CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3snony-subtitle] Phudeviet.org
Sự ngạo mạn sẽ làm mất khôn ngoan.
Tiền đồn Cộng Hoà bị tấn công!
Các Jedi mất hoàn toàn liên lạc với lực lượng an ninh quân vô tính...
đóng tại một hành tinh tuyết phủ hoang vu của hệ Orto-Plutonia.
Obi-Wan Kenobi và Anakin Skywalker,
đi cùng các quan chức cấp cao của mặt trăng kế cận Pantora,
được cử tới điều tra về sự biến mất của nhóm binh sĩ vô tính...
ở vùng đất hoang vu này.
Vậy ra đây là khu vực nhiệt đới của hành tinh này đấy.
Chắc chắn đây không phải là Tatooine rồi.
Đại uý Rex, cho người của anh dò tìm trong khu vực này đi.
Đặt càng nhiều máy phát cảm ứng càng tốt trước khi đêm xuống.
Vâng, thưa ngài. Dỡ thiết bị xuống đi!
Đi nào!
Tại sao phe Cộng Hoà lại muốn đặt một tiền đồn ở đây?
Ngài chủ tịch...
của Orto-Plutonia yêu cầu thế à? Tại sao?
Tướng quân Kenobi.
Chủ tịch Cho, thượng nghị sĩ Chuchi.
Tôi đề nghị 2 người ở lại đây đến khi chúng tôi đảm bảo an toàn chỗ này.
Tôi tôn trọng nhận định của ông, tướng Kenobi,
nhưng tôi sẽ đi nơi nào tôi chọn. Đây là lãnh thổ thuộc chủ quyền Pantora.
Tôi nghĩ là hành tinh này không có người, vì thế nó không được xếp hạng.
Mặt trăng Pantora của chúng tôi là nơi có nền văn minh duy nhất ở hệ này.
Tôi chính là người đã yêu cầu thượng viện bảo vệ hành tinh này.
Vùng đất hoang này thuộc về chúng tôi.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa chủ tịch,
Thượng viện mới là người quyết định, không phải chúng tôi.
Nhưng Jedi báo cáo về cho Thượng viện,
tức là cho thượng nghị sĩ Chuchi của Pantora.
Trên nguyên tắc thì, thưa thầy Jedi, ngài chủ tịch nói đúng.
Vì hành tinh này không có người, mặt trăng Pantora có quyền...
tiếp tục được bảo hộ cho nó.
Chấp nhận quan điểm, thưa thượng nghị sĩ.
Anakin, hãy ở lại đây cùng thượng nghị sĩ và các người máy...
trong khi chúng tôi vào trong căn cứ.
Tôi không hiểu.
Chắc chắn là quân ly khai.
Tôi không chắc.
Chúng ta vào trong được chứ, thầy Anakin?
R2 muốn tránh cái lạnh này.
Chúng ta sẽ vào trong khi nào Obi-Wan ra tín hiệu an toàn.
Ông có nghĩ là bọn ly khai đang xây dựng côn tiền trạm để tấn công Pantora?
Tôi không nghĩ là chúng ta đang chạm trán bọn ly khai.
Những máy tính này chưa hề bị đụng tới.
Thưa ngài, trinh sát đã phát hiện một căn cứ của người máy...
ở phía bên kia núi băng.
Theo những gì nhìn thấy, có thể nói là kẻ đã tấn công căn cứ của ta...
cũng tấn công bọn người máy. Rex,
giúp Anakin đặt các máy phát cảm ứng.
- 4 người kia, đi cùng tôi. - Vâng, tướng quân.
Đi thôi.
Có tìm được gì không?
Tôi thấy vài dấu chân lớn.
Cho một người của anh lấy mẫu đi.
- Cảm biến đã được đặt xong. - Tôi cho là mình tìm thấy gì đó.
Bắn nó đi.
685 gọi trung tâm. Chúng đông quá.
Chúng đang tràn ngập căn cứ. Chúng tôi cần viện binh.
- Cái gì thế? - Dù là gì thì nó cũng là một chiến binh giỏi.
Ghi chép của người máy cho thấy chúng đang thăm dò hẻm núi phía nam.
Có vẻ là một nơi tốt để bắt đầu.
Tôi muốn hệ thống vũ khí và các khiên chắn hoạt động lại.
Không thể nói trước là quân ly khai lên kế hoạch gì.
Chủ tịch, điều gì khiến ngài chắc chắn...
là quân ly khai đứng sau cuộc tấn công này?
Nhìn quanh đi, thượng nghị sĩ,
cảnh tàn sát này chưa đủ làm bằng chứng sao?
Tôi biết, nhưng không có xác người máy nào ở đây cả,
không có vết đạn. Vết thương của binh sĩ không phù hợp với...
Giờ cô là chuyên gia chiến tranh sao, thượng nghị sĩ?
Không, thưa chủ tịch.
- Không, tôi chỉ... - Để tôi nói cô nghe, thượng nghị sĩ.
Tôi đã dẫn dắt nhân dân từ trước khi cô ra đời.
Tôi đã thấy hàng trăm hành tinh nổi lên và lụi tàn bằng vũ lực.
Nếu không phải là bọn ly khai, thì không còn kẻ thù nào độc ác hơn.
Và tôi sẽ không để cho bất cứ kẻ nào xâm phạm đến sự an toàn...
của người dân Pantora.
Nhưng nếu các Jedi khám phá ra quân ly khai không liên quan chuyện này,
thì có lẽ sẽ có một giải pháp hoà bình.
Thượng nghị sĩ, ta sẵn sàng chiến đấu và chết cho nhân dân của ta.
Đã đến lúc cô tự hỏi mình xem cô có đủ can đảm để làm vậy không.
Có ánh phản chiếu ở trên kia.
Cậu có thấy không?
Có.
Họ biết là chúng ta đang đến. Đi thôi.
Yên nào Anakin. Bọn họ chỉ tò mò thôi.
Đừng kích động họ như đám người máy và binh sĩ của chúng ta đã làm.
Quá tệ là chúng ta không đem 3PO theo.
Thầy định giao tiếp thế nào với những thứ này?
Hãy kiên nhẫn. Có thể họ thông minh hơn chúng ta đấy.
Nói gì đó đi.
Cậu im đi.
Chúng tôi đến trong hoà bình.
Chúng tôi không gây hại.
Hoà bình.
Mừng là ngài đã trở về. Thời tiết bên ngoài ghê quá.
Anh còn chưa biết hết phân nửa của nó đâu.
Ông đã tìm được gì?
Có vẻ chúng ta đã đến nhầm một hành tinh có cư dân.
Không thể nào.
Những người do thám của chúng tôi đã đến đây từ rất lâu trong lịch sử Pantora.
Không có ai sống ở đây. Chúng chỉ là kẻ xâm phạm.
Tôi tôn trọng ngài, chủ tịch Cho, nhưng những sinh vật đó, người Talz,
không đủ tiến bộ để có thể du hành không gian.
Tôi nghĩ có lẽ họ đã ở đây còn lâu hơn người Pantora.
Dù chúng là ai, chúng cũng thuộc về chúng tôi.
Cả hệ sao này thuộc về chúng tôi.
Bệ hạ, nếu như có sự sống ở đây,
thì Thượng viện sẽ quyết định quyền hạn.
Chúng là bọn mọi rợ.
Hãy xem chúng đã làm gì. Chúng tàn sát quân của cô.
Bọn họ chỉ muốn được yên thôi.
Bọn người máy tấn công họ, và tôi e là tiền đồn của chúng ta bị kẹt vào giữa.
Chúng phải bị khuất phục. Chúng quá nguy hiểm.
Đại uý Rex, chuẩn bị quân của anh để chiến đấu.
Chúng tôi đã hứa với tù trưởng của họ là sẽ không có trả đũa gì cả.
Chúng tôi đã sắp xếp cuộc hẹn giữa hội đồng tối cao của họ và ngài..
cùng thượng nghị sĩ đây. Họ muốn hoà bình.
Chúng ta không thể cử lính đi. Họ sẽ nghĩ ta nói dối.
Những sinh vật đó còn kém hơn cả loài vật.
Anh không thể nói dối với thú vật. Chúng không đáng tin.
- Nhưng thưa bệ hạ... - Không!
Rõ ràng là những sinh vật đó không được bảo hộ...
bằng hiệp định với các hệ sao văn minh.
Hội đồng Jedi không có tiếng nói gì trong việc này.
Nếu các Jedi có thể giao tiếp được với họ,
thì tình trạng của họ là chưa chắc chắn.
Cô chống lại chủ tịch của cô sao, thượng nghị sĩ?
Tất nhiên là không, thưa bệ hạ.
Nếu chúng ta muốn đến gặp Thi-Sen và hội đồng của ông ta đúng thời gian,
thì phải đi ngay bây giờ.
Máy bay không thể cất cánh trong thời tiết này.
Chúng ta không có đủ xe cho cả trung đội.
Cho toàn bộ người còn lại sẵn sàng ở đây.
Dù cho chủ tịch nghĩ gì, chúng ta sẽ không gây ra chiến tranh.
Đại uý, cho người của anh lên núi băng kia.
Chúng ta sẽ tấn công ngay khi lũ mọi rợ đó đến.
- Sẽ không có tấn công, chủ tịch. - Ông sẽ làm như tôi ra lệnh.
Hành tinh này nằm dưới quyền hạn của tôi.
Chẳng có gì dưới quyền điều khiển của ông cả, chủ tịch.
Người Talz đã ở đây rồi.
Trinh sát của họ đã bám theo chúng ta được một lúc rồi.
Xem ra Thi-Sen không tin ngài hơn là ngài tin ông ta.
Rex, nói người của anh hạ vũ khí đi.
Ở đây và đừng làm gì để kích động họ.
Vâng, thưa ngài.
Bệ hạ, chúng tôi đã quay lại...
như đã hứa.
Lũ mọi rợ không có quyền gì ở đây.
Tù trưởng Thi-Sen mừng ông đến nhà ông ấy...
và mong là ông đến trong hoà bình. Ông ấy mong được làm láng giềng của ông,
nhưng không muốn ông ở lại trên hành tinh của ông ấy.
Nghe này, người máy, dịch lại mọi thứ ta nói...
và chính xác như ta nói.
Ngài có muốn tôi tham gia vào chuyện này không?
Không đời nào, thượng nghị sĩ. Lần này không có ngoại giao gì cả.
Nghe đây, bọn mọi rợ, thế giới này...
thuộc về mặt trăng Pantora.
Và là chủ tịch tối cao cũng như người cai trị cao quý của Pantora,
các ngươi không được ra lệnh cho ta rời hành tinh này hay làm gì khác.
Bệ hạ, không thể được.
Người máy, nói với hắn đi.
Ôi trời ơi!
Tôi đề nghị một cuộc nói chuyện bớt đối đầu hơn.
Người Talz rất dễ bị kích động.
Không hay rồi.
Chủ tịch, tôi hứa với người Talz là chúng ta sẽ để cho họ được yên bình.
Bây giờ là chuyện nội bộ của Pantora rồi.
Thi-Sen vĩ đại, con trai của các mặt trời,
yêu cầu lại các người hãy rời đi ngay, nếu không sẽ là chiến tranh.
Vậy thì chiến tranh.
Binh sĩ, lên xe và theo ta.
Sao thế, tướng quân?
Các anh sẽ đi cùng chủ tịch cho đến khi chúng tôi giải quyết xong.
Bảo vệ ông ta bằng mọi giá.
Lên xe đi. Chúng ta lên đường.
Thượng nghị sĩ, cô biết là tấn công phủ đầu là trái luật là.
Cô không làm được gì để cản ông ấy lại sao?
Tôi e là không.
Ông ấy đã tuyên bố cuộc xung đột này là vấn đề nội bộ.
Cô có thể thỉnh cầu hội đồng Jedi can thiệp vào.
Ý ngài là không cần sự cho phép của ông ấy ư?
Phải có ai đó ở mặt trăng của cô có thể phê chuẩn chuyện này chứ.
Người phát ngôn của hội đồng. Ông ấy có quyền.
Hãy trở lại căn cứ. Cơn bão đang mạnh lên rồi.
Có thể chúng ta vẫn còn liên lạc được.
Chúng đây rồi. Bắn khi nào vào trong tầm.
Thưa ngài, tôi tôn trọng ngài, nhưng tôi chỉ ở đây để bảo vệ thôi.
- Có phục kích. - Là một cái bẫy. Giết chúng đi.
Chúng ta đã bị bao vây. Lập đội hình phòng thủ.
Chủ tịch, nằm xuống.
Chúng ta phải rút thôi.
Rút lui. Tiểu đội 1, yểm trợ rút quân.
Rút lui ư?
Chúng ta không thể rút lui trước lũ thú vật này.
Lũ mọi rợ.
Hội đồng đã quyết định...
hành động của chủ tịch Cho là không được phép.
Thượng nghị sĩ Chuchi, cô được trao quyền...
để thương lượng một giải pháp hoà bình...
về chủ quyền của hành tinh giữa Pantora và người Talz.
- Vậy là đã được quyết định. - Phi công, lên đường thôi.
Chúng đến rồi.
Thượng nghị sĩ, bây giờ cô đã có quyền,
cô định làm hoà với người Talz như thế nào?
Thực ra, thưa thầy Jedi, vì ngài có nhiều kinh nghiệm hơn,
tôi đang hy vọng là ngài có thể thương lượng thay mặt cho Pantora.
Tôi e là không thể, thượng nghị sĩ ạ!
Nhưng tôi không hiểu. Jedi phục vụ Thượng viện mà.
- Tôi phải ra lệnh hay sao... - Thượng nghị sĩ,
bây giờ là người dân của cô và người Talz đang có chiến tranh với nhau.
Để ngăn chặn bạo lực, phải là cô đại diện cho nhân dân của cô.
- Rất vui được gặp ngài. - Không sao chứ Rex?
- Chỉ trầy xước sơ thôi. - Có chuyện gì thế?
Chúng ta đang gặp rắc rối, thưa ngài.
11 người chết, còn lại bị thương, tính cả chủ tịch.
Chủ tịch, ngài có nghe thấy tôi không?
Thượng nghị sĩ, tốt lắm.
Cô phải báo thù cho ta.
Mệnh lệnh cuối cùng của ta với tư cách chủ tịch của Pantora,
ta lệnh cho cô tiêu diệt người Talz.
Tôi e là tôi không thể làm như vậy, chủ tịch.
Hội đồng Pantora đã tước quyền của ngài.
Tôi đến để thương lượng hoà bình.
Không...
Không thể nào!
Hoà bình ư?
Không bao giờ.
Ta chết cho người dân của ta.
Thượng nghị sĩ,
đến lúc rồi.
Người máy ngoại giao, đi cùng ta nào.
3PO, đi đi.
Vâng, cậu chủ Ani.
Người máy,
- hãy dịch cho ta. - Vâng, thưa công nương.
Chết cho người dân của mình...
là một sự hy sinh vĩ đại.
Sống cho người dân của mình,
còn là một sự hy sinh vĩ đại hơn.
Tôi chọn cách sống cho người dân của mình.
Còn ông chọn gì?
Ông ấy cũng chọn sống.
Chúng tôi sẽ để Orto-Plutonia...
dưới sự canh chừng của người Talz từ hôm nay trở đi...
và công nhận chủ quyền của các ông...
như là một dân tộc tự do và bình đẳng.
- Làm tốt lắm, thượng nghị sĩ. - Vâng.
Rất ấn tượng.
Cám ơn thầy Jedi.
Giờ cô đã tạo được hoà thuận giữa người dân cô và người Talz,
hãy nhớ một điều cốt yếu.
Vâng, thưa thầy Kenobi?
Hãy làm cho đến cùng, thượng nghị sĩ ạ!
Hãy làm cho đến cùng.
Hãy là một tấm gương cho người khác không chỉ trong cuộc chiến này,
mà cho những cuộc chiến đang diễn ra cũng kết thúc tốt đẹp như thế này.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi xin hứa.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3snony-subtitle] Phudeviet.org