CSILLAGOK HÁBORÚJA: A klónok háborúja
I. évad 12. epizód – A gungan-tábornok Inkább becsülettel vallj kudarcot, mint becstelenül.
Váltságdíjat kérnek Dookuért!
Miután elmenekült Anakin Skywalker
és Obi-Wan Kenobi elől,
a galád Dooku gróf egy kalózcsapat fogságába esett,
akiket Hondo Ohnaka vezet.
Hogy megszerezze Dookut, a Köztársaság beleegyezett, hogy fizet egy szép összeget
a Sith nagyúrért.
De Anakin és Obi-Wan nem számoltak
Ohnaka és csapata ravaszságaival.
Mester?
Mi történt?
Nos, azt hiszem, a kalózok kotyvaléka erősebb volt, mint gondoltuk.
Csak egy kortyot ittam...
Elkábítottak minket.
Miért kockáztatnák a váltságdíjat?
Úgy tűnik, megváltozott az alku.
Meg akarják háromszorozni a nyereséget...
Kiváló megfigyelés, Kenobi mester.
Remek. Maga az.
Figyelmeztettem magukat, hogy ezek a kalózok agyafúrtak.
Megfigyelhetik, hogy össze vagyunk kötve.
Megpróbáltam elválasztani magunkat,
de nem jártam sikerrel.
Elég baj, hogy egy cellába raktak,
de meg tudna kímélni a folyamatos fecsegésétől?
Amíg tartom a szám,
kitalálnának egy agyafúrt tervet,
hogy elmehessünk erről az istenverte bolygóról?
Igen!
Kitűnő.
Mondtam, hogy a Sith nagyúr elfogása
kiváló döntés lesz.
Már érzem is a fűszer illatát...
Dupla annyit érhet a feketepiacon.
De azt hiszem, a szakadárok többet fizetnének.
Te hülye!
Néha csodálkozom, miért nem rúgtalak még ki.
Ha a szakadároktól kértünk volna váltságdíjat,
egyszerűen ideküldték volna a droidhadseregüket,
hogy kinyírjanak minket.
És ahogy édesanyám mondta:
"Fiam, ha egy túsz jó,
két túsz még jobb."
És három? Hát, az egyszerűen csak jó üzlet.
Szerinted mennyit fognak hozni?
Ez ne érdekeljen. Megkapod a részed.
Csak ellenőrizd, hogy megjöjjön a váltságdíj.
Ha megkapjuk a pénzt a Sith-ért,
akkor jöhet a Jedik váltságdíja.
Kösz, anya.
A fűszer úton van.
Hondo megkért, hog menjek ki, és hozzam ide
a köztársaságiakat a fűszerrel.
De azt akarom, hogy zuhanjon le a hajó.
Vigyázzatok.
A fűszer nem sérülhet meg.
Túl veszélyes. És mi lesz Hondo-val?
Az a tökfej a légynek se árt. Már mindent rám bíz.
Azt mondom neki, hogy a hajó elpusztult, a személyzettel.
és a fűszerrel együtt.
Ha rájön az igazságra, mi már messze leszünk...
- A leszállóhely... - Üdvölet nekednek, kancellár.
- Lenna itten egy kérdés. - Egy pillanat, Binks képviselő.
Szép munka, Kharrus szenátor.
Bízom benne, hogy biztonságosan eljutnak a kalózok erődjébe.
Hondo kapitány, a bűnözők vezetője,
elfogadja a váltságdíjat,
és átadja Dooku grófot a Jediknek..
Aztán együtt idehozzák.
Ahogy leszálltunk, a jel elég erős lesz,
hogy beszélhessünk.
Köszönöm, szenátor.
Kharrus szenátor, Binks képviselő, üljenek le.
Leszállunk.
A legutolsó ilyen küldetésemen
három hetet töltöttem egy tömlöcben.
Binks képviselő, hagyja abba a bolondozást.
Leszállunk. Kösse be magát.
Próbákolom.
Eza beragadozott.
- Megtámadtak! - Elárultak minket.
- Rakéták! - Dőlj balra!
Mi a...
- Jar Jar, mit csinálsz? - Bocsát. Megcsinálom őt.
- Mack, mi történik ott hátul? - Uram, ki kell szállnia a fülkéből.
- Eltaláltak! - Uram, távoznia kell.
Menjen vissza az ülésébe.
Zuhanunk!
Nem gondolja, hogy először meg kellene szöknünk, és csak aztán ennünk?
Zabolázza már meg a társát, hogy koncentrálhassak...
- Anakin. - Mi az?
Fékezd magad. A gróf próbál összpontosítani.
Én azt mondanám: szép munka.
Roppant ügyes.
Nincs hírea Kharrus szenátornak.
A pilóták meghaltak.
Uram, jöjjön! Megtaláltam a szenátort.
Nem meghaló.
Valahogy kapcsolatba kell lépnünk Coruscanttal.
A Doshar-mezőre zuhantak.
Jól van, jól van. Megvan a fűszer?
Egész pontosan... nem, nem.
Szerintem vannak túlélők.
Ellenőriznünk kell. El kellene mondanunk Hondonak.
Senki se mond neki semmit!
Ha vannak túlélők, elintézzük őket.
Bízzatok bennem.
Megszerezzük a fűszert.
Ugye tudjuk, merre megyünk?
Nyugalom, Anakin.
Tudjuk, merre megyünk?
Csendet!
Erre hoztak, amikor elfogtak. Akkor még nyitva volt.
Itt a kulcs.
Erre vezet az út a hangárba.
Biztos benne, hogy biztonságos?
- A kulcs működik. - Biztonságos?
Persze, hogy az.
Rendben...
Maradjatok ott, Jedik.
Mit gondoltunk, amikor egy sith-re bíztuk magunkat?
Mit tegyünk, mit tegyünk, mit tegyünk...
Most nem ölhetem meg magukat.
Valójában, rendes társaknak tűntök...
Még te is, gróf. Ez csak üzlet,
és amint megkapom a pénzem, megint lehetünk barátok.
Nagyon egyszerű.
Ne bonyolítsátok a helyzetet azzal, hogy megint megpróbáltok megszökni.
El kell tűnnünk innen, mielőtt megérkezik a váltságdíj.
Most az egyszer egyetértek önökkel.
- Meg lehet javítani a követőjeladót? - Nem, uram.
Nyugdosó békben, szenátor.
Mi szívünkben őrizgetüjük jóságod
mindvégig örökké.
Uram, most, hogy Kharrus szenátor meghalt, ön a rangidős?
Elméletileg nem...
Akkor ki?
Binks képviselő a legmagasabb rangú személy.
- Hiányozni fogol, szenátor. - Uram, ez a hely veszélyes.
Nézze! Azok a gejzírek savat lőnek ki!
Ezeka bestiákok sem szeresséka gejzírt.
Mi az, őrmester?
Hogy fogjuk odavinni a váltságdíjat, és elszállítani Dookut?
Nem akarsz őrködni.
Nem akarok örködni.
Ki akarod nyitni az ajtót
és el akarsz menni a kocsmába egy italra.
Ki akarom nyitni az ajtót
és el akarok menni a kocsmába egy italra.
Nem rossz.
Igen, roppant ügyes, Kenobi mester.
Miaz ottana?
Maga szerint ez baj, uram?
Ők lehetnek azok, akiknek el kellett volna vinnünk a váltságdíjat.
Vagya azok ők, akik lelővöldöztek minket.
Igaza van, Binks! Lőnek! Köralakzatba!
Nincs elég fedezék.
Elvágnak a komptól.
Alakzatba kell állnunk.
Gyertek sürge énutánnam. Elrejtegetőzünk.
Gyerünk, emberek.
Hová tűntek?
Lövésem sincs. Talán beleestek az egyik kráterbe.
Keressétek meg a fűszert.
Keressük meg a klónokat a kráterben?
Gyertek vissza.
Amint kitör az a gejzír, megfőnek.
- Nem fogjuk sokáig kibírni itt. - Nem aggódó.
Míg azoka szörnyek ittene vannak, biztonságban vagyokolunk.
De ha ők futkosnak, miis futkosunk.
Nézza, itten vannak, ígya biztonságban vagyokolunk.
GYerünk, tűnjünk innen.
Parancsnok, igaza volt. Eltűnt a váltságdíj.
Azt javaslom, hogy maradjunk itt és várjunk amíg a Köztársaság
- ide nem küldi a felmentő csapatot. - Nemma várakozhatunk.
Nincs sok választásunk.
Ani és Obi várnak miránk, hogy érjünkoda a fűszeressel.
Azok a kalózok siklókkal vannak, hogy érjük utol őket?
Vanrá ötletem.
Siessen, Dooku.
Nyugalom, mester.
Végül is a gróf már egy öregember...,
- aki nem tud olyan jól mozogni, mint szeretné. - Azt hiszem, igazad van.
Mindkettőtöket megölnélek itt helyben...
ha nem kéne magammal cipelnem a testeteket.
Nézd, ott vannak.
Felzárkózó.
Hagyja elmenni, uram. Visszaszereztük a fűszert.
Most már csak be kell jutnunk amögé a fal mögé.
Gyerünk.
Ez nem megy túl fényesen.
Ne hagyjátok őket megszökni.
Hé, ti meg mit műveltek?
Túl nehéz... Nem tudom...megcsinálni...
Engedd el Dookut!
Azt hiszem, mégse leszünk barátok.
Most, hogy megvan a fűszer, már csak a tábort kell megtalálnunk.
- Látsz bármit délen? - Semmit, uram.
Ki tudja, merre lehet a kalózok erődje?
Nos, talán majd az segít...
Energiavezetékek.
Biztos vezetnek valahová.
Ahol van ergia, ott vannak emberkék is.
Kapitány.
Nos, Turk,
megérkezett a Köztársaság a fűszerrel?
A Köztársaság átvert minket.
Nem a váltságdíjat, hanem egy hadsereget küldtek.
Rajtunk ütöttek a Doshar-mezőnél.
Azt javaslom, támadjuk meg őket a tankjainkkal.
- Hol vannak az embereid? - Én vagyok az egyetlen túlélő.
Szerintem minket is meg fognak támadni, hogy megpróbálják kiszabadítani a Jediket.
Figyelmeztettem őket.
Senkit sem akartam
megkínozni.
De még így is, hogy a galaxis háborúban áll
kell, hogy legyen becsületed.
Hadd vigyem el a tankokat. Megfizetünk nekik.
Menj! Állítsd meg őket, mielőtt elérnének minket.
Én majd elintézem a Jediket.
Igenis, kapitány.
Muszáj lesz találnunk egy kiutat,
mielőtt Kharrus szenátor és Jar Jar megérkezik.
Ostobának fognak tartani.
Szerintem ideje elhagyni a felesleget.
Ti ketten, gyertek velem.
Pár durrbelekonzerv közelőz.
Mi? Durrbelekonzerv?
Ottana!
- Hol? - OTTANA!
- Várj! - Ottana vannak! Né' má', ottana!
Igaza van. Durrbelekonzervek.
Binks képviselő, azt hiszem szükségünk lesz a segítségére...
- a feladat egy részénél. - Kére? Enyimre?
Igen, uram. Maga a szenátust képviseli.
Menjen oda, és tárgyaljon a kalózokkal.
Nemkema nem nyerő ezaz ötlet...
De aztat hiszem Kharrus szenátor eztet tenné.
Valószínűleg csak megöleti magát.
Okosabb, mint amilyennek látszik...
Ha jól sejtem, a Köztársaság még nem érkezett meg a váltságdíjjal.
A maguk Köztársasága nyílvánvalóan...
...nem akarja a Sith-et.
Nem is jelentek még meg?
De. De, itt voltak...
egy hatalmas hadsereggel, amiről azt hitték hogy engem
legyőzhetnek, engem:
- Hondo-t! - Ez nem lehet igaz.
Most azt mondod, hogy hazug vagyok?
De hát nem ebből él meg?
Elutasítottátok a vendégszeretetem...
...nem maradtatok meg a cellátotokban...
és most...
még meg is bántotok?
- Én csak úgy mondtam... - Anakin.
Most mi van? Ez egy kalóz, vagy nem?
Igen, de talán ez most nem a legjobb idő arra, hogy megszólalj.
- De te... - Egyáltalán, Anakin.
Te meg minek képzeled magad?
Nevezel Binks képviseltetőnek.
Elhozakoltam a fűszerest.
Hol van a hadsereg, amiről Turk beszélt?
Nem t'om.
Süssük meg ezt, és nézzünk körül.
Nem lehet. Ha ő tényleg egy képviselő...
talán ér valamennyit.
Te, Bink képviselő,
elviszünk a Jedi barátaidhoz, és...,
ott... tárgyalhatsz.
Oki.
Uram, Binks képviselőt
- elfogták. Túszként. - Készüljetek.
Bocsát, bocsát.
Mi történet az energiával? Épp kezdtem élvezni.
Mi a...
Állj meg!
Öljétek meg, öljétek meg!
Ez nem képviselő, hanem dögvész.
Kia dögvész? Éna?
Én a helyedben nem tenném. Szép munka, uram.
Elmegyünk a fűszer nélkül?
Nem fog sokáig tartani, amíg Hondo rájön, hogy mit csináltunk.
Mit művelsz?
Mennyi esélyetek van ellenünk?
Eresszetek el szépen,
és akkor talán életben hagylak titeket.
Ha közelebb jöttök, ő meghal.
Úgy látom az elpusztították az erőiteket, Jedi.
Ani! Obi!
Meghozakoltam a fűszerest.
Nagyszerű, Jar Jar. Remélem a kalózok még mindig el akarják cserélni a grófot.
Nos, ez megadta a választ.
Kapitány, indítsa be a hajtóműveket.
És most mi lesz, Jedi?
Le fognak tartóztatni?
- Nem, Anakin, engedd el. - Mi?
Kapitány, semmit sem tud nekünk ajánlani...
És mivel már nem vagyunk a foglyai, nincsen felettünk hatalma.
Micsa? Tia voltatok bajban?
Mentett titeket éna!
Nem, Jar Jar, mi semmilyen bajban nem voltunk.
Mondjuk azt, hogy kvittek vagyunk.
Nyugi, nyugi!
Jedi,
mindezek után...
csak úgy elmentek?
Már nincs dolgunk veletek, és mi nem állunk bosszút.
Valóban?
Nagylelkű vagy...
Jedi mester.
Ó, kapitány.
Tudnod kell, hogy Dooku gróf nem olyan nagylelkű, mint mi, és...
ő tudja, hogy hol éltek.
Nagyon aggódom a mesterem miatt.
- Siessetek. - Megcsináltuk.
Túl késő.
Megsebesült, miközben minket próbált megmenteni.
És most itt ragadtunk, valami isten háta mögötti bolygón...
- Hallottad ezt? - Meg kell győznöm...
az itteni lakosokat, hogy segítsenek, mielőtt túl késő lenne.
Nem tetszik nekem ez a dolog...
Magyar szöveg: Kither Deckel és kudarmubat Jar Jar sorai: Dzséjt – deckel.feat.coce@gmail.com