Star Wars: The Clone Wars 2x06 La fábrica de armas
Subtitulos.es
Ningún don es más precioso que la confianza.
La oleada final
A la noticia de que el señor de la guerra, Poggle el Menor,
ha decidido construir una fundición de droides en Geonosis,
el caballero Jedi Anakin Skywalker y su Padawan, Ahsoka Tano,
se preparan para asaltar esta instalación fuertemente fortificada.
Su misión es destruir la fábrica a toda costa.
Previendo una dura resistencia,
los comandantes de la República han enviado al maestro Jedi Luminara Unduli
y a su Padawan, Barriss Offee,
para reforzar el asalto.
Pero el tiempo apremia para nuestros intrépidos héroes,
mientras la temida fábrica de droides está cerca de ser completada.
Capitán, la única zona de aterrizaje segura está al sur de la posición de Skywalker.
Sí, general.
Barriss, imagino que estás preparada adecuadamente.
Exactamente según tus instrucciones, Maestro.
Abrochaos los cinturones y las células, soldados. ¡Vamos allá!
Este puente es nuestro objetivo principal.
Concentrad vuestro fuego sobre los cañones, allí y allí.
- Porque... - Porque sólo después de haber neutralizado
los cañones, podremos apuntar a la fábrica.
Estaba...
Exacto. Podremos apuntar a la fábrica.
- No esperamos una dura resist... - Y...
No olvidéis recargar vuestras células de energía y las raciones.
Una vez fuera, no habrá reaprovisionamiento.
- ¿Algo más, Ahsoka? - No...
Creo que ya lo han cubierto más o menos todo.
En mi resumen.
Muy bien. Soldados, retiraos.
Bien. ¿Y ahora?
Sabes, maestro...
Mi explicación hubiese estado mejor si no me interrumpieses
- cada vez que... - No te estaba interrumpiendo.
Intentaba ayudarte.
Lo cual que apreciaría
si no me interrupieses al hacerlo.
Creo que quizá no confías en que yo presente el informe.
No es una cuestión de confianza, sino de hacer las cosas bien.
Entonces tú no confías en que yo haga las cosas bien. ¡Lo sabía!
- A ver, listilla, no he dicho... - No, no.
Está bien, lo entiendo.
Yo soy la Padawan y tú el maestro.
Buenos días, general.
Skywalker la está esperando.
¿Discutiendo de nuevo?
¿"De nuevo", Maestra?
Digamos que tienen cierta tendencia
a tomar a la ligera los reglamentos y las reglas del mando.
- Escúchame... - Bah, si no te fías de mí,
quizá me deberías mandar de vuelta.
No me tientes, listilla.
Si habéis terminado con vuestra pequeña discusión,
tenemos una fábrica que destruir.
Barriss...
¿No te presentas?
Aprendiz Padawan Barriss Offee, a vuestro servicio.
Encantada. Soy Ahsoka.
Qué bien volveros a ver.
Hubiese preferido que fuese en circunstancias más pacíficas.
Un asalto frontal es arriesgado. Nuestras pérdidas serán enormes.
Menos que si esa fábrica entra en funcionamiento.
Cierto, pero hay una alternativa.
Toda construcción geonosiana tiene debajo unas catacumbas
que se adentran en lo profundo.
Algunos túneles están lo suficiente cerca de esta pared rocosa,
así podremos abrir un agujero y crear un acceso.
Una vez dentro, podremos encontrar el reactor principal
colocar el explosivo y hacer explotar la fábrica desde dentro.
Me parece una buena manera de perderse, si se me permite.
Puede que para los no preparados.
Pero he dado instrucciones a Barriss para que memorice los laberintos.
Los doscientos cruces.
Siempre tan escrupulosa.
Es beneficioso estar preparado.
¿Verdad, Barriss?
Sobretodo cuando la vida de otros depende de tu éxito.
¿Cómo mantendremos ocupados a los geonosianos mientras se coloca la bomba?
Buena observación, listilla. Si queremos que alguien tengo éxito
tendremos que crear una distracción.
Exactamente.
Y eso será competencia nuestra, Skywalker.
Mientras la destrucción de la fábrica dependerá de las Padawan.
Un momento, ¿quién ha decidido eso?
Cruzar esa fábrica puede ser un suicidio.
No si tú y yo logramos que Poggle mantega su atención sobre el puente.
Maestro, puedo hacerlo.
He realizado misiones más arriesgas.
Pero al contrario que Barriss tú no estás preparada para esta misión.
No hay de qué preocuparse. Mi Padawan es fiable.
Puede guiar a ambas al objetivo.
Entraremos y saldremos, Maestra.
¿Ves? La fiable Barriss guiará.
No te preocupes, Maestro. Como bien sabes...
sé seguir órdenes.
Está decidido entonces.
Supongo que sí.
Monitorizaremos vuestro avance con estos cronómetros.
Sincronicémoslos a mi señal.
Tres... Dos... Uno...
Sincronizad.
Pongámonos en marcha.
Después de ti, Barriss.
Crees que Ahsoka no está a la altura de la misión.
Nunca he dicho eso.
Entonces ¿qué?
Nada.
Preparemos a los hombres.
Deberemos hacer algo grande como para sacarlos de la fábrica
y mantener su atención sobre nosotros y no sobre las Padawan.
La mejor manera de hacerlo es hacer avanzar las tropas justo al centro
tipo desfile.
No podrán resistirse.
¿Sin protección?
Tenemos que hacerlo tentador.
La fábrica está funcionado a un cincuenta por ciento de su capacidad de producción.
Tenemos diez guarniciones de nuevos droides listas para reparto.
No, los super-tank no estás preparados.
Pero cuando estén las fuerzas de la República serán derrotadas.
No tienen ninguna arma capaz de penetrar su blindaje.
Aquí vienen los droides.
Todo el mundo tranquilo.
Tranquilos, continuad la marcha.
Espero que las Padawan hayan pasado el puente ya.
Parece que hay un montón de droides.
Es una fábrica de droides.
Si podemos destruirlos más rápido de lo que los producen...
venceremos.
Me encanta su lógica simplista, Skywalker.
Allá vamos.
Dejadlos caer en la trampa.
Ahora podéis inciar el ataque
Buen trabajo.
Bah...
Crucemos los dedos.
Mejor que entre primero yo.
Conozco el camido.
Como quieras.
Están durmiendo.
Deberíamos buscar otro camino.
No tenemos tiempo.
Esta dirección es la más rápida.
Quizá te estás equivocando.
Confía en mí.
¿Ahsoka?
Deben haber entrado en la catacumbas ya.
Espero que no se pierdan allí abajo.
A la izquierda en el próximo cruce.
Sin salida.
Si giramos mal en algún punto, puede que no encontremos el camido de salida.
¿Recuerdas el camino, verdad?
Claro que sí.
No era a la izquierda.
Era hacia arriba.
Por aquí.
Rex, un poquito de ayuda.
¡Todo el mundo a un lado!
Mi señor, le pido que me deje usar las armas secretas.
Tenemos veinte unidades preparadas ahora mismo.
Y muchas más en camino.
Gracias, mi señor.
Disponga los supertanques. Formación de ataque.
Parece que los separatistas tienen un nuevo juguete.
- Rex, escoge un nuevo objetivo. - Sí, señor.
Arriba 4-2-7.
¡Guau, cuántos droides!
Vamos. La sala de control principal está por este lado.
¡Aguantad!
¡Fuego!
Nuestros escudos resisten. No nos pueden tocar.
¡Es un alivio!
Señor, nada los puede dañar.
Tendrán un escudo de energía.
Ea. Aquí estamos.
¿Dos Jedis en la sala de control? Es imposible.
¿Cómo habrán podido saltar la seguridad?
Y ahora vayámonos.
Luz verde.
Las bombas están activadas
-Los padawans lo hicieron. -Y justo a tiempo.
¡Fuego!
¡Agachaos!
Ya habéis oído a Su Alteza.
Recoged sus pateticas "bombitas" y luego los mataremos.
Comprueba si tu estúpido tanque puede agarrar esto.
Idiota, el super-tanque es invulnerable contra cualquier arma.
Rex, ordena a los hombres la retirada.
Señor,¡me está pidiendo que huya!
No estoy diciendo que huyas,Rex. Quiero sacar estos tanques fuera del puente.
Ya veo lo que tienes en mente.
Yo siempre vengo preparada, maestro
¡Las bombas!
¡Estúpido bichejo verde!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Dispara todo lo que tenemos!
- Oh, oh... - Roger, roger...
¿Dónde están?
Estas bombas explotarán de un momento a otro.
Rex, ¿alguna señal de Ahsoka o Barriss por ahí?
No, señor,pero este lugar esta preparado para explotar.
Las naves de evacuación están llegando. Te sugiero que subas a una.
No sin Ahsoka.
Mi Padawan no fallará.
Ahsoka, ¿puedes oirme?
Ahsoka,¿dónde estás?
¿Dónde está ahora?
- Los bichos han cogido las bombas. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
No sé que vamos a hacer sin las bombas.
Este tanque podría destruir el generador.
Y probablemente a nosotros también con él.
Imagino que es nuestra única posibilidad.
Maestro, ¿me recibes?
- Maestro? - Ahsoka!
¡Activa las bombas! Estamos atrapados.
Lo siento, maestro.
- No podemos hacerlo. - ¿No podéis hacerlo?
¡Ahsoka, espera!
Fuego
¡Agachaos, todos abajo!
Ahsoka.
Ahsoka ¿puedes oirme?
Vamos
Maestra Luminara, no te preocupes.
Tranquilízate, Skywalker.
¿Tranquilizarme?
Necesitamos hacer algo ahora. Ahsoka y Barriss pueden estar aún vivas ahí abajo.
No tenemos suficiente tiempo.
Las siento irse.
No, las sacaremos fuera.
Los tanques están aquí para apartar escombros según sus órdenes, general.
Empezad.
¿A qué profundidad crees que estamos?
Probablemente es mejor no pensar en ello.
Pásame aquella célula de energía ¿puedes?
Gracias.
¿Puedes sostener la luz?
Sea lo que sea lo que estás haciendo espero que funciona, porque...
hubiera preferido morir combatiendo allí arriba que de hambre aquí abajo.
No te preocupes: se nos acabará el aire mucho antes de morir de hambre.
Un pensamiento reconfortante.
Gracias.
El maestro Skywalker me ha enseñado unos o dos truquitos.
Y creo...
que puedo hacer que funcione este comunicador.
No podemos abandonar a nuestras Padawan.
Tienes una opición equivocada de mí.
También me preocupo por mi aprendiz.
Pero si ha llegado su hora...
Me niego a dejar morir a Ahsoka.
Encontrará el modo de salir de allí.
Si mi Padawan ha fallecido...
...la lloraré.
Pero también lo celebraré a través de su memoria.
Vale, pero yo tengo intención de celebrar esta victoria con mi Padawan.
Sana y salva.
Lo que nos pase a nosotros ahora carece de importancia.
Destruyendo esta fábrica hemos salvado innumerables vidas.
Yo hablaba de salvar a dos más.
Espera, estoy recibiendo una llamada por el canal de comunicación de Ashoka.
Viene de allí.
Maestro...
...se que estás ahi fuera,
y se que me estás buscando.
Moveré la maquinaria pesada fuera de aqui.
No hay tiempo.
Alguien esta cavando
Barriss!
Ashoka.
Sabia que ellas estaban todavía vivas. Te dije que no debiamos abandonarlas.
No es que yo la haya abandonado, Skywalker, pero a diferencia de ti...
cuando llegue el momento, estaré preparada para que mi estudiante se vaya.
¿Puedes decir lo mismo?
Sabía que vendrías a buscarme.
No he dudado de ti ni un instante.
- Padawan, te has portado bien. - Gracias, Maestro.
Si no hubiese sido por Ahsoka... ahora estaríamos allí abajo.
Cierto.
Tu maestro no ha perdido nunca la confianza en ti.
subtitulos.es difunde la palabra By Andrés Carlos