1
00:00:00,510 --> 00:00:05,506
<i>Star Wars: The Clone Wars Epizoda: 21
"Liberthy on Ryloth" "Sloboda na Rylothu"</i>

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,935
Madax By Leon

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
<i>Kompromis je vrlina koju treba negovati,
a ne slabost koju treba prezirati</i>

4
00:00:16,854 --> 00:00:18,618
<i>Republička pobjeda je blizu kraja.</i>

5
00:00:19,065 --> 00:00:21,366
<i>Klonovska vojska,
pod vodstvom Jedaia,</i>

6
00:00:21,491 --> 00:00:24,624
<i>uspješno je izvršila invaziju
na Separatistički okupiranu planetu Ryloth.</i>

7
00:00:25,311 --> 00:00:28,304
<i>Anakin Skywalker
vodio je zračne bitke sa neprijateljem,</i>

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,008
<i>dok je Obi-Wan Kenobi, oslobađao seljake</i>

9
00:00:31,133 --> 00:00:34,233
<i>iz ruku Separatističkog vođe
Wat Tambora.</i>

10
00:00:35,020 --> 00:00:38,745
<i>Sada Jedai General Mace Windu
vodi napad na neprijateljske linije</i>

11
00:00:38,870 --> 00:00:42,442
<i>u konačnoj ofenzivi za oslobođenje
glavnog grada Lessu.</i>

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,222
Brzo u zaklon.

13
00:01:07,833 --> 00:01:11,033
Moramo zaustaviti neprijateljsko
napredovanje. - Daj mi to.

14
00:01:12,609 --> 00:01:13,499
Dobro.

15
00:01:13,624 --> 00:01:16,342
Naredi našim topovima da gađaju
njihove stražnje jedinice.

16
00:01:16,861 --> 00:01:19,561
Strpat ćemo ih u kutije
i raznijeti ih u komadiće.

17
00:01:26,106 --> 00:01:27,144
Mi smo na poziciji!

18
00:01:27,312 --> 00:01:29,313
Zapovjedniče,
dovedite lagani odred.

19
00:01:30,021 --> 00:01:31,649
Želim lagani odred tu gore, odmah!

20
00:01:43,772 --> 00:01:46,622
Pokupite ranjene i vratite ih nazad.
Ja ću očistiti put.

21
00:02:00,460 --> 00:02:03,510
- Gospodine, neprijatelj ponovo napreduje.
- Daj mi da vidim.

22
00:02:04,473 --> 00:02:06,723
Nađite zaklon, Brzo, idemo!

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,410
Vaš je, Generale.

24
00:02:13,398 --> 00:02:15,398
Mi ćemo voditi, Zapovjedniče

25
00:02:17,897 --> 00:02:18,863
Naprijed!

26
00:02:23,980 --> 00:02:26,280
Sada, taj Jedai vodi napad.

27
00:02:26,997 --> 00:02:30,181
Koncentrirajte svu svoju vatru na te hodače!

28
00:02:38,317 --> 00:02:40,517
Dali da bježimo?

29
00:02:42,516 --> 00:02:47,166
Mislim da bi bilo bolje, da se
jednostavno samo predamo.

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,150
Koliko smo Ijudi izgubili?

31
00:03:04,606 --> 00:03:08,270
32 mislim, uključujući zapovijednu posadu
sa 3 hodača.

32
00:03:08,516 --> 00:03:11,025
Dobra vijest je da je
General Kenobi razbio njihove linije.

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,829
Sada imamo čist put, ravno
do glavnog grada.

34
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
<i>Ova bitka je bila skupa.</i>

35
00:03:18,367 --> 00:03:20,341
<i>Trebat će nam pomoć da zauzmemo grad.</i>

36
00:03:20,823 --> 00:03:23,848
Republička vojska napreduje brže
nego šta sam očekivao.

37
00:03:24,429 --> 00:03:26,881
Izračunao sam da će stiči do glavnih
vrata grada do jutra.

38
00:03:27,006 --> 00:03:30,546
- Predlažem da se pripremimo za povlačenje.
- Ja se ne povlačim.

39
00:03:31,134 --> 00:03:34,340
Taj Jedai nema dovoljno snaga da zauzme
ovaj grad.

40
00:03:34,635 --> 00:03:38,150
Uvedite naše jedinice unutar zidova,
i osigurajte most.

41
00:03:42,349 --> 00:03:44,073
<i>Kakvo je vaše napredovanje, Skywalkeru?</i>

42
00:03:44,741 --> 00:03:47,583
<i>Moji lovci su osigurali kontrolu
nad svemirom oko Rylotha.</i>

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,773
<i>Separatistički razarači su u bijegu.</i>

44
00:03:49,898 --> 00:03:51,848
<i>Vrlo dobro, Generale Skywalker.</i>

45
00:03:52,204 --> 00:03:54,624
Učitelj Kenobi je zauzeo
pustinju Jixuan,

46
00:03:54,793 --> 00:03:56,836
tako da je južna polutka naša.

47
00:03:57,373 --> 00:03:59,646
<i>Znači uskoro je gotovo.</i>

48
00:03:59,889 --> 00:04:02,758
Ne još. Ključna pozicija je
glavni grad Lessu.

49
00:04:03,089 --> 00:04:05,486
Naši špijuni su sigurni da je
Separatistički vođa Wat Tambor

50
00:04:05,611 --> 00:04:09,221
<i>- postavio tamo svoj zapovjedni centar.
- Kada zauzmemo, grad</i>

51
00:04:09,346 --> 00:04:12,840
<i>- zarobiti Tambora mi moramo.
- Neće biti to lagano, Učitelju.</i>

52
00:04:12,965 --> 00:04:15,415
Tambor
je izabrao čvrsto uporište.

53
00:04:15,647 --> 00:04:18,357
Ovaj plasma most je
jedini ulaz i izlaz iz grada.

54
00:04:18,903 --> 00:04:22,203
<i>Bojim se da opsada
mogla potrajati u nedogled.</i>

55
00:04:22,466 --> 00:04:24,572
<i>Moj narod je već dovoljno propatio.</i>

56
00:04:24,924 --> 00:04:27,924
<i>Plan da zauzmete most, imate
Učitelju Windu?</i>

57
00:04:28,376 --> 00:04:30,356
Sa našim snagama, tako razvučenim,

58
00:04:30,481 --> 00:04:34,438
Trebat će mi pomoć slobodnih boraca
pod vodstvom Cham Syndulla.

59
00:04:34,695 --> 00:04:37,960
Negova borba protiv droida, stvorila je
od njega simbol za slobodu Ijudi.

60
00:04:38,154 --> 00:04:39,503
<i>Cham Syndulla</i>

61
00:04:39,975 --> 00:04:42,097
<i>je bio radikalista i prije rata.</i>

62
00:04:42,758 --> 00:04:44,508
<i>Vrlo je nepredvidljiv.</i>

63
00:04:44,718 --> 00:04:46,218
<i>Ne može mu se vjerovati.</i>

64
00:04:46,798 --> 00:04:49,098
<i>Znam da Syndulla traži način
kako sakupiti moć.</i>

65
00:04:49,681 --> 00:04:51,057
<i>Bili smo politički protivnici.</i>

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,611
Politiku prepuštam vama,
Senatore.

67
00:04:53,736 --> 00:04:56,145
Napravit ću sve šta je potrebno da
pomognem tim Ijudima.

68
00:04:56,313 --> 00:04:59,231
<i>Možda bi vam mogli poslati
Republičko pojačanje umjesto njih.</i>

69
00:05:00,467 --> 00:05:03,773
<i>Nema slobodnog pojačanja,
Kancelare.</i>

70
00:05:04,217 --> 00:05:06,530
Nećemo uspijeti bez Syndulline pomoći.

71
00:05:15,157 --> 00:05:18,057
Zašto mislite da su pobunjenici
u ovom smjeru, Generale?

72
00:05:20,219 --> 00:05:21,253
Šta je to, gospodine?

73
00:05:22,154 --> 00:05:25,295
Borci za slobodu, jašu
na domaćim stvorenjima ove regije.

74
00:05:25,420 --> 00:05:26,926
I ovi tragovi su svježi.

75
00:05:30,925 --> 00:05:32,765
Šta znači da nisu tako daleko.

76
00:05:35,514 --> 00:05:37,561
Zar nije ovo mjesto
gdje su bili masakrirani?

77
00:05:37,893 --> 00:05:39,855
Izgleda da je bila dobra tarapana.

78
00:05:40,856 --> 00:05:43,156
Zanima me ko je postavio ove
nadgrobne spomenike.

79
00:05:44,049 --> 00:05:45,199
Jesu to oni?

80
00:06:00,161 --> 00:06:02,711
<i>Vaši taktički droidi su me obavijestili</i>

81
00:06:02,880 --> 00:06:06,868
<i>o miroljubivom poslu koji ste napravili
štiteči našu investiciju na Rylothu.</i>

82
00:06:08,219 --> 00:06:09,869
Taj droid pretjeruje.

83
00:06:10,495 --> 00:06:12,144
Ja još nisam izgubio.

84
00:06:12,556 --> 00:06:14,987
<i>Niste dovoljno jak protivnik
za Učitelja Windua.</i>

85
00:06:15,528 --> 00:06:17,793
<i>Nemoj biti pohlepan, Emir Tambor.</i>

86
00:06:18,464 --> 00:06:21,814
<i>Uzmi vrijednosti koliko možeš,
a sve ostalo uništi.</i>

87
00:06:22,232 --> 00:06:23,282
Sve?

88
00:06:23,692 --> 00:06:26,761
<i>Možemo ovaj poraz
iskoristiti u političke svrhe.</i>

89
00:06:27,255 --> 00:06:30,938
<i>Preživjeli ruševina sa Rylotha
će demonstrirati kroz galaksiju</i>

90
00:06:31,265 --> 00:06:34,410
<i>Kao cijena Republičke pobjede.</i>

91
00:06:34,953 --> 00:06:36,053
Kako vi kažete.

92
00:06:44,570 --> 00:06:46,939
Dobro pazite, na izgubljenu patrolu.

93
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Jeste li čuli to?

94
00:07:01,118 --> 00:07:02,664
Ne vidim ništa.

95
00:07:08,618 --> 00:07:11,868
- Zašto ih ne sredimo, gospodine?
- Imam čudan osjećaj

96
00:07:12,221 --> 00:07:14,008
da će pobunjenici to napraviti umjesto nas.

97
00:07:16,137 --> 00:07:18,437
- Pazi, zasjeda!
- Pomoć!

98
00:07:18,637 --> 00:07:21,137
to je pokret otpora!

99
00:07:41,386 --> 00:07:44,613
Pitao sam se kada ćete me naći,
Učitelju Jedai.

100
00:07:44,724 --> 00:07:46,374
Generale Syndulla,

101
00:07:46,968 --> 00:07:51,718
- Došao sam po vašu pomoć.
- Zašto mislite da ćete ju dobiti?

102
00:07:57,788 --> 00:08:01,136
Emir Tambor, naši bombarderi
su spremni za lansiranje.

103
00:08:06,479 --> 00:08:09,436
Sada ću pripremiti vaš brod za evakuaciju.

104
00:08:10,418 --> 00:08:12,435
Nisam još spreman za odlazak.

105
00:08:13,161 --> 00:08:16,775
U svakom slučaju, imamo raspored koga
se moramo držati. Brod će biti spreman.

106
00:08:35,344 --> 00:08:38,394
Imate dobro skrovište.
- Ima svojih prednosti.

107
00:08:43,163 --> 00:08:44,867
Vidjeli smo grobove

108
00:08:45,127 --> 00:08:48,177
puno vaših Ijudi je poginulo u
toj borbi.

109
00:08:48,302 --> 00:08:51,292
Zajedno, možemo spriječiti da se to
više ne ponovi.

110
00:08:51,417 --> 00:08:54,095
Dali znate zašto smo bili masakrirani,
Učitelju Jedai?

111
00:08:54,220 --> 00:08:56,108
Kada su droidi pomeli Ryloth,

112
00:08:56,233 --> 00:08:58,483
Republika nam nije mogla pomoći.

113
00:08:58,608 --> 00:09:01,858
Bili smo prisiljeni na predaju,
i došli smo tu nenaoružani.

114
00:09:02,432 --> 00:09:05,382
Separatisti su dopeljali tenkove,
da nas istrijebe.

115
00:09:06,446 --> 00:09:07,696
Dođi tu, dečko.

116
00:09:07,913 --> 00:09:09,162
Dođi, ne moraš se bojati.

117
00:09:09,744 --> 00:09:11,665
Vidiš, nemaš se čega bojati.

118
00:09:16,247 --> 00:09:18,171
Kaže da je možda njegov
vid privremeno zamagljen,

119
00:09:18,464 --> 00:09:20,590
ali je puno brža od
vaših jašučih mašina.

120
00:09:21,409 --> 00:09:23,109
Ne znam baš.

121
00:09:34,731 --> 00:09:36,398
Šta je to, ogrebotina?

122
00:09:38,282 --> 00:09:40,777
Gobi, izlječi se. Trebam te.

123
00:09:43,614 --> 00:09:45,336
Imamo malo hrane i pića,

124
00:09:45,461 --> 00:09:48,910
ali naša tradicija nalaže da sve
moramo dijeliti sa našim gositma.

125
00:09:59,137 --> 00:10:01,683
Gađajte svako Twi'lek selo
koje je u dometu,

126
00:10:01,998 --> 00:10:04,809
- ono koje je naseljeno, prvo.
- Naravno.

127
00:10:18,223 --> 00:10:20,425
Jesu se naši izviđači javili,
iz sela ispred nas.

128
00:10:20,550 --> 00:10:24,321
Neprijatelj se povukao.
Ostali su samo Žene i djeca.

129
00:10:24,723 --> 00:10:27,449
Vidi dali možemo pripremiti šta hrane.
Biti će gladni.

130
00:10:27,864 --> 00:10:30,414
Gospodine, neprijateljski brodovi
ulaze u naš sektor.

131
00:10:36,973 --> 00:10:39,413
- Izvještaj o šteti!
- Nema taktičkih oštečenja, gospodine.

132
00:10:39,538 --> 00:10:41,880
Nisu nas gađali.
Bombardiraju selo.

133
00:10:51,174 --> 00:10:53,274
Kontaktirajte Generala Windua.

134
00:11:01,456 --> 00:11:03,467
Nadam se da ti ne smeta, Ovo

135
00:11:04,411 --> 00:11:08,411
Malo zabave, pomaže Ijudima da skinu
teret rata sa svojih leđa.

136
00:11:08,919 --> 00:11:12,119
Osigurao si dobro svoje Ijude,
sve svoje Ijude.

137
00:11:12,665 --> 00:11:15,121
Zašto onda nećeš pomoći meni,
da ih oslobodim od ove okupacije?

138
00:11:15,554 --> 00:11:19,625
Ne vjerujem Senatoru Ta, njegovi planovim
za ovaj svijet nakon rata.

139
00:11:20,234 --> 00:11:22,346
Republika če vam pomoći u izgradnji.

140
00:11:22,471 --> 00:11:25,966
- Nećemo vas napustiti.
- Vaše snage će ostati zbog osiguranja?

141
00:11:26,914 --> 00:11:28,851
Neko vrijeme, da održe mir.

142
00:11:29,095 --> 00:11:32,130
Druga oružana okupacija,
nije sloboda Rylotha.

143
00:11:32,894 --> 00:11:35,809
Koliko dugo će mi trebati
da bi se borio sa tobom, Učitelju Jedai?

144
00:11:39,606 --> 00:11:40,914
Šta je bilo? Zapovjedniče...

145
00:11:40,949 --> 00:11:43,172
<i>Droidi su počeli sa bombardiranjem.</i>

146
00:11:43,297 --> 00:11:45,694
<i>Nekoliko sela u našem sektoru su
uništena, gospodine.</i>

147
00:11:55,846 --> 00:11:58,145
Pripremite sve.

148
00:11:58,208 --> 00:12:00,410
Ja ču razgovarati sa senatorom Ta.

149
00:12:06,150 --> 00:12:07,520
Jeli to sve?

150
00:12:07,621 --> 00:12:10,930
Još uvijek čekamo 2 transportera
iz južne baze.

151
00:12:11,414 --> 00:12:13,833
- Dali bi trebali otići bez njih?
- Ne.

152
00:12:13,958 --> 00:12:17,258
Želim da se pokupiti svaki vrijedan kamenčić
prije nego šta odem.

153
00:12:17,733 --> 00:12:20,491
<i>Emir Tambor,
zašto još niste izvršili evakuaciju?</i>

154
00:12:21,052 --> 00:12:24,996
Naša izlazna strategija
uzima više vremena nego šta smo mislili.

155
00:12:25,729 --> 00:12:29,351
<i>Želim da napustie grad prije
nego stigne Republička vojska.</i>

156
00:12:29,748 --> 00:12:32,398
<i>Jednom kada Učitelj Windu
uđe u glavni grad,</i>

157
00:12:32,730 --> 00:12:34,580
<i>bobmardirat ćete ga iz daljine.</i>

158
00:12:34,954 --> 00:12:37,454
<i>- Jeli Jasno?
- Da, Grofe Dooku.</i>

159
00:12:39,104 --> 00:12:42,063
Nećete raditi ništa dok ja ne naredim.

160
00:12:42,744 --> 00:12:44,494
Imamo svoja naređenja, Emir.

161
00:12:51,125 --> 00:12:52,175
Senatore Ta,

162
00:12:52,497 --> 00:12:55,697
tako mi je drago da ste nam se pridružili
sa udobnog Coruscanta.

163
00:12:55,998 --> 00:12:58,448
Naš narod je preživio samo uz mene.

164
00:12:58,928 --> 00:13:02,678
<i>Znam da želiš ovo pretvoriti u
kampanju da preuzmeš moć.</i>

165
00:13:03,018 --> 00:13:05,262
<i>Dali te trebam podsjetiti da sam Ja..</i>

166
00:13:05,944 --> 00:13:07,817
<i>taj koji predstavlja naše Ijude u senatu?</i>

167
00:13:08,354 --> 00:13:11,319
A da sam Ja taj koji vodi Ijude, sada i tu.

168
00:13:11,989 --> 00:13:15,291
Neće ništa ostati da se vodi, ako vas dvoje
ne pristanete na suradnju.

169
00:13:15,416 --> 00:13:18,536
<i>- Generale Windu, dali me čujete?
- Čujem te, Skywalkeru.</i>

170
00:13:19,104 --> 00:13:20,946
Moji lovci sređuju bombardere

171
00:13:21,071 --> 00:13:23,458
najbrže šta mogu,
ali jednostavno ima ih previše.

172
00:13:23,731 --> 00:13:25,417
<i>Sumljam da ih možemo sve srediti.</i>

173
00:13:25,542 --> 00:13:27,986
<i>Predlažem da odvedete Ijude
što dalje od grada.</i>

174
00:13:28,111 --> 00:13:30,451
Moraš uništiti te bombardere,
Skywalkeru.

175
00:13:30,576 --> 00:13:33,718
<i>- Onda se nađemo u centru.
- Napravit ću sve šta mogu.</i>

176
00:13:39,994 --> 00:13:42,394
<i>Šta Separatisti dobivaju</i>

177
00:13:42,691 --> 00:13:44,270
<i>paljenjem naših domova?</i>

178
00:13:44,564 --> 00:13:45,564
Ništa.

179
00:13:45,773 --> 00:13:48,983
Wat Tambor uništava drugima
ono šta ne može posjedovati.

180
00:13:49,479 --> 00:13:51,069
<i>Onda moramo brzo odreagirati.</i>

181
00:13:51,354 --> 00:13:53,887
Senatore,
vaši Ijudi se boje pridružiti nama

182
00:13:54,012 --> 00:13:56,783
zbog straha
da će biti druga vojna okupacija.

183
00:13:57,373 --> 00:13:59,706
<i>Ljudi imaju moje obećanje</i>

184
00:14:00,465 --> 00:14:02,465
<i>da će klonovska vojska otići</i>

185
00:14:02,824 --> 00:14:05,917
<i>kada se Ryloth očisti od svih tih droida.</i>

186
00:14:08,425 --> 00:14:12,429
Koje osiguranje dajete Senatoru Ta
da nećete pokušati preuzeti moć?

187
00:14:12,967 --> 00:14:15,867
Ja samo želim vidjeti moj narod slobodan,
Učitelju Jedai.

188
00:14:16,306 --> 00:14:17,556
Dajem vam moju riječ.

189
00:14:17,994 --> 00:14:19,597
Vjerujem u demokraciju.

190
00:14:21,781 --> 00:14:23,731
Onda smo svi skupa u ovome.

191
00:14:28,290 --> 00:14:29,490
Ljudi Rylotha,

192
00:14:30,404 --> 00:14:31,754
došlo je vrijeme

193
00:14:32,505 --> 00:14:34,138
da se oslobodimo!

194
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
Nastavi.

195
00:15:01,459 --> 00:15:03,109
Pokušaj me pratiti, Klonu.

196
00:15:14,470 --> 00:15:15,920
Tambor je još uvijek tu.

197
00:15:16,334 --> 00:15:19,434
Kako ćemo napasti
kada su moji Ijudi tako blizu?

198
00:15:19,944 --> 00:15:21,583
Tvoji Ijudi neće biti u opasnosti

199
00:15:21,708 --> 00:15:24,146
ako naši hodači pređu preko mosta u grad.

200
00:15:24,271 --> 00:15:26,514
Ključno je uspostaviti kontrolu nad mostom.

201
00:15:28,340 --> 00:15:30,140
Možda je tamo tvoja šansa.

202
00:15:34,100 --> 00:15:36,774
Moji špijuni su mi javili da ti transporti
prenose blago.

203
00:15:36,942 --> 00:15:39,152
Misliš da ih možemo iskoristiti
da pređemo preko mosta?

204
00:15:39,565 --> 00:15:42,765
Riskantno.
Obično ih skeniraju dok prelaze preko.

205
00:15:53,646 --> 00:15:56,669
Kada preuzmem most,
moraš početi sa napadom.

206
00:16:09,535 --> 00:16:10,975
Ušli su, Idemo.

207
00:16:20,011 --> 00:16:22,487
Zapovjedniče,
Trebate mi napraviti malu diverziju.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,894
<i>Neka se ostatak
Laganog odreda pripremi.</i>

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Da, gospodine.

210
00:16:26,900 --> 00:16:28,250
Moji Ijudi su spremni.

211
00:16:33,042 --> 00:16:34,526
Vrijeme ja za odlazak.

212
00:16:34,651 --> 00:16:37,502
Republički hodači
se drže na 1.200 metara.

213
00:16:38,651 --> 00:16:41,422
Gospodine, posljednja pošiljka blaga
se približava.

214
00:16:41,858 --> 00:16:43,008
Točno na vrijeme.

215
00:16:43,448 --> 00:16:46,386
Aktivirajte most, i neka odmah
pređu preko njega.

216
00:16:47,274 --> 00:16:49,224
Inicirajte plazma projektore.

217
00:17:20,649 --> 00:17:22,399
Dobro, Stanite tu.

218
00:17:22,525 --> 00:17:24,775
Idemo, Gazda želi da ovo brzo obavimo.

219
00:17:36,344 --> 00:17:37,645
Ovaj je čist.

220
00:17:38,045 --> 00:17:39,105
Evo ih dolaze.

221
00:17:41,717 --> 00:17:44,317
Čekaj!
Lovim nekakvu anomaliju ovdje.

222
00:17:44,962 --> 00:17:46,012
Stanje pripravnosti.

223
00:17:51,883 --> 00:17:53,633
Vojnici, pripremite se za otvaranje vatre.

224
00:17:54,088 --> 00:17:55,643
Otvori izlazni poklopac.

225
00:17:59,284 --> 00:18:02,266
- Oh, ne!
- Uhapšeni ste, Imate pra...

226
00:18:02,927 --> 00:18:04,377
Napadnuti smo!

227
00:18:09,679 --> 00:18:11,012
Deaktivirajte most!

228
00:18:11,716 --> 00:18:13,546
Dobro, Loše za njih.

229
00:18:14,088 --> 00:18:16,309
Brže preko
Isključuju most!

230
00:18:45,417 --> 00:18:48,090
Ja ću ih zadržati.
Vratite most nazad.

231
00:18:48,304 --> 00:18:49,329
Da gospodine, odmah!

232
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
Napad!

233
00:19:20,942 --> 00:19:21,874
Sredi ih.

234
00:19:25,402 --> 00:19:26,802
Most je vračen, gospodine.

235
00:19:52,030 --> 00:19:54,866
Sredite te droide.
Ja idem naći Wat Tambora.

236
00:20:25,797 --> 00:20:26,689
Moj brod!

237
00:20:31,978 --> 00:20:35,489
bojim se da je Emir Tambor odbio
povlačenje na vrijeme.

238
00:20:36,152 --> 00:20:38,356
<i>To je... Na nesreću.</i>

239
00:20:39,192 --> 00:20:43,121
<i>Naredite bombarderima
da unište glavni grad, odmah.</i>

240
00:20:53,755 --> 00:20:54,755
Predaj se.

241
00:20:55,503 --> 00:20:58,802
Generale Windu,
možda se možemo dogovoriti.

242
00:20:59,405 --> 00:21:01,405
Ne dok ja držim sve karte.

243
00:21:01,815 --> 00:21:04,685
Izgleda da je predaja nepotrebna.

244
00:21:05,033 --> 00:21:09,439
Svi ćemo mi riknuti u ime slave
Separatističkog saveza.

245
00:21:16,869 --> 00:21:19,951
- To je bilo blizu, Učitelju.
- Zar nije uvijek, malena?

246
00:21:23,536 --> 00:21:25,539
Koji su vaši uvijeti predaje?

247
00:21:26,284 --> 00:21:28,033
Nema pregovaranja.

248
00:21:29,229 --> 00:21:30,329
Slažem se.

249
00:21:31,539 --> 00:21:33,389
Zahvaljujem vam, Učitelju Jedai.

250
00:21:33,849 --> 00:21:36,247
Danas, cijeli Ryloth vam zahvaljuje.

251
00:21:37,197 --> 00:21:40,097
Zaslužili se svoju slobodu, Genarale,
svi vi.

252
00:21:55,000 --> 00:22:01,000
prevod: Madax By Leon

253
00:22:01,210 --> 00:22:04,360
<i>Njegovo Ime je Ken De</i>

254
00:22:05,500 --> 00:22:08,190
<i>I nikada niste vidjeli ništa slično
kao šta je on</i>

255
00:22:10,891 --> 00:22:12,400
<i>Jedai Pazite se!</i>

256
00:22:12,530 --> 00:22:16,700
<i>Pojavio se novi neprijatelj Republike
"Skywalkeru"</i>

257
00:22:18,000 --> 00:22:20,001
<i>I nije baš pametno petljati
se sa njim</i>

258
00:22:20,750 --> 00:22:25,080
<i>Ne propustite Finale Prve sezone
Star Wars: The Clone Wars</i>

259
00:22:25,520 --> 00:22:29,216
<i>Ja sam sada glavni,
Ja postavljam pravila SADA</i>

260
00:22:31,217 --> 00:22:36,550
prevod: Madax By Leon