1
00:00:00,536 --> 00:00:05,165
<i>Jedi är fångade på Felucia!</i>
<i>Klonerna är omringade av droid trupper.</i>

3
00:00:05,173 --> 00:00:10,320
<i>Hoppet är att rymma med ett attackskepp
som väntas landa på planeten.</i>

5
00:00:10,328 --> 00:00:13,671
<i>Jedi kryssare har lyckats
göra hål i droid försvaret</i>

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,999
<i>och har sänt attackskepp som förstärkning.</i>

7
00:00:17,293 --> 00:00:21,993
Warthog, Skydda Attackskeppen.
Jag slår ut jagarna.

8
00:00:25,293 --> 00:00:31,293
Text och översättning:Ztockis

9
00:00:35,577 --> 00:00:41,587
De klarade sig igenom första vågen.
Koncentrera elden på kryssaren till vänster 

11
00:01:07,442 --> 00:01:13,486
Jag kan inte skaka av mig droiderna.
- Gå runt så försöker jag fixa dom.

13
00:01:15,392 --> 00:01:17,792
General!

14
00:01:24,403 --> 00:01:26,818
Se upp!

15
00:01:29,624 --> 00:01:35,792
Om de Jagarna kom igenom,
Så borde våra Attackskepp vara i närheten.

17
00:01:36,931 --> 00:01:39,999
Förbered trupperna på evakuering.

19
00:01:47,622 --> 00:01:51,253
Kom igen, Grunts.
Vi åker!

20
00:01:56,033 --> 00:01:59,380
Ahsoka borde vara tillbaka 
från djungeln nu.

21
00:01:59,389 --> 00:02:03,589
Jag provar att kontakta henne.
Ahsoka, var är du?

22
00:02:05,418 --> 00:02:09,980
<i>Ahsoka, Vad är din position?</i>
- Cirka sex klick åt öst, Mäster.

24
00:02:09,999 --> 00:02:14,299
Vi är upptagna med fienden
men vi har dem på flykt.

25
00:02:16,585 --> 00:02:20,400
<i>De är här för att hämta oss, vi åker.</i>
- Va?

27
00:02:20,448 --> 00:02:23,880
Vi kan inte retirera nu, Mäster.
Jag har brutit igenom.

29
00:02:23,891 --> 00:02:26,822
Skynda, soldater.
kom igen, dubbla tider.

30
00:02:26,832 --> 00:02:28,795
<i>Droiderna retirerar.</i>

31
00:02:28,804 --> 00:02:32,720
Vi är för få du måste evakuera
Det är en order!

32
00:02:32,730 --> 00:02:36,758
<i>Mäster Skywalker lärde mig att
aldrig ge upp när de är på flykt</i>

33
00:02:36,768 --> 00:02:40,999
De flyr hitåt för att omgruppera
med huvudstyrkan.

35
00:02:46,083 --> 00:02:51,132
Du utsätter dina truppers liv i fara
Du måste ombord på skeppet när vi anländer.

37
00:02:51,267 --> 00:02:54,123
- Var är Ahsoka?
- Följer dina läror.

38
00:02:54,133 --> 00:02:57,900
- Vinner hon?
- För tillfället.

39
00:03:05,812 --> 00:03:09,871
- Hon slutar inte.
- Landa framför dem.

40
00:03:11,503 --> 00:03:13,999
Vad gör du?

41
00:03:17,231 --> 00:03:20,609
In i skeppet, nu!.
- Men de retirerar?

43
00:03:20,619 --> 00:03:26,999
De kör över dig Ahsoka ser du inte det.
Följ ordern och in i skeppet.

45
00:03:43,484 --> 00:03:44,734
Padawan Ahsoka,

46
00:03:45,183 --> 00:03:51,300
Tycker du Kenobi's beskrivning är korrekt?
- Ja, min mästare.

48
00:03:51,360 --> 00:03:55,300
Mer att tillägga, Vill du?
- Jag vet att det var fel

50
00:03:55,343 --> 00:03:59,943
Jag gick upp så i framgången,
att jag inte såg slaget i helhet.

52
00:03:59,953 --> 00:04:03,999
Jag var inte olydig.
Jag bara...glömde.

54
00:04:03,996 --> 00:04:07,008
Mästare, incident är mitt ansvar.


55
00:04:07,018 --> 00:04:11,141
På grund av Ahsoka avancerade förmågor,
Så glömde jag hur ung hon är.

56
00:04:11,151 --> 00:04:14,607
Jag gav henne mer frihet än jag borde.
- Det kan tänkas,

58
00:04:14,617 --> 00:04:21,373
men det ursäktar händelsen på Felucia.
hon behöver vara ifrån slagfältet en tid.

60
00:04:23,204 --> 00:04:27,870
På säkerhetsarkivet reflektera över
dina handlingar du kan Padawan.

62
00:04:27,884 --> 00:04:31,190
Vakttjänst?
För hur länge?

64
00:04:31,204 --> 00:04:33,799
Längre nu.

65
00:04:39,003 --> 00:04:43,500
Jag är ledsen, jag svek dig.
- Jag vet.

67
00:04:43,517 --> 00:04:46,516
Jag var en Padawan för 
inte så länge sen.

68
00:04:46,526 --> 00:04:50,447
Madame Jocasta Nu,
Det här är Ahsoka Tano.

70
00:04:50,457 --> 00:04:53,910
Hon är din nya säkerhets officer
- Hej, Madame.

72
00:04:53,920 --> 00:04:59,800
Vad kul att se dig.
Låt mig visa dig runt.

74
00:05:00,512 --> 00:05:04,999
Det finns mer kunskap här
än i hela galaxen.

76
00:05:05,996 --> 00:05:11,000
Mäster Kenobi säger att det finns 
text här som är förbjudet att läsa.

78
00:05:11,017 --> 00:05:15,880
Arkivet innehåller många hemligheter
det är sant.

80
00:05:15,892 --> 00:05:19,782
Bakom den där dörren ligger 
holocron valvet

81
00:05:19,806 --> 00:05:25,800
holocrons innehåller de bäst bevakade
hemligheterna om Jedi-orden.

83
00:05:25,895 --> 00:05:28,999
God morgon, Mäster Fisto.

84
00:05:31,797 --> 00:05:35,408
Kan vi gå in?
Tyvär inte, min kära.

86
00:05:35,418 --> 00:05:42,400
Jag har inte varit där på många år,
Bara medlemmar av Jedi-rådet har tillträde.

88
00:05:42,457 --> 00:05:48,600
Vakta holocrons är ett av det viktigaste 
uppdrag en Jedi kan få, Ahsoka.

90
00:05:48,825 --> 00:05:53,090
- Tror du att du är redo för uppgiften?
- Definitivt.

91
00:06:07,031 --> 00:06:09,011
<i>Ursäkta avbrottet.</i>

92
00:06:09,332 --> 00:06:14,117
<i>Som jag sa, Prisjägare,</i>
<i>Jag har behov av dina tjänster.</i>

94
00:06:14,127 --> 00:06:16,523
Jag lyssnar.

95
00:06:16,543 --> 00:06:19,684
<i>Jag behöver ett Jedi holocron.</i>

96
00:06:20,006 --> 00:06:27,550
Att fixa ett holocron måste man ta sig
in i Jedi-templet det är omöjligt och dödligt.

99
00:06:27,560 --> 00:06:31,843
<i>Kanske ditt rykte 
har överdrivits.</i>

100
00:06:32,017 --> 00:06:36,949
Jag vill ha en Jagare med vapen
och dold-anordning som fungerar.

102
00:06:36,959 --> 00:06:40,100
Och trippla min vanliga taxa.

103
00:06:40,610 --> 00:06:43,707
<i>Ditt pris är inga problem.</i>

104
00:06:43,717 --> 00:06:49,200
<i>Jag kommer också att ge dig medel
att ta dig in i templet.</i>

106
00:06:49,582 --> 00:06:51,999
Vi är överens.

107
00:06:52,305 --> 00:06:56,555
Bakslaget i Felucia har påverkat 
våra insatser inom hela sektorn.

108
00:06:56,564 --> 00:06:00,787
Det tar veckor innan vi...
- Mäster Yoda, vad är det?

110
00:07:00,797 --> 00:07:06,700
En störning i kraften.
Inkräktare i templet det är.

112
00:07:13,555 --> 00:07:19,000
Om du bara talar om vad du gör där
bak så kanske jag kan hjälpa till, 

114
00:07:19,248 --> 00:07:24,518
Jag gör bara lite justeringar
Du har haft minnes crasher.

116
00:07:24,538 --> 00:07:28,100
Det är absurt.
Jag har inget minne av några crasher.

117
00:07:28,132 --> 00:07:31,495
Herre gud.
Jag har inget minne av några crasher.

118
00:07:31,505 --> 00:07:33,905
Exakt.

119
00:07:34,526 --> 00:07:35,839
Jag är dömd.

120
00:07:35,849 --> 00:07:40,800
- Bane, du måste hjälpa mig.
- Lugna dig, jag är klar.

122
00:07:40,882 --> 00:07:43,000
- Tack.
- Fixa dörren.

123
00:07:43,006 --> 00:07:49,370
Jag är en teknikdroid ingen betjäntdroid.
Tyst Todo du är vad jag säger att du är.

125
00:07:49,386 --> 00:07:51,999
Tja! då...

126
00:07:56,240 --> 00:08:01,100
Vem är du?
- Jag är Todo 360, teknik-service droid.

128
00:08:01,146 --> 00:08:04,380
- Vem är du?
- Har du inte med att göra.

129
00:08:04,390 --> 00:08:07,940
Alla är på bra humör idag.

130
00:08:10,519 --> 00:08:15,350
Vem är det?
Bolla Ropal, Jedi ute vid mittgränsen.

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,710
Ska vi efter han?
- Snart.

135
00:08:17,720 --> 00:08:22,900
Just nu ska vi stjäla vi ett holocron
- Omöjligt.

137
00:08:22,961 --> 00:08:29,835
Enda stället det finns holocron är...
- Jag vet, inuti valvet i Jeditemplet.

140
00:08:28,858 --> 00:08:33,352
Lyckligtvis har vår Sith Lord klient
ordnat lite hjälp.

141
00:08:33,374 --> 00:08:36,981
Först, kartan över templet som ni ser.

142
00:08:37,106 --> 00:08:41,175
Sedan ett säkerhetschip som 
jag placerar i min droid.

143
00:08:41,189 --> 00:08:45,995
Jag har all data över säkerhetssystemet 
i hela Jedi-templet

145
00:08:46,005 --> 00:08:52,290
Ventilationsschaktet och valvet är fulla
med olika typer av fällor och åtgärder.

147
00:08:52,302 --> 00:08:58,500
Todo kan slå ut dem men vi behöver,
hjälp från någon inne i Jedi-bibloteket.

149
00:08:58,540 --> 00:09:02,335
Och det är där dina talanger 
som skiftare kommer in.

150
00:09:02,348 --> 00:09:04,501
Han ser ut som en Jedi.

151
00:09:04,799 --> 00:09:08,999
Han var.
Hans namn var Ord Enisence.

153
00:09:09,513 --> 00:09:15,285
Du bör kunna gå in i arkivet
och övervaka oss utan problem

155
00:09:29,303 --> 00:09:33,895
Nu när jag är en Jedi...
Kan jag göra det.

157
00:09:33,907 --> 00:09:36,800
Bra.
Du behöver dom här.

159
00:09:36,826 --> 00:09:41,490
Det är komunikationssnäckor
så vi kan hålla kontakten.

160
00:09:41,527 --> 00:09:45,921
Valvet är i bibloteket viket backas
upp av komunikationscentret.

161
00:09:45,931 --> 00:09:50,450
Det blir fullt av Jedi i närheten.
- Vi får utnyttja det till vår fördel.

163
00:09:50,482 --> 00:09:53,600
Även om du kommer in i valvet,

164
00:09:53,611 --> 00:09:58,000
hur skall du knäcka säkerhetsdörren?
- Låt mig oroa mig om den

166
00:09:58,030 --> 00:10:01,000
En sak i taget.

167
00:10:04,731 --> 00:10:08,327
Var ska vi börja leta efter inkräktarna?
vad är dom ute efter?

168
00:10:08,337 --> 00:10:13,750
Jag tror de kommer för att ta Jagarna.
vad finns här inte nån annan stans?

170
00:10:13,767 --> 00:10:16,471
- Information.
- Jedi radio koder.

171
00:10:16,481 --> 00:10:20,880
- All trupp info på ett ställe.
- Och den finns östra tornet.

173
00:10:20,895 --> 00:10:24,114
- Östra tornets kom-center.
- Jag beger mig dit på en gång.

174
00:10:24,124 --> 00:10:29,928
Jag övervakar det yttre försvaret
från centrala säkerhetsstationen.

175
00:10:50,669 --> 00:10:54,827
- God afton, Mäster Enisence.
- God afton, ungdom.

177
00:10:54,857 --> 00:10:57,999
Kan jag hjälpa till?

178
00:10:59,068 --> 00:11:02,609
Nej tack, min kära.
Jag vill inte besvära dig.

180
00:11:02,619 --> 00:11:05,395
Det vore inget besvär, Mäster.

181
00:11:05,403 --> 00:11:09,999
Det är väldigt lugnt just nu.
Jag kan behöva något att göra.

182
00:11:11,051 --> 00:11:13,913
<i>Cato, kom in.</i>
<i>Cato, är du där ännu?</i>

184
00:11:13,923 --> 00:11:15,123
Cato, kom in.

185
00:11:16,301 --> 00:11:21,300
- Tack men jag klarar mig själv
- Är du säker?

188
00:11:21,552 --> 00:11:27,190
Hör nu yngling jag klarar mig.
Låt mig nu göra det jag ska.

190
00:11:27,667 --> 00:11:31,917
Jag kan inte göra något 
rätt nu för tiden.

191
00:11:37,831 --> 00:11:40,690
- Jag är inne.
- Det var på tiden.

193
00:11:40,702 --> 00:11:43,560
<i>Tala om för oss var vi går in.</i>

194
00:11:43,570 --> 00:11:46,716
Det är en svag del i skölden som
Todo kan ta sig igenom.

195
00:11:46,726 --> 00:11:51,715
- Jag sänder han koordinaterna nu.
- Okej jag har dom.

197
00:11:51,963 --> 00:11:54,360
Jag stör ut scannern i templet.

198
00:11:54,369 --> 00:11:57,669
Låt se, det är här någonstans.

199
00:12:02,289 --> 00:12:04,789
Där.

200
00:12:05,175 --> 00:12:08,500
- Inne.
- Varsågod.

201
00:12:09,040 --> 00:12:13,750
- Vad var det?
- Systemet bara återvinner, sir.


203
00:12:14,213 --> 00:12:18,070
<i>Mäster, Jag är i tornet.</i>
<i>Inga inkräktare men något hände just.</i>

205
00:12:18,091 --> 00:12:23,140
<i>Alla scanners betedde sig konstigt.</i>
- Något hände här nere med.

207
00:12:23,161 --> 00:12:26,251
Det kan inte vara en slump.

208
00:12:26,283 --> 00:12:31,390
Anlänt, inkräktarna har.
Är de inte i tornet vad är de då ute efter?

210
00:12:31,419 --> 00:12:37,113
- Kom-center kanske deras mål är.
<i>- De måste vara i ventilationssystemet.</i>

212
00:12:37,133 --> 00:12:41,709
Jag kollar systemet.
Du hade rätt det har varit en störning.


214
00:12:41,719 --> 00:12:45,625
- Det är nära toppen i södra tornet.
<i>- Jag möter er där uppe.</i>

216
00:12:45,645 --> 00:12:48,999
Högsta beredskap sätt i templet.

217
00:12:55,358 --> 00:12:59,999
Kontrollpanelen för fläkten 
bör vara på din vänstra sida.

218
00:13:02,936 --> 00:13:05,986
Allt klart, sir.

219
00:13:09,998 --> 00:13:14,234
Inte riktigt, fläkten du passerar 
har en säkerhet kontakt.

221
00:13:14,254 --> 00:13:19,254
Jag ser ingenting.
Förutom det så har vi passerat fläkten.

223
00:13:20,098 --> 00:13:23,900
Todo, vi blir insugna i fläckten.

224
00:13:23,910 --> 00:13:26,337
- Slå av den!
- Hur då?.

225
00:13:26,347 --> 00:13:30,607
- Cato, gör något.
- Jag tar det härifrån.

226
00:13:32,675 --> 00:13:34,999
Ledsen.

227
00:13:50,711 --> 00:13:56,479
Okay Bane, nästa steg är relativt enkelt.
Ta dig ner genom schaktet tills du når...

229
00:13:56,496 --> 00:14:03,600
Ursäkta mig jag vill inte att störa,
Men hela templet har högsta beredskap.

232
00:14:04,117 --> 00:14:06,209
Tackar.

233
00:14:24,753 --> 00:14:28,703
Det var det.
Perfekt låt oss gå in.

235
00:14:28,850 --> 00:14:31,441
Cato, kom in.
Vi är över valvet.

237
00:14:31,461 --> 00:14:36,107
<i>- Ge mig en stund att kolla systemet.</i>
- Vad har hänt med din röst?

239
00:14:36,127 --> 00:14:39,035
Ändring i planen.
Jag är bibliotekarie nu.

241
00:14:39,055 --> 00:14:43,300
<i>Skynda dig, Cato.</i>
Vi kan inte vara gömda länge till.

243
00:14:43,329 --> 00:14:49,998
- Det verkar vara här de bröt sig in.
- Som tur har vi mindre besvärande tid,

245
00:14:55,985 --> 00:15:00,046
Valvet är fyllt med lasersensorer
som går i alla riktningar.

246
00:15:00,066 --> 00:15:04,729
- Jag försöker slå av systemet härifrån.
- Skynda dig jag kan höra dem.

248
00:15:04,749 --> 00:15:08,999
De letar efter oss i 
ventilationssystemet.

249
00:15:16,577 --> 00:15:21,400
- Vilket håll tror du dom tog?
- Kommunikationscentret är hitåt.

251
00:15:21,449 --> 00:15:25,999
Bäst vi skyndar oss om 
vi ska fånga dom.

252
00:15:26,679 --> 00:15:28,669
Jedi kommer närmare

253
00:15:28,888 --> 00:15:31,999
<i>Jag fixade det, gå in.</i>

254
00:15:47,235 --> 00:15:49,100
Jag tror inte de kom den här vägen.

255
00:15:49,101 --> 00:15:55,476
- Fångar du några livssignaler härifrån?
- Djupt in i templet inkräktare är.

257
00:15:55,496 --> 00:15:59,350
Hur klarar de att hålla 
sig undan från oss.

258
00:15:59,417 --> 00:16:02,400
Möjligt är att assistans de får

259
00:16:02,420 --> 00:16:05,999
<i>från insidan.</i>
- Underbart.

261
00:16:06,693 --> 00:16:11,400
Nästan framme, har du deaktiverat
laserstrålarna än?

263
00:16:11,423 --> 00:16:16,020
- Vi är klara att köra.
- Bra, börja skära genom väggen.

265
00:16:16,042 --> 00:16:20,519
Det här jobbet blir 
konstigare och konstigare.

266
00:16:24,744 --> 00:16:29,374
Padawan, uppmärksam du måste vara.
Känner avvikelse, Jag gör.

268
00:16:29,394 --> 00:16:35,640
Poserar som en Jedi inkräktaren gör.
Hitta Mäster Jocasta, du måste.

270
00:16:40,541 --> 00:16:45,107
De två Jedi har vänt om 
och är på väg emot dig.

272
00:16:46,727 --> 00:16:50,154
Vem är du och vad har du gjort
med madam Jocasta?

274
00:16:50,173 --> 00:16:54,311
Samma sak jag kommer
att göra med dig.

275
00:17:28,591 --> 00:17:33,792
Du må ha Jocasta's skepnad,
men inte hennes färdigheter.

276
00:17:35,762 --> 00:17:38,800
- Todo, är du klar än?
- De här sakerna tar tid.

277
00:17:38,808 --> 00:17:44,851
- vilken betjänt-droid du verkar bli.
- Jag är en teknik-service droid!

279
00:17:48,901 --> 00:17:51,047
Ser ut som du hade rätt.

280
00:17:51,067 --> 00:17:55,400
Mäster Skywalker, Jag har fångat 
en bedragare förklädd till Jedi.

281
00:17:55,415 --> 00:18:00,617
- Hon säger att inkräktarna är i valvet.
- Ett holocron är inte bra utan en jedi.

283
00:18:00,637 --> 00:18:05,456
- Vad håller de på med?
- De tar sig till kom-center från valvet.

285
00:18:05,476 --> 00:18:08,200
Vi går in dit.

286
00:18:08,337 --> 00:18:12,999
Jag kan inte göra det här utan diagram.
Cato, kom in.

288
00:18:13,380 --> 00:18:17,500
- Vad har hänt?
- Nått är fel, Todo är hålet klart?

290
00:18:17,514 --> 00:18:20,121
- Ja men...
- Gå till kom-center.

291
00:18:20,141 --> 00:18:22,217
- Va?
- Du hörde.

292
00:18:22,227 --> 00:18:25,073
Bane, kom-center kommer att
krylla av Jedi.

293
00:18:25,093 --> 00:18:29,093
- Varför måste jag gå in där?
- NU!

294
00:18:55,962 --> 00:18:59,350
Fort! kom-center.
Kom igen.

295
00:19:35,888 --> 00:19:38,059
Hej, killar.

296
00:19:40,992 --> 00:19:46,500
Jag testade bara ingångsluckan.
Fungerar bra.

299
00:19:47,817 --> 00:19:50,210
- Bomb! 
- Bomb? vilken bomb? 

300
00:19:50,230 --> 00:19:54,590
- Är det nått som kommer att smälla?
- Bomb!

302
00:20:13,608 --> 00:20:19,156
- Madame bibliotekarie är du okej?
- Jag tror jag är okej.

304
00:20:19,493 --> 00:20:22,502
Vi måste kalla på vakterna.

305
00:20:30,765 --> 00:20:35,300
Våra krigsoperationer,
det aldrig handlade om.

306
00:20:35,345 --> 00:20:39,495
Kom igen skiftare.
Vi har ett nytt hem åt dig.

307
00:20:39,608 --> 00:20:44,300
- Vad skulle någon vilja med ett holocron?
- Vänta.

309
00:20:45,658 --> 00:20:49,599
- Bolla Ropal.
- Vad sa du?

311
00:20:51,165 --> 00:20:55,200
Han är Bane's nästa måltavla...
Någon Jedi.

313
00:20:57,048 --> 00:21:01,765
Vad är fel? vem är Bolla Ropal?
Han är väktare av Kyber kristallen,

315
00:21:01,785 --> 00:21:06,290
Dess data kan endast läsas med holocron
Vad innehåller kristallen?

317
00:21:06,307 --> 00:21:10,007
En lista över alla kraft-känsliga
barn i galaxen.

318
00:21:10,027 --> 00:21:14,255
Framtidens ungdomar.
Framtiden för Jedi Ordern.

319
00:21:14,275 --> 00:21:17,285
- Vi måste varna han.
- Det blir svårt.

321
00:21:17,305 --> 00:21:23,137
Han är utan kontakt i Devaron system.
Söka efter honom, du måste.

323
00:21:23,157 --> 00:21:25,472
Ahsoka och jag ger oss av omedelbart.

324
00:21:25,482 --> 00:21:30,710
Om Bane fortfarande är här på 
Coruscant Så hittar jag han.

326
00:21:41,506 --> 00:21:45,887
<i>Stulna hemligheter, Skurkaktiga
legosoldaten Cad Bane anlitades</i>

328
00:21:45,897 --> 00:21:47,466
<i>av Darth Sidious</i>

329
00:21:47,476 --> 00:21:50,909
<i>att stjäla ett holocron 
från valvet i Jedi Templet.</i>

330
00:21:50,919 --> 00:21:56,100
<i>Efter att ha flytt brottsplatsen,
Bane jagade och fångade Bolla Ropal,</i>

332
00:21:56,154 --> 00:22:01,142
<i>som har en kristall som innehåller
hemligheter om Jedi Ordern.</i>

333
00:22:01,152 --> 00:22:04,024
<i>När en separatistisk flotta anländer 
som hjälp för prisjägaren,</i>

334
00:22:04,034 --> 00:22:07,976
<i>Skywalker flyger in för att skära 
av deras flykt och stoppa Bane</i>

335
00:22:08,101 --> 00:22:11,901
<i>från att leverera det stulna holocronet.</i>

336
00:22:12,592 --> 00:22:16,666
- Jag antar att vi går under med skeppet.
- Uppfattat.

338
00:22:18,597 --> 00:22:22,999
General, Vi har fått ett brådskande  
medelande från planeten.

339
00:22:28,520 --> 00:22:31,800
<i>General Skywalker,
Vår bas har blivit invaderad.</i>

340
00:22:31,811 --> 00:22:34,768
<i>Det finns ingen möjlighet 
till evakuering.</i>

341
00:22:34,778 --> 00:22:38,964
<i>De har tagit General Ropal
och holocron kristallen.</i>

342
00:22:38,984 --> 00:22:42,680
Vet du vart de har tagit dem?
<i>Ledsen, sir.</i>

344
00:22:42,706 --> 00:22:46,999
<i>Vi försökte stoppa dem,
men de hann lämna utposten.</i>

345
00:22:47,092 --> 00:22:52,110
Vänta, det är för mycket störningar.
Sändaren förstördes vid källan, sir

347
00:22:52,130 --> 00:22:56,880
Vi måste lista ut vilket skepp
Mäster Ropal var på.

348
00:23:16,368 --> 00:23:22,100
Du kommer att förbli medveten Mäster Jedi.
Prisjägaren har några frågor till dig.

350
00:23:22,160 --> 00:23:27,224
Bifoga sinnes begränsare, smärtpulser,
och ge han full dos av X-C33.

352
00:23:27,366 --> 00:23:29,945
skall ske, sir.

353
00:23:33,789 --> 00:23:38,566
Sir, det där Republikskeppet har förstört
vår escort och blockerar flyktvägen.

355
00:23:38,586 --> 00:23:41,272
Den som basar över den kryssaren är modig.

356
00:23:41,282 --> 00:23:45,156
Få oss ut ur stridszonen och
förbered för hyperrymd.

357
00:23:45,176 --> 00:23:49,576
Jag har en liten tjänst
att fråga vår Jedi gäst.

358
00:23:52,394 --> 00:23:56,994
General, ett separatistisk 
Befälsskepp flyr slagfältet.

359
00:23:57,697 --> 00:24:00,600
Tror du de har Mäster Ropal
ombord som fånge?

360
00:24:00,608 --> 00:24:01,838
Säkert.

361
00:24:01,858 --> 00:24:04,976
Admiral, stoppa dem innan de hoppar.

362
00:24:05,101 --> 00:24:08,966
- Jag gör trupperna redo för bordning.
- Bordning? vi har ingen bordningsfarkost

364
00:24:08,986 --> 00:24:13,600
Vi var förbereda på att landa på planeten
inte borda skepp, du kan inte mena allvar.

366
00:24:13,621 --> 00:24:16,107
Jo, Admiral tack för din åsikt.

367
00:24:16,127 --> 00:24:19,999
Skjut deras hypermotor.
vi vill inte att de flyr.

368
00:24:31,013 --> 00:24:32,980
Sir. Kapten. Sir.

369
00:24:33,101 --> 00:24:37,076
De träffade Kraftomriktaren,
så vi kan inte gå i hyperrymd.

370
00:24:37,096 --> 00:24:40,396
Jag undrar vad Jedi planerar.

371
00:24:41,837 --> 00:24:44,566
Jag har tre brigader, sir.
Vart är vi på väg?

372
00:24:44,735 --> 00:24:50,470
Vi ska borda en separatist fregatt,
Och rädda Mäster Ropal och holocronet.

374
00:24:50,491 --> 00:24:52,504
Vi har inget Attackskepp, sir,

375
00:24:52,524 --> 00:24:57,400
bara några Jagare och skymningen...
..Som väntar på order, sir

377
00:24:57,465 --> 00:25:01,765
Och planen är?
Bara nyfiken.

379
00:25:05,038 --> 00:25:09,532
Jag kom för att se om jag kan
hjälpa till, General Skywalker.

381
00:25:09,552 --> 00:25:10,952
Det kan du faktiskt.

382
00:25:11,203 --> 00:25:13,261
Aktivera Gångarna, Admiral.

383
00:25:15,112 --> 00:25:19,215
Du tänker väl inte använda dem att
transportera Klonerna till fregatten.

385
00:25:19,235 --> 00:25:24,999
- De är ju trycksatta.
- Och med magnetiska fötter.

387
00:25:25,640 --> 00:25:29,344
- Bra tänkt.
- Mäster, du är ett geni.

389
00:25:29,364 --> 00:25:33,951
- Gångarna är gjorda för terräng inte rymd.
- Rex, ladda upp dem.

391
00:25:33,971 --> 00:25:35,338
Kom igen, snips.

392
00:25:35,358 --> 00:25:38,200
Execute battalionen ta AT-AT 300!

393
00:25:38,218 --> 00:25:42,255
Rovdjurs battalionen, walker 773!
Sätt fart!

394
00:25:49,091 --> 00:25:54,775
Öppna din lilla box så jag 
kommer åt informationen.

396
00:25:54,805 --> 00:25:57,980
och ditt lidande tar slut.

397
00:25:58,000 --> 00:26:04,300
Du får mig aldrig att
låsa upp holocron.

399
00:26:04,857 --> 00:26:08,507
Tyvärr, Har jag inte tid att
diskutera det med dig.

400
00:26:08,527 --> 00:26:11,743
På han igen...
Full kraft.

401
00:26:14,347 --> 00:26:18,999
- Jag är osäker hur mycket mer han tål.
- Är du en läkardroid?

403
00:26:19,015 --> 00:26:22,300
- Nej.
- Så håll käften då.

404
00:26:22,321 --> 00:26:25,890
- Uppfattat.
- Mer styrka.

405
00:26:36,209 --> 00:26:40,209
- Vi har förlorat hans vitala signaler.
- Kolla.

407
00:26:41,837 --> 00:26:45,885
- Han fungerar inte längre.
- Dumpa han. 

409
00:26:52,164 --> 00:26:54,208
Han är död.

410
00:26:54,238 --> 00:27:01,214
Vi får hitta en ny Jedi att öppna boxen.
Men nästa gång provar jag en ny metod.

412
00:27:31,616 --> 00:27:34,946
<i>När Darth Sidious bad mig att
låna dig federationsflottan,</i>

413
00:27:35,071 --> 00:27:41,020
<i>sa han inte att du skulle börja kriga.
Du har förlorat fyra av mina skepp.</i>

415
00:27:41,040 --> 00:27:44,027
<i>Hoppas du kan betala för allt detta.</i>

416
00:27:44,047 --> 00:27:47,831
Jedi Holocronet och kristallen
jag var ute efter.

417
00:27:48,001 --> 00:27:53,942
När min välgörare får dem så,
kompenserar han din ynkliga flotta.

419
00:27:55,307 --> 00:27:58,999
Det verkar som Jedi vill 
ha tillbaka dem.

420
00:28:17,948 --> 00:28:22,700
Jedi är över våra gamdroider.
Ska vi sända ut förstärkning?

422
00:28:22,787 --> 00:28:24,700
- Nej
<i>Vad gör du?</i>

423
00:28:24,705 --> 00:28:27,100
Sa du"Nej?"
Mmm.

424
00:28:27,126 --> 00:28:28,413
Uppfattat.

425
00:28:28,433 --> 00:28:32,109
<i>Jedi kommer att borda skeppet
och ta tillbaka holocron.</i>

426
00:28:32,129 --> 00:28:35,404
<i>Sänd informationen och avsluta
affären omedelbart.</i>

427
00:28:35,424 --> 00:28:39,250
Jag kan inte.
Endast en Jedi kan öppna boxen.

429
00:28:39,313 --> 00:28:43,775
Lyckligtvis, är det två Jedi
på väg hit för att hjälpa mig.

431
00:28:43,795 --> 00:28:46,300
En mer än vi behöver
för våra syften.

432
00:28:46,310 --> 00:28:50,338
<i>Det är bäst du överlever detta.
Jag vill ha mina pengar, Bane.</i>

434
00:28:50,358 --> 00:28:52,999
Räkna med det.

435
00:29:06,198 --> 00:29:10,133
Radera fregatternas minnesbank
och all data över uppdraget.

436
00:29:10,153 --> 00:29:15,277
Inled självförstöringen,överför
skeppets funktioner till min arm-kom.

438
00:29:15,297 --> 00:29:22,150
Jag vill ha kontroll över allting.
Resten stannar och försvarar bryggan. 

440
00:29:22,175 --> 00:29:28,175
Ska vi försvara bryggan själva?
Mot Jedi, jag hatar det här jobbet.

443
00:29:44,743 --> 00:29:48,843
Skjut inte! Jag är inte chef.
Han är chef!

444
00:29:50,467 --> 00:29:53,467
Gissar att jag är chef nu.

445
00:29:53,502 --> 00:29:56,999
R2 se om du kan hitta Mäster Ropal.

446
00:29:58,339 --> 00:30:02,799
<i>Jedi Holocronet och kristallen
jag var ute efter.</i>

447
00:30:02,942 --> 00:30:06,600
- Han har båda delarna nu.
- Rex, sänd en patrull.

449
00:30:06,622 --> 00:30:09,240
Lås hangaren och förstör
alla flyktkappslar.

450
00:30:09,260 --> 00:30:12,600
- Ingen lämnar detta skepp.
- Ja, sir.

451
00:30:12,626 --> 00:30:16,771
R2, Du måste hitta Mäster Ropal.
Skynda!

452
00:30:16,812 --> 00:30:19,199
Vad var det?

453
00:30:26,344 --> 00:30:31,186
En motor på fregatten exploderade.
Så undvik AFT-sektionen. 

455
00:30:31,206 --> 00:30:34,580
<i>- Är det stor skada?
- Jag föreslår evakuering.</i>

456
00:30:34,600 --> 00:30:37,999
Inte förän vi fått det vi kom för.

457
00:30:38,124 --> 00:30:39,176
Sprid ut er!

458
00:30:39,301 --> 00:30:44,750
Ni fixar klonerna jag delar på 
Jedi och leder bort en av dem.

460
00:30:51,157 --> 00:30:54,475
Mäster, Jag hittade han!

461
00:30:57,482 --> 00:31:04,220
- Rex, ta Mäster Ropal till Jagaren
- Vi kommer inte hitta holocron i tid

463
00:31:04,267 --> 00:31:08,185
Men blev det förstört med skeppet,
Får inte Nute Gunray det heller.

464
00:31:08,205 --> 00:31:12,605
Kanske, Jag lämnar det 
hellre till bibliotekarien.

466
00:31:14,891 --> 00:31:17,191
Kom igen R2.

467
00:31:19,170 --> 00:31:22,983
R2 säger att vi är nära.
Var beredda.

469
00:31:25,567 --> 00:31:28,917
Slå om till nattseende.

470
00:31:39,149 --> 00:31:41,149
Där!

471
00:31:52,204 --> 00:31:56,200
Välkommen, Jedi.
Vi har väntat på dig.

472
00:31:56,229 --> 00:31:58,729
Döda dem!

473
00:32:04,501 --> 00:32:08,500
Låt oss göra det här 
lite mer intressant.

474
00:32:08,982 --> 00:32:10,982
Lås upp!

475
00:32:15,548 --> 00:32:17,644
Magnetics, ni är tränade för det här.

476
00:32:24,124 --> 00:32:27,524
Slå på gravitationsgeneratorn igen.

477
00:32:52,584 --> 00:32:57,999
Se vart ni skjuter! träffar ni ett  
av skalen är det ute med oss alla.

479
00:33:44,900 --> 00:33:47,450
Jag har han, Mäster.

480
00:33:48,069 --> 00:33:51,350
Ahsoka, vänta!
Det är en fälla!

482
00:33:53,380 --> 00:33:57,380
Ahsoka, vänta!
Vi tar han tillsammans.

483
00:34:18,513 --> 00:34:22,622
- Du trodde du skulle komma undan?
- Du är inte mycket till utmaning.

485
00:34:22,642 --> 00:34:25,999
Jag har dig precis där vill ha dig.

486
00:34:36,533 --> 00:34:39,999
Jag är inte imponerad.

487
00:35:01,142 --> 00:35:06,400
- Kan du höra mig, är du ok där inne?
- Jag är ok gå tillbaka till hangaren

489
00:35:06,420 --> 00:35:09,124
hitta en transport och vänta på oss.

490
00:35:09,144 --> 00:35:13,444
- Vi är på väg, sir.
- Ahsoka, hörde du?

491
00:35:22,813 --> 00:35:28,885
Det är en kraftvåg på väg mot bron
är du där ta dig ut snabbt och avsluta.

493
00:35:29,005 --> 00:35:34,747
Jag har inte holocronminnet och 
jag har tappat bort min Padawan.

495
00:35:34,767 --> 00:35:37,117
Skeppet slits i bitar.

496
00:35:37,137 --> 00:35:41,000
Håll säkert avstånd, Admiral,
och vänta på signal för evakuering.

497
00:35:41,017 --> 00:35:45,200
Av alla Jedi varför hamnade 
jag med Skywalker?

498
00:35:48,870 --> 00:35:54,220
Jag skulle inte göra så.
Bojorna är special gjorda för Jedi.

500
00:35:54,751 --> 00:35:59,999
Ju mer du kämpar ju hårdare dras de åt.
Imponerad nu yngling?

502
00:36:00,389 --> 00:36:02,800
Inte speciellt.

503
00:36:09,610 --> 00:36:15,349
Njut medan du kan slemmo den här 
brinnande båten gör slut på oss båda.

505
00:36:15,369 --> 00:36:21,000
Vi har tid, banden mellan en Jedi
tränare och hans elev är stark.

507
00:36:21,014 --> 00:36:25,514
Det betyder att min Mästare kommer
för mig om någon minut.

508
00:36:27,270 --> 00:36:30,770
Låt se om vi kan få hit han fortare.

509
00:36:36,582 --> 00:36:39,556
- Du sa att vi var säkra här bak.
- Kom igen.

510
00:36:39,576 --> 00:36:43,999
- Det är tre av oss och en av han.
- Det spelar ingen roll.

512
00:36:44,789 --> 00:36:49,500
Sir, en Jedi kommer.
Han verkar inte så glad.

514
00:36:53,675 --> 00:36:56,296
Din Mäster har fått meddelandet.

515
00:37:01,096 --> 00:37:06,999
Du har ingen stans att fly längre,
Låt mig oroa mig över det.

517
00:37:07,453 --> 00:37:11,125
Om jag aktiverar kontrollen,
så öppnas yttre luftslussen,

518
00:37:11,145 --> 00:37:15,446
och hon sugs ut i glömska.
Kan du döda mig och rädda henne tror du.

520
00:37:15,466 --> 00:37:20,653
innan hon rycks ut i rymden?
Ett fruktansvärt sätt att dö på.

522
00:37:22,277 --> 00:37:26,653
För resten,
är inte förhandling Jedi väg?

523
00:37:28,903 --> 00:37:30,915
- Vad vill du?
- Det här holocron

524
00:37:31,084 --> 00:37:36,400
Har information jag fått betalt för.
Jag kan inte låsa upp det, men du kan

526
00:37:36,421 --> 00:37:42,999
Den förra Jedin ville inte öppna det.
Jag hoppas du inte gör samma misstag.

528
00:37:45,659 --> 00:37:51,759
Vi har inte mycket tid.
Skynda på Jedi eller hon dör.

530
00:37:52,939 --> 00:37:57,525
- Nej Mäster gör det inte!
- Jag kan inte låta dig dö, Ahsoka.

532
00:37:57,545 --> 00:37:59,945
Mäster, nej.

533
00:38:03,366 --> 00:38:07,599
- Vi tar itu med holocron senare.
- Så rörande.

535
00:38:10,290 --> 00:38:13,440
Alla enheter fram mot skytteln.

536
00:38:45,116 --> 00:38:49,500
Kapten, huvudreaktorn är blottad.
Den imploderar snart.

537
00:38:49,550 --> 00:38:53,063
Ja sir vi försöker att ta oss
till skytteln nu.

538
00:38:53,083 --> 00:38:55,400
<i>- Ge er av därifrån!
- Sir ja sir!</i>

539
00:38:55,418 --> 00:38:58,482
Finn Generalen och hjälp han.
Fregatten klarar sig inte.

540
00:38:58,502 --> 00:39:01,103
- Vi måste ut härifrån.
- Ja sir.

541
00:39:02,620 --> 00:39:06,760
Vi behöver distans mellan 
oss och fregatten.

542
00:39:28,856 --> 00:39:35,541
Nu kombinerar jag holocron med kristallen
jag tog från din döda Jedi vän.

544
00:39:41,918 --> 00:39:44,999
Min arbetsgivare kommer att bli nöjd.

545
00:40:16,624 --> 00:40:20,888
<i>- Sammarbetade Jedi med dig?</i>
- Med lite uppmuntran.

547
00:40:20,908 --> 00:40:25,069
Jag har tillgång till holocron
och all information i minnet.

549
00:40:25,089 --> 00:40:30,455
- Jag måste bara komma av skeppet.
<i>- Kanske du ska sända det till mig nu.</i>

551
00:40:30,475 --> 00:40:35,346
<i>- Då kan jag sända ett skepp för dig.</i>
Nej tack Vicekung.

553
00:40:35,366 --> 00:40:38,568
Jag har en plan för min flykt.

554
00:40:44,213 --> 00:40:48,841
Stå still, du går 
ingen stans prisjägare.

556
00:40:51,201 --> 00:40:56,373
- Jag hoppas det finns skjuts härifrån.
- Vi måste iväg reaktor smäller snart.

558
00:40:56,393 --> 00:40:58,268
<i>- Vi kan inte vänta.
- Du måste.</i>

559
00:40:58,288 --> 00:41:03,414
- Jag går efter prisjägaren.
- Mäster, vänta stopp!

561
00:41:03,671 --> 00:41:08,199
Det här är vägen till hangaren.
Vi måste av skeppet nu.

562
00:41:09,135 --> 00:41:13,369
- Jag kan inte låta Bane komma undan.
- Tålamod, Mäster.

563
00:41:13,389 --> 00:41:15,500
Tålamod.

564
00:41:15,572 --> 00:41:17,999
Du har rätt.

565
00:41:42,067 --> 00:41:44,999
Kom igen kom igen!

566
00:41:52,053 --> 00:41:54,817
Soldat, fick du tag i holocron?

567
00:41:54,837 --> 00:41:57,374
- Nej sir.
- Jag fixar det, Mäster.

568
00:41:57,394 --> 00:42:01,999
Ingen tid för det.
Rex, ta oss härifrån.

569
00:42:14,545 --> 00:42:20,990
Det ser ut som holocron blev förstört
separatisterna fick det inte heller.

571
00:42:21,011 --> 00:42:24,999
Bane's är död men jag kan
fortfarande känna han.

572
00:42:39,032 --> 00:42:44,150
Mäster, jag är ledsen att jag 
lät legosoldaten få övertaget.

574
00:42:44,327 --> 00:42:49,563
Det var inte dit fel, Ahsoka.
Det var mitt, början till slut.

576
00:42:53,271 --> 00:42:59,600
Så, klarade du att recova holocron
eller fånga prisjägaren?

577
00:43:01,000 --> 00:43:05,170
- Nej, och nej.
- Jag förstår.

580
00:43:05,290 --> 00:43:09,945
Så uppdraget var din vanliga
versionen av framgång, då?

581
00:43:10,590 --> 00:43:14,999
Om man med framgång menar 
att jag vann, så ja.

582
00:43:15,790 --> 00:43:20,000
Text och översättning:Ztockis