1
00:00:12,610 --> 00:00:16,615
Första steget mot att rätta
till ett misstag är tålamod.
2
00:00:18,367 --> 00:00:19,785
En jagad tjuv!
3
00:00:19,868 --> 00:00:23,664
Under ett våghalsigt anfall bordar Anakin
Skywalker och hans padawan Ahsoka
4
00:00:23,789 --> 00:00:27,126
den farliga prisjägaren
Cad Banes stridsskepp,
5
00:00:27,209 --> 00:00:29,044
för att ta tillbaka en stulen holocron
6
00:00:29,128 --> 00:00:31,964
som innehåller en lista
på kraftkänsliga barn
7
00:00:32,047 --> 00:00:34,007
och framtida jediriddare.
8
00:00:34,091 --> 00:00:36,844
Efter en desperat jakt
och duell med skurken
9
00:00:36,927 --> 00:00:39,179
besegrar Anakin och hans trupp Bane,
10
00:00:39,263 --> 00:00:43,517
men tvingas överge
hans dömda fartyg, utan holocronen.
11
00:00:55,154 --> 00:00:58,157
-Hur många klarade sig den här gången?
-Bara vi.
12
00:00:58,282 --> 00:01:01,869
Du, Denal, bra att du fick
den där prisjägaren.
13
00:01:02,286 --> 00:01:05,289
Ja. Vi fixar mat. Hungriga?
14
00:01:05,372 --> 00:01:06,874
Jag kommer sen.
15
00:01:07,291 --> 00:01:08,834
Så, nu då?
16
00:01:09,084 --> 00:01:10,752
Vi tar de skadade till sjukstugan.
17
00:01:11,086 --> 00:01:14,381
General! Det är nånting ni borde se!
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,178
Hallå, soldaten? Hur är det?
19
00:01:21,221 --> 00:01:23,056
Han måste fått en smäll i huvudet.
20
00:01:24,057 --> 00:01:27,644
Det är blod, sir. Och det
kommer inte från våra män.
21
00:01:29,438 --> 00:01:33,150
Vänta! Du är skadad!
Det kan vara allvarligt.
22
00:01:34,610 --> 00:01:37,779
-Du är ingen klon!
-Ahsoka!
23
00:01:59,051 --> 00:02:01,678
Amiral! Lås hyperrymdsringarna. Fort!
24
00:02:03,096 --> 00:02:05,724
Mer vad är det som kan ha hänt
sen jag talade med er sist?
25
00:02:08,727 --> 00:02:11,104
Det är Bane. Lås ringarna, nu!
26
00:02:13,482 --> 00:02:17,277
-Nej, lås dem allihop. Skynda!
-Deaktiverar hyperrymdsringar.
27
00:02:20,822 --> 00:02:22,866
Vi måste informera rådet.
28
00:02:31,667 --> 00:02:35,921
Det var väldigt olyckligt
att Bane lyckades undkomma igen.
29
00:02:36,004 --> 00:02:37,756
Med tillgång till namn och hemvist
30
00:02:37,839 --> 00:02:40,300
på de mest kraftkänsliga barnen
i republiken.
31
00:02:40,592 --> 00:02:45,138
Orsaka fruktansvärd skada
mot jediorden, han kan.
32
00:02:45,222 --> 00:02:47,808
Vi upptäckte att Bane
jobbar med separatisterna.
33
00:02:48,100 --> 00:02:50,352
Det finns tusentals barn på listan.
34
00:02:50,435 --> 00:02:51,979
Vilka söker han upp först?
35
00:02:52,354 --> 00:02:57,150
Liten chans det finns,
genom kraften, att rådet kan hitta dem.
36
00:02:58,110 --> 00:03:02,447
Jag har gett er det ni ville.
Jedi var inga problem.
37
00:03:02,948 --> 00:03:07,619
-Något annat jag kan hjälpa er med?
-Jag behöver testföremål.
38
00:03:08,161 --> 00:03:11,456
Välj ut fyra barn
och för dem till Mustafar.
39
00:03:11,540 --> 00:03:13,583
Jag ska ta hand om dem.
40
00:03:14,334 --> 00:03:17,629
Kidnappa oskyldiga barn?
41
00:03:17,713 --> 00:03:20,882
Känns som ett undermåligt brott
för såna som ni.
42
00:03:20,966 --> 00:03:25,304
Jedi är aldrig oskyldiga.
43
00:03:25,429 --> 00:03:26,847
Visst, visst.
44
00:03:27,431 --> 00:03:31,310
Så länge jag får betalt
spelar det ingen roll för mig.
45
00:03:34,604 --> 00:03:41,111
En djungelvärld.
Stadskupoler jag ser. Rodia det är.
46
00:03:43,238 --> 00:03:47,117
Ett hus vid Kay Taps Torg.
Ja, jag ser det också.
47
00:03:47,659 --> 00:03:51,913
Det finns en havsplanet.
Hem för nautolaner.
48
00:03:52,706 --> 00:03:56,752
-Glee Anselm?
-Glee Anselm, jag ser ingen.
49
00:03:57,336 --> 00:04:01,757
Jag känner ett ställe jag varit på förut.
50
00:04:01,840 --> 00:04:04,468
Vattenfall. Naboo!
51
00:04:04,760 --> 00:04:10,432
Jan-gwa, en by, södra sektorn.
Känner den starkt, jag gör.
52
00:04:11,016 --> 00:04:16,480
-Gunganbarnet skrek.
-Framtiden du ser, unge Skywalker.
53
00:04:16,855 --> 00:04:21,068
Till Naboo du ska åka.
Cad Bane, du hittar där.
54
00:04:21,151 --> 00:04:23,320
Med dig, du ska ta din padawan.
55
00:04:23,695 --> 00:04:26,239
Det finns alltså inget
barn på Glee Anselm?
56
00:04:26,573 --> 00:04:30,035
In i den mörka sidans skugga,
taget blev det barnet.
57
00:04:30,160 --> 00:04:33,080
Fördolt hans öde är för oss.
58
00:04:33,163 --> 00:04:37,834
Stor är förlusten.
Men fler barn i fara, det finns.
59
00:04:38,210 --> 00:04:43,215
-Jag åker till Rodia omedelbart.
-Hitta fler ynglingar, vi ska.
60
00:04:51,223 --> 00:04:56,269
Er son är stark i kraften.
Han blir nog en god jedi.
61
00:04:56,603 --> 00:05:00,816
Mäster Ropal sa att de skulle
hämta honom och ta honom till templet,
62
00:05:00,899 --> 00:05:02,734
men inte än på länge.
63
00:05:02,859 --> 00:05:07,489
Mästare Ropal var inte medveten om
den fara er son svävar i.
64
00:05:07,572 --> 00:05:10,700
Jedibedragare stryker runt i galaxen
65
00:05:10,784 --> 00:05:13,245
och rövar bort våra unga.
66
00:05:13,328 --> 00:05:17,082
För er sons säkerhet
måste jag ta honom med nu.
67
00:05:17,207 --> 00:05:19,626
Han är mitt enda barn.
68
00:05:20,502 --> 00:05:24,089
Se in i den här. Det gör er avslappnad.
69
00:05:34,307 --> 00:05:36,560
Hoppas vi har kommit i tid.
70
00:06:00,500 --> 00:06:05,005
Om du letar efter min son,
jedi, så är han inte här.
71
00:06:05,130 --> 00:06:09,009
Var är han? Öppna dörren!
72
00:06:12,220 --> 00:06:13,971
Du får honom aldrig!
73
00:06:14,222 --> 00:06:17,642
-Var är prisjägaren?
-Prisjägaren?
74
00:06:17,726 --> 00:06:19,811
Han var en jedi.
75
00:06:21,438 --> 00:06:25,775
-Jedi bär inte strålvapen.
-Vad har jag gjort?
76
00:06:55,472 --> 00:06:58,350
General Skywalker, de sa ni skulle komma.
77
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
Har gunganfamiljen informerats?
78
00:07:00,477 --> 00:07:03,605
Ja. Kapten Lunker här
för befäl över uppdraget.
79
00:07:03,688 --> 00:07:05,607
Han tar med er till själva Jan-gwa.
80
00:07:05,690 --> 00:07:09,402
Låt mig ta täten, mästare.
Jag har en gås oplockad.
81
00:07:09,945 --> 00:07:13,448
Okej. Gå med gunganen.
Jag kommer efter.
82
00:08:00,745 --> 00:08:02,414
Rör dig inte, slemmo!
83
00:08:02,497 --> 00:08:05,750
Du är inte barnet jag förväntade mig
att hitta.
84
00:08:06,334 --> 00:08:10,422
-Uppenbarligen.
-Du är rätt listig, men naiv!
85
00:08:29,399 --> 00:08:31,109
Ser ut som om jag vann.
86
00:08:34,279 --> 00:08:36,990
Jag tror jag har förtjänat
att bära den här igen.
87
00:08:45,874 --> 00:08:49,586
-Din dotter är säker nu.
-Tror du verkligen på det?
88
00:08:59,346 --> 00:09:01,514
Vi vet att du har tagit minst två barn.
89
00:09:01,598 --> 00:09:04,309
-Var är de?
-Utom räckhåll för er.
90
00:09:04,434 --> 00:09:07,395
-Vem jobbar du för?
-Jag jobbar ensam.
91
00:09:07,479 --> 00:09:11,316
Det är bara en fråga om tid
innan vi hittar holocronen.
92
00:09:11,399 --> 00:09:13,652
Gör det lättare för dig själv.
93
00:09:13,735 --> 00:09:16,863
Vad ska du göra, jedi? Tortera mig?
94
00:09:17,656 --> 00:09:23,119
Jag tror att fruktan för den du jobbar
för överskuggar fruktan för oss.
95
00:09:24,579 --> 00:09:26,790
Det här samtalet är över.
96
00:09:32,045 --> 00:09:36,299
Vi har plockat isär hans skepp.
Inget spår efter holocronen eller barnen.
97
00:09:36,841 --> 00:09:38,885
Har ni kollat skeppets navigeringsloggar?
98
00:09:38,968 --> 00:09:41,596
De hade rensats
innan han landade på Naboo.
99
00:09:42,055 --> 00:09:44,307
Vi får använda Kraften
för att tvinga honom att prata.
100
00:09:44,683 --> 00:09:46,976
Jag tror inte Bane är så svag.
101
00:09:47,268 --> 00:09:50,563
Kanske om vi alla koncentrerade
oss på hans sinne tillsammans?
102
00:09:51,398 --> 00:09:55,902
Att använda Kraften för
att tvinga ett starkt sinne är riskabelt.
103
00:09:56,027 --> 00:09:59,239
Det finns en möjlighet att hans hjärna
kan förstöras under tiden.
104
00:09:59,489 --> 00:10:01,449
Har vi nåt annat val?
105
00:10:12,752 --> 00:10:18,508
-Du ska ta oss till holocronen.
-Jedi-sinnestrick fungerar inte på mig.
106
00:10:18,591 --> 00:10:21,094
-Du ska ta oss till holocronen.
-Du ska ta oss till holocronen.
107
00:10:21,553 --> 00:10:23,054
Glöm det!
108
00:10:23,638 --> 00:10:26,182
-Du ska ta oss till holocronen.
-Du ska ta oss till holocronen.
109
00:10:26,975 --> 00:10:29,811
Jag... ska inte!
110
00:10:30,311 --> 00:10:34,023
-Och du ska gör det nu!
-Jag...
111
00:10:35,066 --> 00:10:39,612
Jag ska ta er. Nej! Ut ur mitt huvud!
112
00:10:47,746 --> 00:10:50,331
Vi kanske ska försöka igen?
113
00:10:51,499 --> 00:10:54,711
Jag... Jag har fått nog av det.
114
00:10:55,628 --> 00:11:00,884
Jag tar er till holocronen.
Ni får era barn tillbaka.
115
00:11:10,977 --> 00:11:13,480
Kanslern vill ha en
rapport om hur det går.
116
00:11:13,605 --> 00:11:17,609
Säg att det inte är republikens sak.
Det är en intern jediaffär.
117
00:11:17,692 --> 00:11:21,362
Ledsen att jag säger emot,
men så länge som jedi agerar militärer
118
00:11:21,488 --> 00:11:25,825
borde vi rapportera till kanslern,
även i interna ärenden som det här.
119
00:11:25,950 --> 00:11:28,620
Jaha, då anmälde du dig
just till uppdraget.
120
00:11:28,703 --> 00:11:30,663
-Hälsa från mig till kanslern.
-Nej, vänta lite!
121
00:11:30,747 --> 00:11:33,249
Jag håller med.
Rapportera hit när du är färdig.
122
00:11:35,168 --> 00:11:38,671
Det kan vara en fälla, mästare.
Säkert att du inte vill att vi är med?
123
00:11:38,797 --> 00:11:40,673
Såklart det är en fälla, Skywalker.
124
00:11:40,757 --> 00:11:43,176
Jag kontaktar dig när vi hittar barnen.
125
00:11:43,676 --> 00:11:47,806
-Tänk om de inte hittar barnen?
-Det gör de. Kom nu.
126
00:11:59,275 --> 00:12:03,196
-Koordinaterna?
-Koordinaterna är
127
00:12:03,279 --> 00:12:09,035
673117, kryss 7RB71.
128
00:12:09,452 --> 00:12:13,706
Det tar oss ut till
den Yttre Randen. Neutral rymd.
129
00:12:13,790 --> 00:12:18,795
Vill ni ha er holocron
och era barn, eller inte?
130
00:12:30,640 --> 00:12:34,769
-Anakin. Det är skönt att se dig.
-Ers excellens.
131
00:12:38,982 --> 00:12:40,775
Ursäkta oss, barn.
132
00:12:47,407 --> 00:12:52,161
Du gjorde ett viktigt gripande
i komplotten för att utplåna jedi.
133
00:12:53,037 --> 00:12:56,499
Tänk att en enkel prisjägare
kan kläcka en sådan plan.
134
00:12:56,583 --> 00:13:00,503
Jag tror att någon annan, nån
mycket mäktigare, låg bakom det.
135
00:13:00,587 --> 00:13:02,213
Och jag tror inte det var Dooku.
136
00:13:03,464 --> 00:13:07,218
Och har du nån aning om
vem det kan vara?
137
00:13:07,510 --> 00:13:12,724
-Inte än, kansler.
-Ha tålamod, pojke.
138
00:13:27,030 --> 00:13:32,493
Så så, barn. Snart gråter du inte mer.
139
00:13:33,286 --> 00:13:38,333
Objekt i den här åldern överlever sällan
slavtransformerings-processen.
140
00:13:38,415 --> 00:13:41,044
Jag är rädd att risken är nödvändig.
141
00:13:41,669 --> 00:13:47,175
Den naturliga talangen dessa barn äger
är för stor för att slösas bort av jedi.
142
00:13:50,261 --> 00:13:55,224
Jag förutspår en armé
av kraftstarka spioner i min tjänst,
143
00:13:55,308 --> 00:14:00,647
tränade i den mörka sidan att nå
till alla hörn av galaxen från fjärran.
144
00:14:00,730 --> 00:14:05,401
Och mina fiender vore hjälplösa
mot såna visioner.
145
00:14:07,987 --> 00:14:11,448
Om ingreppen misslyckas har
jag inget förlorat.
146
00:14:36,182 --> 00:14:38,935
Det går bra, Cody.
Stanna här och bevaka skeppet.
147
00:14:39,060 --> 00:14:41,688
Ja, sir. Jag håller skeppet redo.
148
00:14:50,738 --> 00:14:54,283
-Jag förnimmer inga barn i närheten.
-Inte jag heller.
149
00:14:56,619 --> 00:15:00,957
-Var nånstans har du barnen?
-Barnen är i trygghet.
150
00:15:01,124 --> 00:15:04,669
Men först har vi er fina holocron.
151
00:15:08,506 --> 00:15:12,427
-Låt mig hämta den åt er.
-Inga fler tricks.
152
00:15:14,804 --> 00:15:18,266
-Tusan!
-Nu trampade du allt i det riktigt.
153
00:15:33,239 --> 00:15:35,241
Vi ses, jedi!
154
00:15:40,955 --> 00:15:42,707
Vad gör vi nu?
155
00:15:56,804 --> 00:16:00,767
Pilotsystemen är rena.
Landningsutrustningen?
156
00:16:01,059 --> 00:16:02,435
Dubbelkollad.
157
00:16:02,518 --> 00:16:05,980
Jag får känslan av att mäster Windu
och Obi-Wan hade behövt vår hjälp.
158
00:16:06,355 --> 00:16:07,982
Du, jag gillar inte att missa
handlingen heller,
159
00:16:08,066 --> 00:16:09,817
men nån måste göra det här jobbet.
160
00:16:09,984 --> 00:16:12,403
Och det brukar alltid bli vi.
161
00:16:14,530 --> 00:16:17,658
Bane tog med sig mycket
vulkanisk aska på sina resor.
162
00:16:19,494 --> 00:16:21,496
Vad har du hittat, Artoo?
163
00:16:21,579 --> 00:16:26,459
Bane raderade navigeringsloggen,
men inte bränsledatorn.
164
00:16:26,584 --> 00:16:27,710
Och?
165
00:16:27,835 --> 00:16:30,171
Jo, om vi korsar listan
med planeterna han har besökt
166
00:16:30,254 --> 00:16:31,756
med sträckan han reste...
167
00:16:32,090 --> 00:16:36,010
Så kanske vi kan räkna ut var
han tog vägen? Den var ny, den.
168
00:16:36,094 --> 00:16:38,971
Ett gammalt jeditrick
för att spåra smugglare.
169
00:16:39,097 --> 00:16:44,519
Okej, få se, Glee Anselm,
Rodia, Mustafar, Naboo...
170
00:16:44,602 --> 00:16:48,314
Vänta. Mustafar?
Det var inga barn på Mustafar.
171
00:16:48,481 --> 00:16:52,443
Det är en gruvplanet.
Avlägsen, han stannade nog för att tanka.
172
00:16:52,527 --> 00:16:56,614
Det förklarar askan. Men den
låg sex system bort från hans väg.
173
00:16:56,697 --> 00:16:59,158
Han kanske mötte den som han jobbar för?
174
00:16:59,242 --> 00:17:00,952
Det är värt en titt, eller hur?
175
00:17:01,536 --> 00:17:03,955
Ja, allt för att komma ut ur hangaren.
176
00:17:14,006 --> 00:17:15,466
Jag har holocronen.
177
00:17:30,356 --> 00:17:31,816
När du vill, Cody.
178
00:17:39,157 --> 00:17:43,828
-Vi närmar oss Mustafar.
-Artoo, påbörja landningsproceduren.
179
00:17:54,422 --> 00:17:59,594
Mästare, ett rymdskepp närmar sig.
Det är inte prisjägaren.
180
00:17:59,886 --> 00:18:02,013
Det var oväntat.
181
00:18:02,722 --> 00:18:05,892
Evakuera barnen till mina andra lokaler.
182
00:18:06,017 --> 00:18:08,644
Jag är rädd att den här
verksamheten är förlorad.
183
00:18:08,978 --> 00:18:11,439
Vi måste förstöra alla bevis.
184
00:18:11,689 --> 00:18:15,484
Stäng av gravitationsstödet
och låt byggnaden sjunka ner i lavan.
185
00:18:15,568 --> 00:18:18,988
-Förlåt, vad sa ni, sir?
-Gör bara som jag säger!
186
00:18:30,208 --> 00:18:34,003
-Är det här verkligen rätt ställe?
-Det återstår att se.
187
00:18:45,765 --> 00:18:48,893
Jag känner nånting, mästare.
Och jag gillar det inte.
188
00:18:49,769 --> 00:18:53,231
Det är den mörka sidan, Ahsoka.
Det här är rätt ställe.
189
00:19:00,363 --> 00:19:02,657
-Hörde du det?
-Ja, jag hörde det.
190
00:19:02,740 --> 00:19:04,992
Frågan är var de är.
191
00:19:08,746 --> 00:19:10,081
Hitåt!
192
00:19:13,042 --> 00:19:15,169
Allt gravitationsstöd avstängt.
193
00:19:18,047 --> 00:19:19,840
Fort! Jediriddarna kommer!
194
00:19:24,762 --> 00:19:27,431
Släck lyset. Skynda, skynda.
195
00:19:41,779 --> 00:19:45,074
-Vi kom för sent.
-Jag känner att de fortfarande är kvar.
196
00:19:51,414 --> 00:19:55,251
-Akta småttingarna.
-Jag vet, jag vet.
197
00:20:40,838 --> 00:20:43,758
-Panelen är rökt!
-Var är Artoo?
198
00:20:58,564 --> 00:21:01,484
Var tysta. Det är bra.
199
00:21:21,212 --> 00:21:23,506
Basen förstördes totalt, mästare.
200
00:21:23,589 --> 00:21:28,803
-Liksom spåren efter vem som låg bakom.
-Mycket olyckligt, det är.
201
00:21:29,428 --> 00:21:30,763
Vi har ju Bane.
202
00:21:34,683 --> 00:21:36,352
Kom han undan igen?
203
00:21:36,685 --> 00:21:38,854
Det viktiga är att barnen är säkra
204
00:21:38,938 --> 00:21:40,648
och att vi har återtagit holocronen.
205
00:21:40,981 --> 00:21:45,027
Listan är intakt.
Och den verkar inte ha kopierats.
206
00:21:45,111 --> 00:21:49,156
Ändå, framtiden för alla jedi osäker är.
207
00:21:49,824 --> 00:21:52,993
Röra oss framåt försiktigt, vi måste.