1
00:00:05,450 --> 00:00:12,450
Text och översättning: Ztockis

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,345
Seger på Geonosis!
Efter ett massivt anfall,

6
00:00:20,351 --> 00:00:26,980
har Republiken återtagit Separatist
planeten och stängt droid fabrikerna.

8
00:00:27,000 --> 00:00:32,145
En utredning av Luminara Unduli ledde
till upptäkten av Drottning Karina den stora,

9
00:00:32,151 --> 00:00:36,200
vars bikupe-sinne kunde väcka liv
i döda Geonosian soldater. 

10
00:00:36,210 --> 00:00:41,890
Under förstörelsen av drottningens tempel,
grep Jedi hennes rådgivare Poggle,

12
00:00:41,901 --> 00:00:46,900
och förbereder sig för att leverera boven
till Coruscant för rättegång...

13
00:00:54,800 --> 00:00:57,945
- Jag är rädd att vi har en komplikation.
- Har vi inte alltid det?

15
00:00:57,951 --> 00:01:01,440
Jag har fått en nödsignal från
våra styrkor på Dantooine.

16
00:01:01,450 --> 00:01:05,240
Master Windu's försvar höll,
men till ett högt pris för sina män.

17
00:01:05,250 --> 00:01:10,780
De behöver medicinsk utrustning omedelbart.
Vi kan få det från läkarstation i Ord Cestus.
 
19
00:01:10,800 --> 00:01:15,490
Vi levererar Poggle till Coruscant,
och Cestus är inte precis på vägen.

20
00:01:15,501 --> 00:01:20,790
Republiken måste fråga ut Poggle direkt
för att få användbar information från han.

22
00:01:20,800 --> 00:01:25,300
Mäster, Jag föreslår att våra 
padawans utför det uppdraget.

23
00:01:25,301 --> 00:01:29,590
Oavsett vad som behövs, Mäster.
Är jag glad att hjälpa till. - Jag med.

26
00:01:29,601 --> 00:01:34,080
Då så. Ta en medicinsk fregatt.
Och efter levereransen av Poggle till Coruscant,

29
00:01:34,101 --> 00:01:38,600
så möter vi upp er inför 
resan till Dantooine.

30
00:02:09,550 --> 00:02:13,999
Ledsen, killar. Hoppas jag inte
avbröt några trevliga drömmar.

32
00:02:14,100 --> 00:02:17,030
- Ett nytt uppdrag, sir?
- Japp.

34
00:02:17,051 --> 00:02:21,240
Vi ska göra en medicinsk leverans 
till Ord Cestus.

36
00:02:21,251 --> 00:02:25,590
Trodde att vi hade fötts upp för strid
inte springa ärenden.

38
00:02:25,601 --> 00:02:30,680
Vi var födda att följa order, Pulsar.
Har du problem med det?

40
00:02:30,701 --> 00:02:35,7
- Nej, sir. Inga problem.
- Det var det jag trodde.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,850
Scythe.

45
00:02:42,700 --> 00:02:46,700
Kom igen. Upp, broder.
Upp med dig.

46
00:02:53,600 --> 00:02:57,300
Hej, Scythe.
Välkommen tillbaka till de levandes land.

48
00:02:58,350 --> 00:03:00,900
Tack, sir.

49
00:03:23,600 --> 00:03:28,999
- Vi är redo att göra vårt hopp, Mäster Fisto.
- Bra. Jag ser fram emot er ankomst.

51
00:03:54,000 --> 00:03:58,485
- Vad? Vad är det?
- Det är för tyst.

53
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
Det är en stor förändring från
alla strider de senaste dagarna.

54
00:04:01,750 --> 00:04:07,500
- Du bör njuta av freden så länge den varar.
- Jag kan inte. Vi går och äter.

57
00:05:01,700 --> 00:05:07,700
Jag tänkte på vad du sa tidigare om 
att njuta av freden så länge den varar.

58
00:05:07,750 --> 00:05:11,190
Som Jedi, vet jag inte riktigt 
hur man gör det.

59
00:05:11,201 --> 00:05:15,080
Master Windu har sagt att vi är
fredshållare, inte krigare.

60
00:05:15,100 --> 00:05:19,330
Men när kriget är över, så blir 
det vår uppgift att bevara freden.

61
00:05:19,350 --> 00:05:27,180
Ja, men blir det som fredshållare
eller krigare? Och vad är skillnaden?

63
00:05:27,200 --> 00:05:31,180
Jag har inte alla svar, Ahsoka.
Liksom du, är jag en lärling.

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,180
- Vad brukar din Mäster säga dig.
- Anakin?

67
00:05:34,201 --> 00:05:41,180
Åh, äh, du kan finna några av hans
tankar om framtiden, eh, lite radikala.

68
00:05:41,201 --> 00:05:47,050
Varför? - Låt oss säga att min Mäster
alltid gör det som måste göras.

70
00:05:47,100 --> 00:05:51,900
Jag är inte ens säker på
hur fredstid håller med honom.

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
Kommit för att kolla upp oss, Scythe?

72
00:05:59,100 --> 00:06:05,999
Nå, vi håller kursen, och alla
system är okej. Vad i...

74
00:06:08,650 --> 00:06:11,700
Vi har kontroll över bryggan.

75
00:06:14,950 --> 00:06:19,250
God afton, Ox, Edge.
Vill ni göra oss sällskap?

77
00:06:20,800 --> 00:06:23,999
Är någonting galet, Soldater?

78
00:06:29,750 --> 00:06:31,550
Soldater, Håll tillbaka!

79
00:06:43,450 --> 00:06:47,530
- Vad gör du? - Två kloner attackerade 
oss. Vad är det som händer?

82
00:06:47,550 --> 00:06:52,740
- Trap, vet du vad som har hänt med dom?
- Ingen aning, jag är lika förvånad som...

84
00:06:52,751 --> 00:06:58,280
- Du är befäl över dom. Beodrade du dem
att döda oss? - Nej, verkligen inte.

87
00:06:58,300 --> 00:07:03,500
- Vad händer? varför gör dom så här
- Vi vet inte. Vi hörde skott.

90
00:07:03,650 --> 00:07:08,050
- Varför ska vi tro på er?
- Se, inga vapen.

92
00:07:15,250 --> 00:07:17,840
De anföll inte utan anledning.

93
00:07:17,850 --> 00:07:22,450
Mäster hade en klon som förådde dom
en gång, som var betald av Ventress.

94
00:07:22,600 --> 00:07:26,930
Det kan inte vara så enkelt.
Det kändes i alla fall inte så.

96
00:07:26,950 --> 00:07:30,735
Ursäkta, Vi bör se till att
vi har kontroll över bryggan.

98
00:07:30,750 --> 00:07:36,780
- Bryggan, det är Barriss. svara.
- Vi måste dit och se vad som pågår.

101
00:07:36,800 --> 00:07:42,940
- Men dom här två vaknar snart upp.
- Havoc vaktar dom medan vi kollar bryggan.

104
00:07:54,350 --> 00:08:00,480
Fraktskeppet checkade inte in i tid.
Jag försökte kontakta dom. De svarade inte.

107
00:08:00,501 --> 00:08:02,890
Jag gillar det inte. Nått är fel.

109
00:08:02,900 --> 00:08:07,130
Det är högst olikt att båda
Padawans förlorar kontakten.

110
00:08:07,150 --> 00:08:10,930
- Dom är i trubbel.
- Anakin, ha förtroende för din padawan

112
00:08:10,950 --> 00:08:15,030
- Hon skulle ha checkat in.
- Som du alltid gör?

115
00:08:15,051 --> 00:08:19,230
Ibland Jag tror inte du inser
hur lika ni två har blivit.

116
00:08:19,250 --> 00:08:23,430
- Vi måste fortsätta vårt förhör med Poggle.
- Ja, jag håller med.

118
00:08:23,451 --> 00:08:26,999
Han har varit väldigt samarbetsovillig.

119
00:08:29,950 --> 00:08:33,999
- Håll öronen öppna om Ahsoka anropar.
- Uppfattat.

121
00:08:42,450 --> 00:08:46,999
Koppla in autopiloten och
slå på säkerhetessköldarna.

122
00:08:50,150 --> 00:08:55,250
- Någon vill inte att vi går upp där.
- Jag ska försöka gå förbi kontrollerna.

124
00:09:01,850 --> 00:09:04,750
Han är infekterad!

125
00:09:06,350 --> 00:09:09,250
Få bort det från mig!

126
00:09:13,200 --> 00:09:17,830
- Vad är det där?
- Det liknar en typ av parasit.

128
00:09:17,851 --> 00:09:23,980
- Den måste ha kontrollerat deras handlingar.
- Tankekontroll. Det förklarar en del. 

131
00:09:24,000 --> 00:09:25,650
Trap var min vän.

132
00:09:25,651 --> 00:09:27,350
Han skulle aldrig försökt döda oss

133
00:09:27,750 --> 00:09:30,999
Hur kom dessa saker ombord egentligen?

134
00:09:31,150 --> 00:09:36,031
- De måste ha infekterat dom på Geonosis.
- Vi måste sätta skeppet i karantän.

136
00:09:36,051 --> 00:09:40,950
Vi måste även kontakta Mäster Fisto 
och informera han om situationen.

138
00:09:45,550 --> 00:09:49,750
- Det ljudet, det är...
- Geonosian.

139
00:10:01,800 --> 00:10:04,850
Vi måste hjälpa han.

140
00:10:09,300 --> 00:10:11,950
Det är försent.

141
00:10:39,500 --> 00:10:42,350
Barriss, vi tar ventilationen.

142
00:10:58,450 --> 00:11:00,950
Jag går till reaktorrummet
och inaktiverar drivraketerna.

143
00:11:00,951 --> 00:11:04,150
Du går till kom-center och sänder 
en varning till Mäster Fisto.

144
00:11:04,151 --> 00:11:08,350
Vi måste hindra skeppet att nå
Läkarstationen.

145
00:11:10,950 --> 00:11:14,280
Jag vet inte, Barriss.
Jag tycker att vi ska hålla ihop.

147
00:11:14,300 --> 00:11:18,130
Jag med. Tyvärr är det inte
en lyx vi har just nu.

149
00:11:18,150 --> 00:11:23,030
En av oss måste lyckas, Ahsoka.
Om du behöver, gör du det du måste.

151
00:11:23,050 --> 00:11:27,999
Jag vet det.
Ja, naturligtvis. Då ses vi sedan.

154
00:11:34,850 --> 00:11:38,850
Så länge dessa saker är ombord,
Vågar vi inte docka med läkarstationen.

155
00:11:38,851 --> 00:11:43,930
Du måste docka skeppet. Enda sättet att
stoppa parasiten är att annalysera den.

157
00:11:43,951 --> 00:11:48,030
Du förstår inte hur fasansfulla de är.
Tänk om de kommer lösa?

159
00:11:48,051 --> 00:11:53,951
- Vi vidtar försiktighetsåtgärder.
- Jag har en dålig känsla om det här, 

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,700
men jag följer dina instruktioner.

162
00:12:16,800 --> 00:12:22,600
Om det är något vi kloner vet,
är det hur man stoppar en Jedi.

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,850
Nej!

164
00:12:34,150 --> 00:12:36,130
Nästan där.

165
00:12:36,150 --> 00:12:42,630
- Lastskepp TB-73, det är klonkapten, Rex.
- Rex, det är Ahsoka.

168
00:12:42,650 --> 00:12:46,530
- Jag är så glad att höra din röst.
- Samma här, sir.

170
00:12:46,550 --> 00:12:51,580
Jag har någon här som vill tala med dig.
Ahsoka, vad händer? Är du okej?

173
00:12:51,601 --> 00:12:54,500
Nja, inte direkt.

174
00:13:05,050 --> 00:13:10,130
Se till att ha en komradio. Jag ska
förhöra Poggle. Han kan ha en del svar.

177
00:13:10,151 --> 00:13:12,250
Finn Barriss och vänta på min signal.

178
00:13:16,650 --> 00:13:19,999
Barriss, du är tillbaka.
Lyckades du?

180
00:13:24,150 --> 00:13:27,250
Barriss, Vad är det?

181
00:13:27,950 --> 00:13:30,750
Barriss, nej!

182
00:13:33,650 --> 00:13:38,200
Jag är din vän!
Barriss, kämpa mot det!

184
00:13:45,950 --> 00:13:51,950
Barriss! Det är inte du!
Det är varelsen. bekämpa den!

187
00:14:08,350 --> 00:14:10,850
Lämna oss.

188
00:14:12,550 --> 00:14:15,650
Du ska svara på mina frågor.

189
00:14:17,550 --> 00:14:24,850
Jedi tanke-tricks fungerar inte på Geonosians.
Det lärde sig den andra Jedin.

191
00:14:25,850 --> 00:14:28,550
Tanke-tricks?

192
00:14:31,850 --> 00:14:36,350
Jag behöver inte tanke-tricks 
för att få dig att tala.

193
00:14:36,450 --> 00:14:39,330
Jag pratar aldrig, Jedi.

194
00:14:39,350 --> 00:14:42,350
Vi får väl se, Poggle.

195
00:15:22,450 --> 00:15:25,430
- Jag fick kontakt med Ahsoka.
- Vad är deras status?

197
00:15:25,451 --> 00:15:29,440
- Parasiter har infekterat besättningen.
- Hur kom de ombord på skeppet?

199
00:15:29,451 --> 00:15:33,340
Poggle sa att parasiten måste hittat
en ny värd efter räden mot templet.

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
Förhörde du Poggle?

201
00:15:35,350 --> 00:15:39,340
Ja. Det fanns inte tid 
att få tag på resten av er

203
00:15:39,350 --> 00:15:41,550
Hur fick du han att tala?

204
00:15:41,750 --> 00:15:46,350
Det viktiga är att han berättade
hur man stoppar maskarna.

205
00:15:52,050 --> 00:15:58,330
- Det är Ahsoka. Kom.
- lyssna på mig. Masken påverkas av kyla.

208
00:15:58,350 --> 00:16:01,180
Kyla? Är det så vi stoppar dom?

210
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Pressa upp kylsystemet.

211
00:16:07,000 --> 00:16:10,180
Hörde du mig?
Pressa upp kylsystemet.

213
00:16:10,201 --> 00:16:13,251
Kylsystemet. Uppfattat.

214
00:16:56,150 --> 00:16:59,190
Det är Ahsokas skepp.
Det kom precis ut ur hyperrymd.

216
00:16:59,201 --> 00:17:03,150
Skicka ut bogserare för 
att vägleda dem in.

217
00:17:06,150 --> 00:17:12,131
Varna läkarpersonalen att jag inte vill 
ha någon ombord innan parasiten är inlåst.

219
00:17:12,151 --> 00:17:16,450
Slå på alla larm och förbered
undernoll rören.

220
00:17:25,150 --> 00:17:27,950
Aktivera dragstrålen.

221
00:17:38,750 --> 00:17:42,999
Där är du.
Du kan inte gömma dig för mig.

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,999
Bryggan, äntligen.

224
00:18:05,000 --> 00:18:09,090
Vi kommer in för fort.
Det är Ahsoka. Kan ni höra mig?

227
00:18:09,101 --> 00:18:13,550
Jag slår av motorerna.
Jag ska försöka vända...

229
00:18:17,750 --> 00:18:22,640
Jag har svårt att sakta ner henne! Det är
ingen vid spakarna. Piloten är nog död.

232
00:18:22,650 --> 00:18:27,300
- Sir, hon kränger.
- Eskortskeppet måste behålla kontrollen.

234
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
Döda mig, snälla.

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,950
Jag kan inte.

236
00:19:06,450 --> 00:19:09,250
Full kraft. Nu!

237
00:19:15,850 --> 00:19:19,440
Vi har henne. Vi har henne.
Fäster undernoll rören.

239
00:19:19,450 --> 00:19:23,980
- Temperaturen är under noll, sir.
- Borda den men var på er vakt.

241
00:19:24,000 --> 00:19:27,250
De kan fortfarande vara farliga.

242
00:19:44,450 --> 00:19:47,550
Hej, Mäster Fisto.

243
00:19:47,950 --> 00:19:55,000
- Vi är redo att plocka upp varorna.
- Vi tar hand om det. vila nu Ahsoka.

246
00:20:02,350 --> 00:20:07,900
Det är bra nu, Ahsoka. Det är okej.
Du är säker.

249
00:20:08,650 --> 00:20:14,200
Barriss är okej, Tack vare dina insatser.
Och även klonerna.

251
00:20:14,650 --> 00:20:19,550
- Vilka var dessa saker?
- Jag tror att jag kan svara på det.

253
00:20:20,650 --> 00:20:27,140
Vi har analyserat parasiten. Den är 
av samma typ som ni fann på Geonosis.

255
00:20:27,151 --> 00:20:29,690
Vi måste varna trupperna på Geonosis.

256
00:20:29,700 --> 00:20:33,580
parasit kan förklara hur de
återtog planeten första gången.

257
00:20:33,600 --> 00:20:38,185
- Jag vill inte att det händer igen.
- Du har gått igenom en del lidande, lilla vän.

259
00:20:38,200 --> 00:20:41,850
Mäster Skywalker, får jag säga något?

260
00:20:46,850 --> 00:20:51,850
Mäster, på skeppet, Barriss var borta,

261
00:20:51,851 --> 00:20:56,840
och hon ville att jag dödade henne.
Hon sa det...

263
00:20:56,851 --> 00:21:01,735
- Men du kunde inte göra det.
- Nej. Nej, Jag kunde inte.

265
00:21:01,751 --> 00:21:06,040
Men borde jag gjort det?
Jag menar, det löste sig nu.

267
00:21:06,051 --> 00:21:10,530
men om vi misslyckats, om skeppet 
dockat och maskarna spridits, och...

268
00:21:10,550 --> 00:21:14,930
Ahsoka, Det är din plikt att rädda
så många liv du kan.

269
00:21:14,950 --> 00:21:18,240
Barriss visste att du kunde rädda
tusentals liv om maskarna dödades,

270
00:21:18,251 --> 00:21:23,740
vilket innebar att döda henne också.
Men du gjorde det rätta.

272
00:21:23,750 --> 00:21:27,550
Du visste att kylan skulle 
döda maskarna.

273
00:21:27,950 --> 00:21:32,240
Att släppa vår tillgivenhet är
en svår kamp för oss alla.

274
00:21:32,251 --> 00:21:38,300
Du följde dina instinkter. jag är säker
på att hon tycker att du gjorde rätt val.

276
00:21:40,450 --> 00:21:50,450
Text och översättning: Ztockis