Sous-titres : www.sub-way.fr (1.000)
www.starwars-universe.com
QUAND ON EST CERNÉ PAR LA GUERRE, IL FAUT CHOISIR UN CAMP.
La République bat en retraite.
En aidant le général Aayla Secura à fuir une inévitable défaite,
Anakin Skywalker est gravement blessé.
Après s'être échappés de justesse, nos héros se sont écrasés
sur le monde lointain de Maridun.
Isolés, et sans moyens de communication,
les Jedi reçoivent l'aide médicale de pacifiques colons : les Lurmens.
Mais même sur cette petite planète, la guerre talonne les Jedi.
Commandant Bly, on a de la compagnie.
- Des alliés ? - Non, chef.
Un vaisseau droïde
qui vient droit sur nous.
Bien reçu. Revenez ici.
- Général ? - Oui, commandant ?
Un vaisseau séparatiste approche.
Nous sommes en terrain neutre.
Avec les Séparatistes, il le sera pas longtemps.
- Aidez-moi à me relever. - Ne forcez pas.
Désolé, mais vous êtes trop mal en point pour bouger.
Quel danger avez-vous amené sur notre village ?
Père, ce n'est pas leur faute.
Il a raison. Les Séparatistes ignorent même notre présence.
Et ils doivent l'ignorer. Il faut qu'on se cache.
Votre présence ici nous met en danger.
Vous devez partir avant qu'ils ne vous trouvent.
Mais vous aurez besoin de nous. Vous ne pouvez pas les combattre seuls.
Nous ne les combattrons pas.
Plutôt mourir que de tuer autrui.
Vous allez vous rendre ?
- Mais comment pouvez-vous... - Ahsoka, arrête.
Si les Lurmens veulent rester neutres, on ne les forcera pas à combattre.
Assure-toi qu'ils partent.
Je vais voir ce que veulent nos visiteurs.
Doucement, chef. On va vous aider.
Je suis le général Lok Durd
de l'Alliance séparatiste.
Je suis Tee Watt Kaa, chef de cette colonie.
- Que faites-vous... - Vous voilà sous la protection
de l'Alliance séparatiste.
Je vous félicite
d'avoir reçu cette bénédiction.
Merci,
mais nous étions déjà bénis avant votre arrivée.
Nous sommes pacifiques, général. Je ne tolérerai pas votre présence ici.
Alors, poussez-vous.
J'aimerais inspecter ma nouvelle colonie.
Saccagez-moi ce tas de fumier !
Pourquoi détruisent-ils nos maisons ?
On ne leur a rien fait !
La violence.
Ces droïdes sont programmés pour ça.
On ne fait rien ?
Non, et si on nous découvre, tous les Lurmens seront massacrés.
Tout ira bien si on atteint les herbes hautes.
Aucune trace d'arme ou de produit de contrebande républicain.
Nous effectuerons périodiquement ce genre de fouilles,
afin de garantir la sécurité.
Parce que nous sommes une réelle menace pour vous.
Nous ne vous résisterons pas.
Votre espèce est plus futée qu'il n'y paraît.
Père, vous allez bien ?
Les Jedi ont réussi à s'enfuir.
Oui, mais ils ont failli mettre en danger tout notre village.
Mais grâce à vous,
nous sommes sûrs de ramper devant le moindre tyran qui débarque.
Tu dénigres notre mode de vie ?
J'ai fait en sorte qu'on vive en paix.
Pour le moment, et à quel prix ?
Vous ne vous inquiétez pas pour les Jedi ?
Je n'ai rien contre les Jedi,
mais on ne peut pas les aider sans être mêlés à leur guerre.
Tub, piste les Jedi.
Suis-les et assure-toi qu'ils partent d'ici.
Je comprends pas que ces villageois refusent de se battre.
Aucune fierté.
Aucun courage, je dirais.
Il faut parfois du courage pour défendre ses convictions, jeune padawan,
les Jedi le savent bien.
Il nous faut un vaisseau,
et le seul qu'on puisse trouver appartient aux Séparatistes.
Ils doivent avoir une navette dans leur vaisseau.
Chef, vous parlez d'aller voler les tas de ferraille ?
- J'en suis. - Il faut d'abord les trouver.
Je crois que c'est fait.
Détruisez-le !
Brouillez son signal !
Poursuivons-le !
Ça va. Allez-y !
- Il est parti par où ? - Par là. Vite !
On le perdra s'il sort des herbes hautes.
- Je me demande où il allait. - On les verra peut-être de là-haut.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Regardez ce qu'on a trouvé.
Ma forme ne cesse de s'améliorer,
mais je suis pas sûr d'être prêt pour ça.
- Cette navette est notre ticket retour. - Ça ne sera pas facile, chef.
Leur défense semble bien établie.
Les Séparatistes ont un nouveau jouet.
- Allez voir de plus près. - Oui, chef.
Je vous accompagne, commandant.
La capsule du défoliateur est prête ?
Aujourd'hui est un grand jour
pour la cause Séparatiste.
Nous testons une nouvelle arme
que j'ai moi-même conçue.
Elle peut faire de véritables ravages
en détruisant toute matière organique
sans causer le moindre dommage
aux machines.
Mais d'abord,
il nous faut 2 volontaires.
Les volontaires sont...
toi et toi.
- Moi ? - Moi ?
Allez sur cette crête.
Compris, compris.
À couvert, les gars.
Comte Dooku,
j'ai trouvé un nouveau monde où nous pouvons tester ma...
Pardonnez-moi,
notre nouvelle arme.
J'espère qu'on en aura pour notre argent.
Allez-y.
Bien, mon Seigneur. Prêt ?
Compris.
Visez.
Feu !
On se met à couvert ?
Mais non, crétin. Ça nous affectera même pas.
En voilà un beau jouet...
Ça a détruit toute forme de vie.
Comme vous le voyez,
le paysage est dévasté
et les droïdes sont en parfait état.
Impressionnant, mais maintenant,
il nous faut connaître l'efficacité de cette arme
sur des créatures vivantes.
Bien sûr.
J'ai spécialement choisi cette planète, car elle est habitée.
Les colons feront de parfaits sujets de test.
Procédez, dans ce cas.
J'attends les résultats avec impatience.
Préparez-vous à sortir !
Où vont-ils, maintenant ?
Ils doivent retourner au village des Lurmens.
Il n'y a rien d'autre par là.
Ces villageois n'ont aucune chance.
On va d'abord détruire le poste de communication.
Et quand on aura une navette, on ira les aider.
Mais Tee Watt a dit qu'ils ne voulait pas de notre aide.
Il y a une différence entre entraîner des innocents dans une guerre
et les laisser se faire éradiquer.
Dis à Wag Too que les Séparatistes reviennent.
C'était quoi, ça ?
Va à la porte. Je me charge des droïdes.
Vérifiez les alentours.
Le général ne veut pas de surprise.
4724, comment ça se passe à l'ouest ?
Qu'est-ce...
Les Séparatistes sont en route. Ils reviennent au village.
Ils ne nous ont pas attaqués avant.
Il n'y a aucune raison qu'ils le fassent maintenant.
Père, ils ne reviendraient pas s'ils ne nous voulaient pas de mal.
C'est la guerre !
Mais pas la nôtre.
Nous ne les avons pas provoqués, et nous ne le ferons pas.
- C'est leur guerre. - On va les laisser nous massacrer ?
On doit se défendre même si on n'est pas en guerre contre les Séparatistes !
Organiser une défense revient à engager une bataille.
Si nous sacrifions nos convictions, nous ne valons pas mieux qu'eux.
Notre philosophie nous aide à survivre depuis des générations,
et nous ne changerons jamais notre morale.
- Des générateurs de bouclier. - Prenons-les avec nous.
Écoutez tous, s'il vous plaît.
Les Séparatistes vont arriver.
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit de ne pas revenir.
Je crains que les Séparatistes se fichent de votre neutralité.
Il faut vous mettre en lieu sûr avant leur arrivée.
Nous n'abandonnerons pas nos maisons.
Mais ils ont une nouvelle arme qui va tout carboniser !
C'est ce que vous voulez vraiment ?
Si être détruits par votre guerre est notre destin,
qu'il en soit ainsi.
Droïdes en approche. On a 8 min maximum.
Allez, les gars. Installons les générateurs de bouclier.
Quand le comte Dooku constatera l'efficacité de mon arme
contre des cibles civiles,
je serai sans doute promu à un rang...
bien plus important au sein de l'Alliance.
Bien.
Les villageois
ont rassemblé des cosses formant une barrière.
Des cosses ?
Comme c'est curieux.
Des Jedis ?
Que font-ils ici ? Halte !
Je vous prie d'arrêter de construire ce mur.
- Je refuse que vous nous défendiez. - Cette bataille est inévitable.
Vous avez vos convictions, mais respectez les nôtres.
Merci pour ce que vous tentez de faire.
Désolé de ne pouvoir vous aider. Mon père est très...
déterminé et à cheval sur les traditions.
Beaucoup sont d'accord avec moi,
mais nous avons été élevés selon un code très strict.
Nous devons le respecter, mais si nous ne sommes pas d'accord.
- Ils tiennent leurs positions. - Ils ne nous attaqueront pas,
pas avant d'avoir essayé de frapper à distance.
Mais si on résiste à cette arme, on les attirera à nous.
Préparez-vous à faire feu !
Au revoir, Jedi.
Feu !
En approche !
Activez le bouclier !
Ils vont devoir se salir les mains et nous affronter.
Unité un, préparez-vous à charger.
Préparez-vous à charger.
Chargez !
Ça fait beaucoup de tas de ferraille.
Arrêtons-les avant qu'il ne percent le bouclier.
Cinq, quatre,
trois,
deux,
un,
zéro.
Chef, la 1re unité a été détruite.
Unité deux et trois, à l'attaque !
- C'était pas si dur. - Ce n'était que la première vague.
Chipie, retourne au village !
Je m'occupe de la nouvelle arme.
Plus le choix, on se replie !
À l'abri. Ils ont percé le bouclier !
- Ils détruisent les générateurs ! - On doit faire quelque chose.
Leur bouclier est détruit. Lancez une nouvelle capsule.
Chef, un Jedi se dirige droit sur nous.
Tue-le, espèce d'imbécile !
Pas de survivants.
Wag Too, que fais-tu ?
- On va les aider. - Je l'interdis.
Jusqu'où allez-vous les laisser aller avant d'autoriser qu'on se défende ?
- Mais... - On doit le faire.
À l'aide !
Je vais être défolié !
Adieu ma promotion.
L'arme est désactivée.
Bien reçu, général.
- Merci, Wag Too. - Merci à vous.
Notre village aurait été détruit
sans votre protection. Père,
je remerciais justement les Jedi.
Nous devons peut-être vous remercier,
mais je me demande toujours... à quel prix ?
Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
Comme si nous geler les fesses sur ce caillou ne suffisait pas.
C'était quoi ?
Anakin et moi avons une guerre sur les bras
depuis que le représentant Cho refuse d'être raisonnable.
Ce sont des sauvages, des intrus !
Nous devons négocier la paix entre les Pantauriens
et les créatures qui habitent cet endroit.
Plus facile à dire qu'à faire.