::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Star Wars: The Clone Wars 2x03 Children Of The Force
Traduzione: Konata Izumi, Bettaro, kaosmentale, zefram cochrane.
La pazienza e' il primo passo per rimediare a un errore
Revisione: zefram cochrane
Caccia al ladro!
In un ardito attacco, Anakin Skywalker e la sua Padawan, Ahsoka,
abbordano la nave da guerra dell'astuto cacciatore di taglie Cad Bane
per recuperare un holocron rubato
contenente una lista dei bambini della galassia sensibili alla Forza
e dei futuri Cavalieri Jedi.
Dopo una fuga disperata e un duello con il furfante,
Anakin e le sue truppe sconfiggono Bane
ma sono costretti a evacuare la sua nave ormai condannata...
senza l'holocron.
In quanti ce l'hanno fatta, questa volta?
Solo noi. Ehi, Denal...
Ottimo lavoro, l'hai arrostito quel cacciatore di taglie.
Gia'. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Avete fame? - Vi raggiungo subito.
Allora, che facciamo adesso?
Portiamo i feriti in infermeria.
Generale! C'e' qualcosa che penso debba vedere.
Ehi, soldato. Stai bene?
Devono averlo colpito alla testa.
E' sangue, signore.
E di sicuro non appartiene a nessuno dei nostri uomini.
Aspetta! Sei ferito.
Potrebbe essere una cosa seria.
Ma tu non sei un clone!
Ahsoka!
Ammiraglio! Blocchi gli anelli per l'iperspazio, presto!
Cosa sara' mai accaduto dall'ultima volta che ho parlato con lei?
E' Bane. Blocchi subito quegli anelli.
No! Bloccateli tutti, presto.
Disattivazione degli anelli per l'iperspazio.
Dovremo informare il Consiglio.
E' una grave sventura che Bane sia stato lasciato fuggire nuovamente.
Con accesso ai nomi e ai luoghi dei bambini della Repubblica piu' sensibili alla Forza.
Infliggere un danno devastante all'ordine degli Jedi... egli potrebbe.
Abbiamo scoperto che Bane lavora con i separatisti.
Vi sono migliaia di bambini su quella lista.
Verso quali si dirigera' prima?
Una piccola possibilita' c'e'.
Attraverso la Forza,
che il Consiglio possa individuarli.
Ho consegnato cio' che volevate. Gli Jedi non sono stati un problema.
Posso aiutarvi in qualche altro modo?
Ho bisogno di soggetti per l'esperimento.
Scegli quattro bambini e portali su Mustafar.
Mi prendero' io cura di loro.
Rapire dei bambini innocenti?
Mi sembra un crimine di poco conto per uno come voi.
Tra i bambini degli Jedi non esistono innocenti.
Certo, certo...
Finche' vengo pagato, non fa alcuna differenza per me.
Un pianeta tropicale.
Citta' protette da cupole, io vedo.
Di Rodia, si tratta.
Una casa nella piazza di Kay Tap.
Si', la vedo anche io.
C'e' un pianeta oceanico...
Patria dei nautolani...
Glee Anselm?
Glee Anselm...
io non vedo.
Percepisco...
un luogo in cui sono gia' stato.
Cascate...
Naboo.
Jan-Gwa.
Un villaggio nel settore sud.
Vivamente, io lo percepisco.
Il bambino gungan stava urlando.
Il futuro vedi, giovane Skywalker.
Su Naboo, tu devi andare.
Cad Bane, li' troverai.
Con te porta la tua Padawan.
Siete certo che non vi fossero bambini su Glee Anselm?
Nell'ombra del lato oscuro, il bambino e' stato portato.
Nebuloso e' per noi il suo destino.
Grande e' la perdita.
Ma altri bambini in pericolo, vi sono.
Partiro' per Rodia immediatamente.
Altri bambini...
noi troveremo.
La Forza scorre potente in tuo figlio.
Diventera' un ottimo Jedi.
Il Maestro Ropal ha detto che arrivera' il giorno in cui lui andra' al Tempio,
ma non per il momento.
Il Maestro Ropal non era al corrente del pericolo in cui si trova tuo figlio.
Impostori Jedi stanno girando la galassia
per rapire i futuri apprendisti.
Per il bene di tuo figlio...
dovro' prenderlo, adesso.
E' il mio unico figlio.
Guarda qui dentro.
Ti fara' rilassare...
Speriamo di essere arrivati in tempo.
Se stai cercando mio figlio, Jedi,
non si trova qui.
Dov'e'?
Apra la porta!
Non lo avrete mai!
Dov'e' il cacciatore di taglie?
Il cacciatore di taglie?
Era... Era uno Jedi.
Gli Jedi non portano i blaster.
Che cosa ho fatto?
Generale Skywalker, ci hanno avvisato del suo arrivo.
La famiglia gungan e' stata informata?
Si'. Il capitano Lunker e' a capo dell'operazione.
Vi portera' a Jan-Gwa City.
Lascia che me ne occupi io, maestro.
Ho un conto in sospeso.
D'accordo. Vai con il Gungan.
Ti raggiungo tra poco.
Non ti muovere, sfigato!
Non sei tu la poppante che mi aspettavo di trovare.
Senza dubbio.
Sei piuttosto intelligente, ma ingenua.
Sembra che abbia vinto io.
Credo di aver guadagnato il diritto di indossarlo di nuovo.
Sua figlia e' al sicuro adesso.
Lo credi veramente?
Sappiamo che hai preso almeno due bambini. Dove si trovano?
Oltre la vostra portata.
Per chi lavori?
Lavoro da solo.
E' solo una questione di tempo prima che localizziamo l'holocron.
Non complicarti la vita.
Cosa mi farete, Jedi?
Mi torturerete?
Credo che la paura verso colui per cui lavori
superi la paura che hai di noi.
Questa conversazione e' terminata.
Abbiamo fatto a pezzi la nave. Nessun segno dell'holocron.
O dei bambini.
Avete controllato i registri di navigazione?
Sono stati resettati prima dell'atterraggio su Naboo.
Dovremo usare la Forza per farlo parlare.
Non credo che Bane sia cosi' debole.
Magari potremmo concentrarci tutti insieme sulla sua mente.
Usare la Forza per costringere una mente forte a cooperare e'... rischioso.
C'e' il pericolo che la sua mente venga distrutta nel procedimento.
Beh, abbiamo un'altra scelta?
Tu ci condurrai all'holocron.
I trucchetti mentali Jedi non funzionano con me.
Tu ci condurrai all'holocron.
Scordatevelo!
Tu ci condurrai all'holocron.
Non...
Non lo faro'!
E ci condurrai la'...
Adesso!
Vi...
Vi portero'...
No!
Uscite dalla mia testa!
Forse dovremmo provare...
di nuovo!
Ne...
Ne ho avuto abbastanza.
Vi condurro' all'holocron.
Riavrete i vostri bambini.
Il cancelliere vuole un rapporto sui nostri progressi.
Digli che non sono affari della Repubblica.
E' una questione interna degli Jedi.
Mi spiace dissentire... ma finche' gli Jedi agiscono come un esercito,
dovremmo fare rapporto al cancelliere,
anche per questioni interne come queste.
Bene, allora, credo ti sia appena offerto come volontario.
- Porta i miei omaggi al cancelliere. - No, un attimo.
Sono d'accordo. Torna qui quando hai finito.
Potrebbe essere una trappola, Maestro. Sicuro di non avere bisogno di noi?
Certo che e' una trappola, Skywalker.
Vi contattero' quando troviamo i bambini.
E se non trovano quei bambini?
Li troveranno, furbetta. Andiamo.
Le coordinate.
Le coordinate sono...
6-7-3-1-1-7
per 7-R-B-7-1.
Queste ci porteranno ai margini dell'Orlo Esterno,
spazio neutrale.
Volete il vostro holocron...
e i vostri bambini...
o no?
Ah, Anakin...
e' bello vederti.
Vostra eccellenza.
Scusaci, cara.
Ho saputo che hai compiuto un importante arresto
contro il complotto per distruggere gli Jedi.
E' possibile che un semplice cacciatore di taglie abbia architettato un tale piano?
Credo che qualcun altro, qualcuno molto piu' potente, si celi dietro tutto cio'.
- E non credo si tratti di Dooku. - Oh?
Ed hai qualche idea di chi potrebbe essere?
Non ancora, cancelliere.
Abbi pazienza, ragazzo mio.
Su, su, piccolo.
Presto non piangerai piu'.
Maestro...
soggetti di tale eta' raramente sopravvivono alla procedura di assoggettamento.
Temo che il rischio sia necessario.
Il talento naturale che hanno questi bambini
e' troppo importante perche' gli Jedi lo sprechino.
Gia' vedo un esercito di spie che controllano la Forza al mio servizio,
addestrate al Lato Oscuro per scrutare ogni angolo della galassia da lontano.
E i miei nemici sarebbero impotenti di fronte a tale vista.
Se l'intervento fallisce, non avro' perso niente.
Ce la caveremo, Cody.
- Stai qui e tieni d'occhio la nave. - Sissignore.
Terro' il motore acceso.
Non percepisco alcun bambino nelle vicinanze.
Nemmeno io.
Dove tieni i bambini?
I bambini stanno bene.
Ma prima... c'e' il vostro prezioso holocron.
Lasciate che ve lo prenda io.
Basta coi tuoi trucchetti.
Accidenti!
Questo e' quello che chiamano fare un passo falso!
Ci si vede, Jedi!
Ora che facciamo?
Bene, i sistemi di pilotaggio sono a posto.
- L'equipaggiamento di atterraggio? - Controllato due volte.
Ho la sensazione che avremmo potuto essere d'aiuto al maestro Windu e Obi-Wan.
Senti, nemmeno a me piace stare nelle retrovie, ma qualcuno deve fare questo lavoro
E gira e rigira siamo sempre noi.
Bane ha raccolto molta cenere vulcanica nei suoi viaggi.
Cosa hai trovato, R2?
Sembra che Bane abbia cancellato i suoi registri di navigazione, ma...
- non il computer del carburante. - Quindi?
Beh, se incrociamo la lista dei pianeti che sappiamo ha visitato
con la distanza percorsa...
Potremmo riuscire a calcolare gli altri posti dove e' stato.
Questa e' nuova!
E' un vecchio trucco Jedi che usiamo per rintracciare i contrabbandieri
Ok, vediamo...
Glee Anselm...
Rodia, Mustafar...
- Naboo... - Aspetta.
Mustafar? Non c'erano bambini su Mustafar.
E' un mondo minerario.
Molto remoto, probabilmente s'e' fermato li' per un rifornimento.
Questo spiega la cenere...
Ma era sei sistemi fuori dalla sua rotta.
Forse si e' incontrato con chiunque lo abbia assoldato
Vale la pena di dare un'occhiata, no?
Beh, qualsiasi cosa pur di uscire da quest'hangar.
Ho preso l'holocron!
Quando vuoi, Cody.
Stiamo arrivando su Mustafar.
R2, inizia la sequenza di atterraggio.
Maestro, un'astronave si sta avvicinando.
Non e' il cacciatore di taglie.
Questo e' un evento inatteso.
Porta i bambini nella mia struttura secondaria.
Temo che questo impianto sia perduto.
Dobbiamo distruggere ogni traccia.
Spegni il supporto gravitazionale e fai affondare l'edificio nella lava.
Chiedo scusa, signore?
Tu fa' quello che ti ho detto.
Sei sicuro che sia il posto giusto?
Lo scopriremo subito.
Sento qualcosa, maestro.
E non mi piace.
E' il lato oscuro, Ahsoka.
E' il posto giusto.
L'hai sentito?
Si', l'ho sentito, la domanda e': dove sono?
Da questa parte.
Tutti i supporti gravitazionali disattivati.
Svelto, i Jedi stanno arrivando
Spegni le luci.
Svelto, svelto.
Siamo arrivati tardi.
Sento che sono ancora qui.
Sta'... attenta ai bambini.
Lo so! Lo so!
Il pannello si e' fuso!
Dov'e' R2?
Shh, state buoni, shh...
E' tutto a posto.
La base e' stata completamente distrutta, Maestro.
E con essa ogni indizio di chi fosse dietro a tutto cio'.
Davvero inopportuno questo e'.
Abbiamo sempre Bane.
E' scappato di nuovo?
L'importante e' che i bambini siano salvi e che abbiamo recuperato l'holocron.
La lista e' intatta.
E non vi e' segno che sia stata copiata.
Tuttavia, il futuro di tutti gli Jedi
incerto e'.
Procedere con cautela...
dobbiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]