفرق؟
.أنا لا أملك كل الإجابات يا أسوكا
.على غراركِ، أنا متدربة
ما الذي يقوله لكِ معلمكِ؟
أناكن)؟)
قد تجدين بعض أفكاره .عن المستقبل، متطرفة قليلاً
حقاً؟ لماذا؟
لنقل أن معلمي سيفعل .دائماً ما هو ضروري
أنا حتى لست واثقة .كيف سيتوافق زمن السلام مع ذلك
أجئت لتتحقق منا يا (سايث)؟
حسناً، نحن في طريقنا .و كل الأنظمة مستقرة
ما الذي..؟
.نحن نتحكم بمنصة القيادة
.(مساء الخير يا (أوكس) و (إدج
أتودان الانضمام إلينا؟
أهناك خطب ما أيها الجنديان؟
!أيها الجنديان، تنحيا
ما الذي تفعلانه؟
.مستنسخان قد هاجمانا للتو
ما الذي يحدث؟
تراب) ، أتعلم ما الذي قد) جرى لهذين الجنديين؟
.لا أستطيع إخبارك أيتها القائدة ...أنا حائر مثـ
.أنت مسئول عن هذين الرجلين
هل أمرتهما بقتلنا؟
.لا يا سيدتي لم أفعل
ما الذي يجري؟
لم قد يفعلان ذلك؟
.لا ندري. لقد سمعنا طلقات
لم علينا تصديقك؟
.أنظري، لا أسلحة
.هذان الرجلان ما كانا ليهاجمانا دون سبب
،معلمي كان معه مستنسخ قد خانهم من قبل .(خائن قد تم رشوته من قِبَل (فنترس
.لا يمكن ان يكون الأمر بهذه البساطة
.على الأقل لم يبدُ كذلك
.عذراً يا سيدتي
علينا التأكد أننا لا زلنا .نتحكم بمنصة القيادة
.منصة القيادة هنا (باريس). استجب
.علينا الذهاب لهناك
.علينا أن نعلم ما الذي يحدث
.لكن هذين الاثنين سيفيقان في أية لحظة
هافوك) يمكنه مراقبتهم) .حتى نتحقق من منصة القيادة
.حسناً، هيا بنا
.مركبة الشحن لم تبلغنا في معادها
.لقد حاولت الاتصال بهم
.لا يوجد رد
.لا يعجبني ذلك
.هناك خطب ما
بالتأكيد ليس محتملاً أن .تفقد كلا التلميذتان الاتصال
.إنهم في مشكلة
.أناكن) ثِق في تلميذتك)
.كان لابد أن تقوم بالإبلاغ
كما تفعل انت دائماً؟
.وجهة نظر جيدة
أحياناً لا أعتقد أنك تلاحظ .كم أصبحتما متشابهين
.(علينا متابعة استجواب (بوغل
.أجل أوافقك
.إنه غير متعاون بالمرة
.(أبق أذنيك مفتوحة في حال اتصلت (أسوكا
.حسناً
شغل الطيار الآلي .و شغل دروع الأمن
.أحدهم لا يريدنا أن نذهب هناك
.سأحاول تخطي أجهزة التحكم
!إنه مصاب
!أبعد هذا الشيء عني
ما هذا؟
.يبدو كنوع ما من الطفيليات
.لابد و أنها تتحكم بأفعالهم
.تحكم بالعقل
.حسناً، هذا يفسر الكثير
.تراب) كان صديقي)
.ما كان ليحاول قتلنا
كيف استطاعت هذه الأشياء أن تتواجد على متن المركبة في الأساس؟
لابد و أنها قد أصابت الجنود .(وهم لا زالوا على (جيونوسيس
سيتوجب علينا فرض .حجر صحي على المركبة
(علينا أيضاً الاتصال بالمعلم (فيستو .و جعله يعلم بالموقف
.هيا بنا
...ذاك الصوت إنه - .جيونوسي -
.علينا مساعدته
.لقد تأخرنا
.باريس) فلنذهب لفتحة التهوية)
سأذهب لغرفة المفاعل .و أبطل المحركات
أنتِ اذهبي لمركز الاتصالات بالمؤخرة .(و ابعثي برسالة تحذير للمعلم (فيستو
علينا إيقاف المركبة .من الوصول للمحطة الطبية
.(لا أعلم يا (باريس
.أعتقد انه علينا البقاء معاً
.و أنا كذلك
لسوء الحظ، هذه رفاهية .ليست لدينا الآن
.(على احدنا أن تنجح يا (أسوكا
.إن احتجتِ فستفعلين ما هو ضروري
.أعلم ذلك
.أجل بالطبع
.إذاً سأراكِ قريباً
طالما هذه الأشياء على متن المركبة .لن نجرؤ على الرسو على المحطة الطبية
.عليكِ ادخال السفينة
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه الطفيليات .هي بدراستها
أنت لا تفهم .كم هي رهيبة تلك الأشياء
ماذا لو أصبحت طليقة؟
.سنتخذ الاحتياطات اللازمة
،)لدي شعور سيء حيال ذلك يا معلم (فيستو
.لكن سأتبع تعليماتك
،إن كان هناك ما نعرفه نحن المستنسخين .هو كيف نستطيع إيقاف الجيداي
!لا
.لقد قاربت
.سفينة الشحن تي.بي-73 .(هنا الكابتن المستنسخ (ركس
.رجاء الرد
.(ركس) هنا (أسوكا)
.كم أنا سعيدة بسماع صوتك
.و أنا كذلك يا سيدتي
معي شخص هنا .يريد أن يتحدث إليكِ
أسوكا) ما الذي يجري؟)
هل أنتِ بخير؟
.حسناً، ليس بالضبط
احرصي على أن يكون معكِ .جهاز اتصال للمعصم .ابقيه عاملاً
.(سأقوم باستجواب (بوغل
.ربما يكون عنده بعض الإجابات
.جدي (باريس) و انتظري إشارتي
.باريس) لقد عدتِ)
هل نجحتِ؟
باريس) ما خطبكِ؟)
!باريس) لا)
!أنا صديقتكِ
!باريس) أفيقي)
!باريس)! هذه ليست أنتِ)
!إنه المخلوق
!قاتليهم
.اتركانا
.سوف تجيب عن أسئلتي
خدع الجيداي العقلية الضعيفة .لا تفلح مع الجيونوسيين
.الجيداي الآخر قد علم هذا بالفعل
خدع عقلية؟
.لا أحتاج لخدع عقلية كي أجعلك تتحدث
.لن أتحدث أبداً أيها الجيداي
.(سنرى ذلك يا (بوغل
.(لقد اتصلت بـ(أسوكا
ما هو وضعهم؟
.طفيليات جيونوسية قد أصابت طاقمها
كيف وصلت لمتن المركبة؟
بوغل) قد قال أن الطفيليات كان ولابد أن تجد) .عائل جديد بعد أن أغرنا على معبد الملكة
هل استجوبت (بوغل)؟
.لقد فعلت
.لم يكن هناك وقت كي آتي ببقيتكم
كيف استطعت جعله يتكلم؟
انظروا، كل ما يهم .أنه قد أخبرني كيف أوقف الديدان
.هنا (أسوكا) أجبني
.أسوكا) اسمعيني)
.الديدان تتأثر بالبرد
البرد؟
هكذا نوقفهم؟
.فجري نظام التبريد
هل سمعتني؟
.فجري نظام التبريد
.نظام التبريد. فهمت
.(هذه سفينة (أسوكا
.لقد خرجت للتو من الفضاء العلوي
.أرسلوا مركبات السحب لإرشادهم
حذروا كل طاقم الأخطار الطبية
أني لا أريد أي أحد أن يدخل إلى السفينة .حتى يتم احتواء الطفيليات
شغلوا كل أجهزة الإنذار . وجهزوا الممرات التحت صفرية
.شغل الشعاع الساحب
.ها أنتِ ذا
.لا يمكنكِ الاختباء مني
.منصة القيادة أخيراً
.نحن قادمون بسرعة رهيبة
.(هنا (أسوكا تانو
هل تسمعني؟
.سوف أوقف المحركات
..سأحاول عكس الـ
!أنا أعاني محاولاً إبطائها
.لا يوجد أحد عند أجهزة التحكم
.لابد و أن الطيار قد مات
.سيدي، إنها تفقد الاتزان
.على المركبات المرافقة الحفاظ على السيطرة
.اقتليني أرجوكِ
.لا أستطيع
!بأقصى طاقة الآن
.لقد أوقفناها. لقد أوقفناها
.أوصلوا الممرات التحت صفرية
.الحرارة تحت درجة التجمد يا سيدي
.فلنصعد إلى متنها، لكن خذوا حذركم
.ربما كانوا لازالوا خطرين
.(مرحباً يا معلم (فيستو
.نحن جاهزون لأخذ الإمدادات
.سنتولى نحن ذلك
.(استريحي الآن يا (أسوكا
.كلٌ على ما يرام يا (أسوكا) لا بأس
.أنتِ بأمان
باريس)؟)
.باريس) بخير،بفضل مجهوداتك)
.و كذلك المستنسخين
ما كانت هذه الأشياء؟
.أعتقد أني أستطيع أن أجيب عن ذلك
.لقد قمنا بتحليل الدودة الطفيلية
إنها من نفس النوع الذي .(وجدته أنت على (جيونوسيس) يا معلم (سكاي-ووكر
.(علينا أن نُعلِم الجنود على (جيونوسيس
هذه الطفيليات قد تفسر كيف .استعادوا الكوكب في الأساس
.لا أريد لذلك أن يحدث ثانية
.لقد مررتِ بمحنة حقيقية أيتها الصغيرة
معلم (سكاي-ووكر) هل لي بكلمة؟
.معلمي، على السفينة (باريس) كانت قد ذهبت
.و أرادتني أن أقتلها
...لقد أخبرتني
.لكنكِ لم تسطيعي فعلها
.لا. لا. لم أستطع
لكن أكان علي فعل ذلك؟
.أعني لقد نجح الأمر الآن
لكن إن فشلنا و رسَت المركبة ...و انتشرت الديدان و
أسوكا) إنه من واجبكِ) .أن تنقذي حيوات على قدر ما تستطيعين
باريس) قد عرفن أنكِ قد تنقذين آلافاً) ،إن دُمِّرت الديدان
.و الذي اعتقدت أنه يعني تدميرها هي أيضاً
.لكنكِ فعلتِ الصواب
.لقد عرفتِ أن البرد القارس سيقتل الديدان
أن ننسى ما نتعلق به .هو نزاع صعب بالنسبة لنا جميعاً
.لقد اتّبعتِ غريزتك
أنا واثق أنها ستوافق .أنك قد قمتِ بالاختيار الأصوب
ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد