1
00:00:00,084 --> 00:00:08,500
CSILLAGOK HÁBORÚJA:
A klónok háborúja

2
00:00:09,851 --> 00:00:15,414
I. évad 12. epizód – A gungan-tábornok
Inkább becsülettel vallj kudarcot, mint becstelenül.

3
00:00:16,745 --> 00:00:18,437
Váltságdíjat kérnek Dookuért!

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,771
Miután elmenekült Anakin Skywalker

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,697
és Obi-Wan Kenobi elől,

6
00:00:23,822 --> 00:00:26,776
a galád Dooku gróf
egy kalózcsapat fogságába esett,

7
00:00:27,209 --> 00:00:29,132
akiket Hondo Ohnaka vezet.

8
00:00:29,510 --> 00:00:33,366
Hogy megszerezze Dookut, a Köztársaság
beleegyezett, hogy fizet egy szép összeget

9
00:00:33,744 --> 00:00:35,778
a Sith nagyúrért.

10
00:00:35,950 --> 00:00:37,787
De Anakin és Obi-Wan
nem számoltak

11
00:00:37,956 --> 00:00:41,039
Ohnaka és csapata ravaszságaival.

12
00:00:47,763 --> 00:00:48,763
Mester?

13
00:00:49,698 --> 00:00:50,898
Mi történt?

14
00:00:51,513 --> 00:00:55,429
Nos, azt hiszem, a kalózok kotyvaléka
erősebb volt, mint gondoltuk.

15
00:00:55,824 --> 00:00:57,056
Csak egy kortyot ittam...

16
00:00:57,510 --> 00:00:59,308
Elkábítottak minket.

17
00:00:59,824 --> 00:01:01,602
Miért kockáztatnák a váltságdíjat?

18
00:01:02,138 --> 00:01:03,886
Úgy tűnik, megváltozott az alku.

19
00:01:04,011 --> 00:01:06,072
Meg akarják háromszorozni a nyereséget...

20
00:01:06,197 --> 00:01:09,568
Kiváló megfigyelés, Kenobi mester.

21
00:01:09,976 --> 00:01:11,612
Remek. Maga az.

22
00:01:11,886 --> 00:01:15,136
Figyelmeztettem magukat,
hogy ezek a kalózok agyafúrtak.

23
00:01:15,446 --> 00:01:18,135
Megfigyelhetik,
hogy össze vagyunk kötve.

24
00:01:18,260 --> 00:01:20,469
Megpróbáltam elválasztani magunkat,

25
00:01:20,594 --> 00:01:22,540
de nem jártam sikerrel.

26
00:01:22,886 --> 00:01:25,199
Elég baj, hogy egy cellába raktak,

27
00:01:25,324 --> 00:01:28,462
de meg tudna kímélni a
folyamatos fecsegésétől?

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,012
Amíg tartom a szám,

29
00:01:31,137 --> 00:01:34,137
kitalálnának egy agyafúrt tervet,

30
00:01:34,262 --> 00:01:36,345
hogy elmehessünk erről az
istenverte bolygóról?

31
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Igen!

32
00:01:38,136 --> 00:01:39,136
Kitűnő.

33
00:01:40,969 --> 00:01:43,278
Mondtam, hogy a Sith nagyúr elfogása

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,492
kiváló döntés lesz.

35
00:01:45,822 --> 00:01:48,947
Már érzem is a fűszer illatát...

36
00:01:49,072 --> 00:01:51,635
Dupla annyit érhet a feketepiacon.

37
00:01:51,760 --> 00:01:55,660
De azt hiszem, a szakadárok többet
fizetnének.

38
00:01:56,451 --> 00:01:57,451
Te hülye!

39
00:01:57,865 --> 00:02:00,411
Néha csodálkozom, miért nem rúgtalak
még ki.

40
00:02:01,221 --> 00:02:05,208
Ha a szakadároktól
kértünk volna váltságdíjat,

41
00:02:05,509 --> 00:02:08,531
egyszerűen ideküldték volna
a droidhadseregüket,

42
00:02:08,761 --> 00:02:10,184
hogy kinyírjanak minket.

43
00:02:12,071 --> 00:02:14,958
És ahogy édesanyám mondta:

44
00:02:15,637 --> 00:02:18,018
"Fiam, ha egy túsz jó,

45
00:02:18,389 --> 00:02:19,740
két túsz még jobb."

46
00:02:20,074 --> 00:02:22,830
És három?
Hát, az egyszerűen csak jó üzlet.

47
00:02:23,799 --> 00:02:27,117
Szerinted mennyit fognak hozni?

48
00:02:27,242 --> 00:02:30,429
Ez ne érdekeljen. Megkapod a részed.

49
00:02:30,555 --> 00:02:33,241
Csak ellenőrizd, hogy megjöjjön
a váltságdíj.

50
00:02:33,366 --> 00:02:35,446
Ha megkapjuk a pénzt a Sith-ért,

51
00:02:35,571 --> 00:02:38,116
akkor jöhet a Jedik váltságdíja.

52
00:02:38,241 --> 00:02:39,491
Kösz, anya.

53
00:02:43,865 --> 00:02:45,305
A fűszer úton van.

54
00:02:45,430 --> 00:02:47,930
Hondo megkért, hog menjek ki,
és hozzam ide

55
00:02:48,055 --> 00:02:49,929
a köztársaságiakat a fűszerrel.

56
00:02:50,054 --> 00:02:53,354
De azt akarom, hogy zuhanjon
le a hajó.

57
00:02:53,492 --> 00:02:55,010
Vigyázzatok.

58
00:02:55,555 --> 00:02:57,472
A fűszer nem sérülhet meg.

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,625
Túl veszélyes. És mi lesz Hondo-val?

60
00:03:02,241 --> 00:03:06,172
Az a tökfej a légynek se árt.
Már mindent rám bíz.

61
00:03:06,297 --> 00:03:08,770
Azt mondom neki, hogy a hajó
elpusztult, a személyzettel.

62
00:03:08,895 --> 00:03:10,297
és a fűszerrel együtt.

63
00:03:10,422 --> 00:03:13,694
Ha rájön az igazságra,
mi már messze leszünk...

64
00:03:17,974 --> 00:03:20,680
- A leszállóhely...
- Üdvölet nekednek, kancellár.

65
00:03:20,805 --> 00:03:24,286
- Lenna itten egy kérdés.
- Egy pillanat, Binks képviselő.

66
00:03:25,241 --> 00:03:27,492
Szép munka, Kharrus szenátor.

67
00:03:27,617 --> 00:03:31,335
Bízom benne, hogy biztonságosan
eljutnak a kalózok erődjébe.

68
00:03:31,743 --> 00:03:34,993
Hondo kapitány,
a bűnözők vezetője,

69
00:03:35,118 --> 00:03:36,747
elfogadja a váltságdíjat,

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,555
és átadja Dooku grófot a Jediknek..

71
00:03:39,680 --> 00:03:41,846
Aztán együtt idehozzák.

72
00:03:42,116 --> 00:03:45,557
Ahogy leszálltunk, a jel elég erős lesz,

73
00:03:45,682 --> 00:03:48,118
hogy beszélhessünk.

74
00:03:48,243 --> 00:03:49,693
Köszönöm, szenátor.

75
00:03:54,365 --> 00:03:56,994
Kharrus szenátor, Binks képviselő,
üljenek le.

76
00:03:57,119 --> 00:03:59,169
Leszállunk.

77
00:03:59,615 --> 00:04:02,765
A legutolsó ilyen küldetésemen

78
00:04:03,259 --> 00:04:05,452
három hetet töltöttem egy tömlöcben.

79
00:04:06,618 --> 00:04:08,915
Binks képviselő,
hagyja abba a bolondozást.

80
00:04:09,040 --> 00:04:11,353
Leszállunk.
Kösse be magát.

81
00:04:11,658 --> 00:04:12,918
Próbákolom.

82
00:04:13,367 --> 00:04:14,879
Eza beragadozott.

83
00:04:27,243 --> 00:04:29,852
- Megtámadtak!
- Elárultak minket.

84
00:04:41,594 --> 00:04:43,198
- Rakéták!
- Dőlj balra!

85
00:04:49,073 --> 00:04:50,205
Mi a...

86
00:04:50,991 --> 00:04:54,143
- Jar Jar, mit csinálsz?
- Bocsát. Megcsinálom őt.

87
00:04:54,740 --> 00:04:57,922
- Mack, mi történik ott hátul?
- Uram, ki kell szállnia a fülkéből.

88
00:05:00,107 --> 00:05:01,842
- Eltaláltak!
- Uram, távoznia kell.

89
00:05:03,907 --> 00:05:05,579
Menjen vissza az ülésébe.

90
00:05:12,979 --> 00:05:14,146
Zuhanunk!

91
00:05:36,054 --> 00:05:39,588
Nem gondolja, hogy először meg kellene
szöknünk, és csak aztán ennünk?

92
00:05:44,883 --> 00:05:48,764
Zabolázza már meg a társát,
hogy koncentrálhassak...

93
00:05:52,050 --> 00:05:53,366
- Anakin.
- Mi az?

94
00:05:53,491 --> 00:05:56,939
Fékezd magad.
A gróf próbál összpontosítani.

95
00:06:04,742 --> 00:06:07,366
Én azt mondanám: szép munka.

96
00:06:07,930 --> 00:06:09,230
Roppant ügyes.

97
00:06:22,929 --> 00:06:24,883
Nincs hírea Kharrus szenátornak.

98
00:06:26,399 --> 00:06:27,428
A pilóták meghaltak.

99
00:06:28,679 --> 00:06:30,806
Uram, jöjjön!
Megtaláltam a szenátort.

100
00:06:36,553 --> 00:06:37,771
Nem meghaló.

101
00:06:38,302 --> 00:06:41,352
Valahogy kapcsolatba kell lépnünk Coruscanttal.

102
00:06:44,241 --> 00:06:46,071
A Doshar-mezőre zuhantak.

103
00:06:46,627 --> 00:06:50,025
Jól van, jól van.
Megvan a fűszer?

104
00:06:51,331 --> 00:06:53,177
Egész pontosan... nem, nem.

105
00:06:53,302 --> 00:06:55,202
Szerintem vannak túlélők.

106
00:06:55,490 --> 00:06:58,780
Ellenőriznünk kell.
El kellene mondanunk Hondonak.

107
00:06:59,411 --> 00:07:01,321
Senki se mond neki semmit!

108
00:07:01,793 --> 00:07:04,465
Ha vannak túlélők, elintézzük őket.

109
00:07:06,071 --> 00:07:07,055
Bízzatok bennem.

110
00:07:07,626 --> 00:07:09,617
Megszerezzük a fűszert.

111
00:07:18,491 --> 00:07:22,052
Ugye tudjuk, merre megyünk?

112
00:07:22,177 --> 00:07:23,327
Nyugalom, Anakin.

113
00:07:23,452 --> 00:07:25,491
Tudjuk, merre megyünk?

114
00:07:25,616 --> 00:07:26,616
Csendet!

115
00:07:27,487 --> 00:07:31,368
Erre hoztak, amikor elfogtak.
Akkor még nyitva volt.

116
00:07:32,202 --> 00:07:33,666
Itt a kulcs.

117
00:07:35,866 --> 00:07:37,866
Erre vezet az út a hangárba.

118
00:07:37,992 --> 00:07:40,834
Biztos benne, hogy biztonságos?

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,128
- A kulcs működik.
- Biztonságos?

120
00:07:43,679 --> 00:07:44,979
Persze, hogy az.

121
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Rendben...

122
00:07:50,308 --> 00:07:52,388
Maradjatok ott, Jedik.

123
00:08:01,803 --> 00:08:04,591
Mit gondoltunk, amikor egy sith-re
bíztuk magunkat?

124
00:08:05,021 --> 00:08:07,778
Mit tegyünk, mit tegyünk, mit tegyünk...

125
00:08:08,240 --> 00:08:11,278
Most nem ölhetem meg magukat.

126
00:08:11,929 --> 00:08:14,827
Valójában,
rendes társaknak tűntök...

127
00:08:15,241 --> 00:08:18,038
Még te is, gróf.
Ez csak üzlet,

128
00:08:18,206 --> 00:08:21,893
és amint megkapom a pénzem,
megint lehetünk barátok.

129
00:08:22,867 --> 00:08:24,217
Nagyon egyszerű.

130
00:08:24,365 --> 00:08:28,048
Ne bonyolítsátok a helyzetet azzal,
hogy megint megpróbáltok megszökni.

131
00:08:32,304 --> 00:08:36,178
El kell tűnnünk innen, mielőtt megérkezik
a váltságdíj.

132
00:08:36,303 --> 00:08:38,462
Most az egyszer egyetértek önökkel.

133
00:08:48,865 --> 00:08:51,958
- Meg lehet javítani a követőjeladót?
- Nem, uram.

134
00:08:56,179 --> 00:08:57,979
Nyugdosó békben, szenátor.

135
00:08:59,053 --> 00:09:01,124
Mi szívünkben őrizgetüjük jóságod

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
mindvégig örökké.

137
00:09:04,677 --> 00:09:08,681
Uram, most, hogy Kharrus szenátor meghalt,
ön a rangidős?

138
00:09:08,990 --> 00:09:10,416
Elméletileg nem...

139
00:09:10,928 --> 00:09:12,733
Akkor ki?

140
00:09:13,345 --> 00:09:16,471
Binks képviselő a legmagasabb
rangú személy.

141
00:09:16,639 --> 00:09:19,766
- Hiányozni fogol, szenátor.
- Uram, ez a hely veszélyes.

142
00:09:19,935 --> 00:09:22,535
Nézze! Azok a gejzírek savat lőnek ki!

143
00:09:24,594 --> 00:09:26,982
Ezeka bestiákok sem szeresséka gejzírt.

144
00:09:29,917 --> 00:09:31,303
Mi az, őrmester?

145
00:09:31,428 --> 00:09:35,282
Hogy fogjuk odavinni a váltságdíjat,
és elszállítani Dookut?

146
00:09:39,739 --> 00:09:42,156
Nem akarsz őrködni.

147
00:09:42,679 --> 00:09:45,667
Nem akarok örködni.

148
00:09:45,836 --> 00:09:48,483
Ki akarod nyitni az ajtót

149
00:09:48,608 --> 00:09:51,089
és el akarsz menni a kocsmába egy italra.

150
00:09:51,587 --> 00:09:54,452
Ki akarom nyitni az ajtót

151
00:09:54,577 --> 00:09:55,928
és el akarok menni a kocsmába egy italra.

152
00:09:59,238 --> 00:10:00,240
Nem rossz.

153
00:10:00,488 --> 00:10:03,936
Igen, roppant ügyes, Kenobi mester.

154
00:10:06,143 --> 00:10:07,504
Miaz ottana?

155
00:10:12,739 --> 00:10:14,238
Maga szerint ez baj, uram?

156
00:10:14,616 --> 00:10:17,238
Ők lehetnek azok, akiknek el kellett
volna vinnünk a váltságdíjat.

157
00:10:17,363 --> 00:10:20,035
Vagya azok ők, akik lelővöldöztek minket.

158
00:10:25,139 --> 00:10:28,293
Igaza van, Binks! Lőnek!
Köralakzatba!

159
00:10:37,441 --> 00:10:39,304
Nincs elég fedezék.

160
00:10:39,571 --> 00:10:42,121
Elvágnak a komptól.

161
00:10:43,177 --> 00:10:44,770
Alakzatba kell állnunk.

162
00:10:48,891 --> 00:10:50,484
Gyertek sürge énutánnam. Elrejtegetőzünk.

163
00:10:51,302 --> 00:10:52,444
Gyerünk, emberek.

164
00:11:01,943 --> 00:11:03,098
Hová tűntek?

165
00:11:03,223 --> 00:11:05,581
Lövésem sincs. Talán
beleestek az egyik kráterbe.

166
00:11:07,374 --> 00:11:08,602
Keressétek meg a fűszert.

167
00:11:08,727 --> 00:11:10,904
Keressük meg a klónokat a kráterben?

168
00:11:11,029 --> 00:11:12,314
Gyertek vissza.

169
00:11:12,439 --> 00:11:14,631
Amint kitör az a gejzír, megfőnek.

170
00:11:17,664 --> 00:11:20,249
- Nem fogjuk sokáig kibírni itt.
- Nem aggódó.

171
00:11:20,374 --> 00:11:23,016
Míg azoka szörnyek ittene vannak,
biztonságban vagyokolunk.

172
00:11:23,141 --> 00:11:24,891
De ha ők futkosnak, miis futkosunk.

173
00:11:27,487 --> 00:11:30,981
Nézza, itten vannak, ígya biztonságban
vagyokolunk.

174
00:11:52,565 --> 00:11:53,953
GYerünk, tűnjünk innen.

175
00:12:03,023 --> 00:12:05,474
Parancsnok, igaza volt.
Eltűnt a váltságdíj.

176
00:12:07,244 --> 00:12:09,400
Azt javaslom, hogy maradjunk
itt és várjunk amíg a Köztársaság

177
00:12:09,525 --> 00:12:11,855
- ide nem küldi a felmentő csapatot.
- Nemma várakozhatunk.

178
00:12:12,314 --> 00:12:14,107
Nincs sok választásunk.

179
00:12:14,550 --> 00:12:17,194
Ani és Obi várnak miránk,
hogy érjünkoda a fűszeressel.

180
00:12:17,607 --> 00:12:20,364
Azok a kalózok siklókkal
vannak, hogy érjük utol őket?

181
00:12:21,126 --> 00:12:22,788
Vanrá ötletem.

182
00:12:29,441 --> 00:12:30,985
Siessen, Dooku.

183
00:12:37,002 --> 00:12:39,191
Nyugalom, mester.

184
00:12:39,316 --> 00:12:41,986
Végül is a gróf már egy öregember...,

185
00:12:42,111 --> 00:12:45,343
- aki nem tud olyan jól mozogni, mint szeretné.
- Azt hiszem, igazad van.

186
00:12:45,754 --> 00:12:47,839
Mindkettőtöket megölnélek itt helyben...

187
00:12:47,964 --> 00:12:50,707
ha nem kéne magammal cipelnem a testeteket.

188
00:12:55,578 --> 00:12:57,025
Nézd, ott vannak.

189
00:12:57,658 --> 00:12:58,653
Felzárkózó.

190
00:13:30,454 --> 00:13:33,123
Hagyja elmenni, uram.
Visszaszereztük a fűszert.

191
00:13:40,296 --> 00:13:42,195
Most már csak be kell
jutnunk amögé a fal mögé.

192
00:13:42,701 --> 00:13:43,763
Gyerünk.

193
00:14:00,573 --> 00:14:02,174
Ez nem megy túl fényesen.

194
00:14:02,456 --> 00:14:04,155
Ne hagyjátok őket megszökni.

195
00:14:10,388 --> 00:14:12,267
Hé, ti meg mit műveltek?

196
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
Túl nehéz...
Nem tudom...megcsinálni...

197
00:14:17,798 --> 00:14:19,271
Engedd el Dookut!

198
00:14:21,195 --> 00:14:24,043
Azt hiszem, mégse leszünk barátok.

199
00:14:28,181 --> 00:14:31,507
Most, hogy megvan a fűszer,
már csak a tábort kell megtalálnunk.

200
00:14:31,632 --> 00:14:33,757
- Látsz bármit délen?
- Semmit, uram.

201
00:14:33,882 --> 00:14:37,032
Ki tudja, merre lehet a kalózok erődje?

202
00:14:37,319 --> 00:14:38,872
Nos, talán majd az segít...

203
00:14:39,619 --> 00:14:40,694
Energiavezetékek.

204
00:14:41,544 --> 00:14:43,194
Biztos vezetnek valahová.

205
00:14:43,319 --> 00:14:45,912
Ahol van ergia, ott vannak emberkék is.

206
00:14:54,003 --> 00:14:54,875
Kapitány.

207
00:14:55,198 --> 00:14:56,248
Nos, Turk,

208
00:14:56,483 --> 00:14:59,727
megérkezett a Köztársaság a fűszerrel?

209
00:15:00,015 --> 00:15:01,441
A Köztársaság átvert minket.

210
00:15:01,819 --> 00:15:04,383
Nem a váltságdíjat, hanem egy hadsereget küldtek.

211
00:15:04,508 --> 00:15:06,258
Rajtunk ütöttek a Doshar-mezőnél.

212
00:15:06,383 --> 00:15:08,490
Azt javaslom, támadjuk meg őket a tankjainkkal.

213
00:15:09,143 --> 00:15:12,151
- Hol vannak az embereid?
- Én vagyok az egyetlen túlélő.

214
00:15:12,632 --> 00:15:14,996
Szerintem minket is meg fognak támadni,
hogy megpróbálják kiszabadítani a Jediket.

215
00:15:17,052 --> 00:15:18,252
Figyelmeztettem őket.

216
00:15:18,873 --> 00:15:20,084
Senkit sem akartam

217
00:15:20,209 --> 00:15:21,636
megkínozni.

218
00:15:21,761 --> 00:15:24,466
De még így is, hogy a galaxis háborúban áll

219
00:15:25,395 --> 00:15:27,425
kell, hogy legyen becsületed.

220
00:15:27,821 --> 00:15:30,428
Hadd vigyem el a tankokat.
Megfizetünk nekik.

221
00:15:31,219 --> 00:15:34,073
Menj! Állítsd meg őket,
mielőtt elérnének minket.

222
00:15:34,696 --> 00:15:36,567
Én majd elintézem a Jediket.

223
00:15:37,198 --> 00:15:38,348
Igenis, kapitány.

224
00:15:41,776 --> 00:15:43,505
Muszáj lesz találnunk egy kiutat,

225
00:15:43,630 --> 00:15:45,527
mielőtt Kharrus szenátor
és Jar Jar megérkezik.

226
00:15:45,856 --> 00:15:47,237
Ostobának fognak tartani.

227
00:15:47,818 --> 00:15:50,383
Szerintem ideje elhagyni a felesleget.

228
00:15:53,782 --> 00:15:55,245
Ti ketten, gyertek velem.

229
00:16:04,099 --> 00:16:07,192
Pár durrbelekonzerv közelőz.

230
00:16:08,032 --> 00:16:10,012
Mi? Durrbelekonzerv?

231
00:16:10,720 --> 00:16:11,749
Ottana!

232
00:16:11,874 --> 00:16:13,224
- Hol?
- OTTANA!

233
00:16:14,038 --> 00:16:16,447
- Várj!
- Ottana vannak! Né' má', ottana!

234
00:16:18,053 --> 00:16:20,437
Igaza van. Durrbelekonzervek.

235
00:16:24,587 --> 00:16:27,582
Binks képviselő, azt hiszem
szükségünk lesz a segítségére...

236
00:16:27,707 --> 00:16:30,698
- a feladat egy részénél.
- Kére? Enyimre?

237
00:16:30,823 --> 00:16:33,754
Igen, uram.
Maga a szenátust képviseli.

238
00:16:34,108 --> 00:16:37,662
Menjen oda, és tárgyaljon a kalózokkal.

239
00:16:39,143 --> 00:16:40,892
Nemkema nem nyerő ezaz ötlet...

240
00:16:41,017 --> 00:16:44,085
De aztat hiszem Kharrus szenátor eztet tenné.

241
00:16:45,403 --> 00:16:47,324
Valószínűleg csak megöleti magát.

242
00:16:47,449 --> 00:16:49,999
Okosabb, mint amilyennek látszik...

243
00:16:59,883 --> 00:17:02,771
Ha jól sejtem, a Köztársaság
még nem érkezett meg a váltságdíjjal.

244
00:17:06,074 --> 00:17:09,228
A maguk Köztársasága nyílvánvalóan...

245
00:17:09,735 --> 00:17:10,946
...nem akarja a Sith-et.

246
00:17:11,353 --> 00:17:12,489
Nem is jelentek még meg?

247
00:17:13,818 --> 00:17:15,574
De.
De, itt voltak...

248
00:17:15,699 --> 00:17:18,577
egy hatalmas hadsereggel,
amiről azt hitték hogy engem

249
00:17:18,702 --> 00:17:20,712
legyőzhetnek, engem:

250
00:17:21,163 --> 00:17:23,291
- Hondo-t!
- Ez nem lehet igaz.

251
00:17:23,676 --> 00:17:25,209
Most azt mondod, hogy hazug vagyok?

252
00:17:25,913 --> 00:17:27,963
De hát nem ebből él meg?

253
00:17:28,700 --> 00:17:30,991
Elutasítottátok a vendégszeretetem...

254
00:17:31,429 --> 00:17:34,044
...nem maradtatok meg a cellátotokban...

255
00:17:34,637 --> 00:17:35,636
és most...

256
00:17:35,761 --> 00:17:37,972
még meg is bántotok?

257
00:17:38,362 --> 00:17:40,263
- Én csak úgy mondtam...
- Anakin.

258
00:17:40,388 --> 00:17:42,102
Most mi van? Ez egy kalóz, vagy nem?

259
00:17:42,327 --> 00:17:46,147
Igen, de talán ez most nem a
legjobb idő arra, hogy megszólalj.

260
00:17:46,704 --> 00:17:48,441
- De te...
- Egyáltalán, Anakin.

261
00:17:58,888 --> 00:18:01,037
Te meg minek képzeled magad?

262
00:18:02,120 --> 00:18:04,045
Nevezel Binks képviseltetőnek.

263
00:18:04,326 --> 00:18:06,251
Elhozakoltam a fűszerest.

264
00:18:07,603 --> 00:18:09,780
Hol van a hadsereg, amiről Turk beszélt?

265
00:18:10,171 --> 00:18:11,264
Nem t'om.

266
00:18:11,451 --> 00:18:13,773
Süssük meg ezt, és nézzünk körül.

267
00:18:14,265 --> 00:18:16,654
Nem lehet. Ha ő tényleg egy képviselő...

268
00:18:17,238 --> 00:18:19,641
talán ér valamennyit.

269
00:18:20,084 --> 00:18:22,035
Te, Bink képviselő,

270
00:18:22,405 --> 00:18:24,184
elviszünk a Jedi barátaidhoz, és...,

271
00:18:24,562 --> 00:18:26,635
ott... tárgyalhatsz.

272
00:18:29,600 --> 00:18:30,609
Oki.

273
00:18:32,542 --> 00:18:33,945
Uram, Binks képviselőt

274
00:18:34,113 --> 00:18:36,659
- elfogták. Túszként.
- Készüljetek.

275
00:18:43,235 --> 00:18:44,384
Bocsát, bocsát.

276
00:18:55,791 --> 00:18:58,523
Mi történet az energiával?
Épp kezdtem élvezni.

277
00:19:09,879 --> 00:19:10,994
Mi a...

278
00:19:26,631 --> 00:19:27,957
Állj meg!

279
00:19:28,748 --> 00:19:30,205
Öljétek meg, öljétek meg!

280
00:19:30,658 --> 00:19:33,129
Ez nem képviselő, hanem dögvész.

281
00:19:33,933 --> 00:19:35,632
Kia dögvész? Éna?

282
00:19:37,114 --> 00:19:40,142
Én a helyedben nem tenném.
Szép munka, uram.

283
00:19:46,413 --> 00:19:48,061
Elmegyünk a fűszer nélkül?

284
00:19:48,782 --> 00:19:52,148
Nem fog sokáig tartani, amíg
Hondo rájön, hogy mit csináltunk.

285
00:19:59,334 --> 00:20:01,074
Mit művelsz?

286
00:20:09,928 --> 00:20:12,610
Mennyi esélyetek van ellenünk?

287
00:20:13,421 --> 00:20:14,642
Eresszetek el szépen,

288
00:20:15,182 --> 00:20:17,048
és akkor talán életben hagylak titeket.

289
00:20:17,697 --> 00:20:19,551
Ha közelebb jöttök, ő meghal.

290
00:20:22,771 --> 00:20:26,075
Úgy látom az elpusztították az erőiteket, Jedi.

291
00:20:27,334 --> 00:20:28,577
Ani! Obi!

292
00:20:30,789 --> 00:20:32,772
Meghozakoltam a fűszerest.

293
00:20:33,270 --> 00:20:37,151
Nagyszerű, Jar Jar. Remélem a kalózok
még mindig el akarják cserélni a grófot.

294
00:20:44,832 --> 00:20:47,064
Nos, ez megadta a választ.

295
00:20:52,135 --> 00:20:54,471
Kapitány, indítsa be a hajtóműveket.

296
00:20:54,596 --> 00:20:56,336
És most mi lesz, Jedi?

297
00:20:57,415 --> 00:20:59,499
Le fognak tartóztatni?

298
00:21:00,398 --> 00:21:02,978
- Nem, Anakin, engedd el.
- Mi?

299
00:21:03,582 --> 00:21:05,458
Kapitány, semmit sem tud nekünk ajánlani...

300
00:21:05,583 --> 00:21:08,715
És mivel már nem vagyunk a
foglyai, nincsen felettünk hatalma.

301
00:21:08,840 --> 00:21:11,158
Micsa? Tia voltatok bajban?

302
00:21:11,738 --> 00:21:13,021
Mentett titeket éna!

303
00:21:13,568 --> 00:21:16,107
Nem, Jar Jar, mi semmilyen bajban nem voltunk.

304
00:21:16,959 --> 00:21:18,777
Mondjuk azt, hogy kvittek vagyunk.

305
00:21:21,643 --> 00:21:22,718
Nyugi, nyugi!

306
00:21:23,396 --> 00:21:24,201
Jedi,

307
00:21:24,568 --> 00:21:25,909
mindezek után...

308
00:21:26,519 --> 00:21:28,620
csak úgy elmentek?

309
00:21:29,210 --> 00:21:32,123
Már nincs dolgunk veletek,
és mi nem állunk bosszút.

310
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
Valóban?

311
00:21:34,023 --> 00:21:35,360
Nagylelkű vagy...

312
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
Jedi mester.

313
00:21:37,460 --> 00:21:38,331
Ó, kapitány.

314
00:21:38,456 --> 00:21:42,022
Tudnod kell, hogy Dooku gróf nem
olyan nagylelkű, mint mi, és...

315
00:21:42,147 --> 00:21:44,281
ő tudja, hogy hol éltek.

316
00:22:01,970 --> 00:22:04,113
Nagyon aggódom a mesterem miatt.

317
00:22:04,408 --> 00:22:06,081
- Siessetek.
- Megcsináltuk.

318
00:22:06,891 --> 00:22:07,846
Túl késő.

319
00:22:08,369 --> 00:22:10,787
Megsebesült, miközben minket próbált megmenteni.

320
00:22:11,872 --> 00:22:14,782
És most itt ragadtunk, valami
isten háta mögötti bolygón...

321
00:22:15,811 --> 00:22:17,794
- Hallottad ezt?
- Meg kell győznöm...

322
00:22:17,962 --> 00:22:20,868
az itteni lakosokat, hogy
segítsenek, mielőtt túl késő lenne.

323
00:22:21,173 --> 00:22:23,257
Nem tetszik nekem ez a dolog...

324
00:22:31,337 --> 00:22:34,400
Magyar szöveg: Kither Deckel és kudarmubat
Jar Jar sorai: Dzséjt – deckel.feat.coce@gmail.com