Text och översättning:Ztockis
Dooku hålls som gisslan.
Efter att ha flytt från Jedi riddarna Anakin Skywalker
och Obi-Wan Kenobi,
Den skurkaktige Greve Dooku faller i klorna på pirater
leda av piraten Hondo Ohnaka.
Ivriga att få överta Dooku är, Republiken villig att betala Hondo en stor summa
i utbyte för Sith Lorden.
Men Anakin och Obi-Wan hade inte räknat med
den förrädisk och listiga Ohnaka och hans liga.
Mäster.
Vad hände?
Jag gissar att pirat bryggden var starkare än vi trodde.
Jag tog bara en smutt.
Vi blev drogade, uppenbart.
Varför vill dom riskera att förlora lösensumman?
Affären verkar ha förändrats.
Dom försöker nog att trippla utbetalningen.
En klok observation, Mäster Kenobi.
Lysande. Det är du.
Jag varnade dig om att dessa pirater var sluga.
Som ni ser är våra bojor sammanbundna.
Jag har försökt att separera oss
till ingen nytta.
Det är illa nog att vi måste dela cell,
så kan vi åtminstone få slippa oljudet av ditt tjatter?
Och medans jag är tyst,
så kan väl ni två utarbeta en brilliant strategi,
för att komma ifrån den här gudsförgätna planeten?
Ja!
Lysande.
Jag sa ju att kidnappa en Sith Lord
var en brilljant ide.
Jag kan ana doften av kryddan nu.
Den är värd det dubbla för oss på den svarta marknaden.
Men jag tror vi får en större lösensumma från separatisterna.
Din dåre.
Ibland undrar jag varför jag har kvar dig hos mig.
Om vi försökte sälja Greve Dooku till separatisterna,
Så skulle dom omedelbart sända droid armen hit-
-att förgöra oss.
Nu, Som min kära mor alltid säger,
"min son, om en gisslan är bra,"
"så är två bättre."
Och tre? Tja, det är bra affärer.
Hur mycket tror du dom inbringar?
Oroa dig inte för hur mycket. Du kommer att få din del.
Se bara till att Republikens lösen kommer hit.
När vi väl fått lösen för Sith,
Då inkasserar vi lösen för Jedi.
Tack, mamma.
Kryddan är på väg.
Hondo har bett mig att möta republikens senatorer
Och föra dom hit med lösen.
Men jag vill att du stoppar skeppet och tvingar ner dom.
Var försiktig.
Jag vill ha kryddorna intakta.
Det är för riskabelt. Tänk på Hondo?
Jaa, den dumbomen kan inte döda någon. Han är beroende av mig för det.
Jag säger att skeppet blev förstört med alla ombord,
inkluderat kryddorna.
Innan han kommit på sanningen, Så är vi långt borta.
- Och vi kommer att landa... - Hidey ho, kansler.
- Messa har en fråga. - Om en stund, representant Binks.
Bra jobbat, Senator Kharrus.
Jag är lättad att du anlänt till piraternas borg säkert.
Kapten Hondo, ledaren av dessa stråtrövare,
kommer att acceptera lösensumman
och överlämna Greve Dooku till Jedi.
Och sedan för dom honom till dig.
När vi har landat, blir vår signal stark nog
att angöra en säker komunikation.
Tack, Senatorn.
Senator Kharrus, representant Binks, tag plats.
Vi går in för landning.
Förra gången jag var på ett sånt här lösen uppdrag,
Så spenderade jag tre veckor i fängelse.
Representant Binks, sluta fjanta omkring.
Vi landar. Spänn fast er.
Messa försöker.
Jag har fastnat.
- Vi är under attack. - Vi har blivit förådda.
- Missil närmar sig! - Bank vänster!
Vad i...
- Jar Jar, vad gör du? - Ledsen. Messa fixar det.
- Mack, vad händer där bak? - Sir, du måste lämna cockpiten.
- Vi är träffade! - Sir, du måste lämna nu.
Gå tillbaka till platserna.
Vi störtar.
Tycker du inte vår prioritet borde vara fly först, äta sen?
Kontrollera din skyddslings oförskämdhet så jag kan koncentrera mig.
- Anakin. - Vad?
Kontrollera dina oförskämdheter. Greven koncentrerar sig.
Bra gjort, om jag får säga det själv.
Mycket imponerande.
Messa ser inte senator Kharrus.
Piloten är död.
Sir, kom hit. Jag hittade senatorn.
Han kan inte vara död.
Vi måste klura ut ett sätt att kontakta Coruscant.
Dom kraschade i Doshar fältet.
Bra, bra. Och har du kryddorna?
Nej, inte precis. Nej.
Jag tror det finns överlevande.
Vi måste blåsa av det hela. Vi borde berätta för Hondo.
Ingen berättar nått för Hondo!
Om någon överlevde kraschen, Så tar vi hand om dem.
Lita på mig,
vi får tag i kryddorna.
Vi vet vart vi är på väg, eller hur?
tyst, Anakin.
Vet vi vart vi är på väg?
Tyst.
Jag blev tagen den här vägen när dom tog mig, det var öppet då.
Jag hittade en dörr nyckel.
Det här är vägen till hangaren.
Ja, men är den säker tror du?
- Nyckeln passar. - Är det säkert?
naturligtvis.
Jaha ja...
Stanna där ni är, Jedi.
Vad tänkte vi på, följa efter en Sith Lord?
Vad göra? Vad göra? Vad göra?
Jag vill inte döda er, i sig.
I själva verket, Ser ni ut som hyggliga killar...
Även du, Greve. Det här är bara affärer,
och när jag fått min betalning, så kan vi gå tillbaka och vara vänner.
Det är väldigt enkelt.
Komplicera inte till saker och ting genom att bryta er ut igen.
Vi måste ut härifrån innan Republiken anländer med lösen.
För en gångs skull, håller jag med dig.
- Någon tur med reparationen av hem fyren? - Nej, sir.
Du hitta friden, Senator.
Dom med gott hjärta
Dör alldeles för fort.
Sir, i och med senator Kharrus död, Är ni nu befälhavare över uppdraget?
Tekniskt, nej.
Men, vem då?
Representant Binks är den högst rankade ombord.
- Vi kommer att sakna dig, Senatorn. - Sir, den här platsen är farlig.
Titta, dessa gejsrar spottar ut syra.
Dom är bestar dom gillar inte gejsrar heller.
Vad är det, Sergeant?
Hur ska vi kunna leverera lösen till Jedi och få Greve Dooku tillbaka?
Du vill inte stå vakt.
Jag vill inte stå vakt.
Du vill avaktivera cell grindarna
och gå ut för att dricka.
Jag vill avaktivera cell grindarna
och gå ut för att dricka.
Inte illa.
Ja, mycket imponerande, Mäster Kenobi.
Vad va det?
Tror du att detta är trubbel?
Det kan vara dom Vi ska leverera lösen till.
Eller dom som skjuter ner oss.
Du har rätt, Binks. Inkommande! Cirkel formation!
Det är för dåligt med skydd här ute.
Dom skär av oss från skytteln.
Vi måste omgruppera.
Följ mig. Vi gömmer oss.
Kom igen, män.
Vart tog dom vägen?
Jag vet inte. Dom kanske föll ner i en krater.
Hitta kryddorna.
Skall vi titta efter kloner i kratrarna?
Kom tillbaka.
Om en gejser får utbrott, så är dom kokta.
- Vi är inte här så länge. - Va inte orolig.
Så länge som dom där bestarna är där uppe, så är vi säkra.
När dom springer , så springer vi.
Så? Messa visste att det var säkert, med bestarna intill.
Kom igen, Nu går vi!
Kommendör, du hade rätt. Lösensumman är borta.
Vi stannar här och väntar att Republiken
- sänder ett räddnings party. - Vi kan inte vänta.
Vi har inget annat val.
Ani och Obi väntar på oss att leverera kryddorna.
Piraterna är på speeders. Hur ska vi kunna fånga dom?
Messa har en ide.
Skynda dig, Dooku.
Du borde ha större tålamod, Mäster.
När allt kommer omkring, Greven är en äldre gentleman
- och han är inte så snabb längre. - Jag antar att du har rätt.
Jag borde döda er på en gång
om jag inte hade behövt släpa på era kroppar.
Titta! Där är dom.
galopp!
Låt dom vara, sir. Vi fick tillbaka kryddorna.
Nu behöver vi bara ta oss över muren.
Kom igen!
Detta är inte bra.
Låt dom inte komma undan!
Hej, Vad gör ni grabbar?
Det är för tung. Jag kan... inte.
Släpp Dooku!
Jag antar att detta innebär att vi inte är vänner längre?
Nu när vi har kryddorna, så behöver vi hitta deras läger.
- Nått åt söder? - Ingenting, sir.
Vem vet vart piraternas läger är härifrån.
Titta där.
Kraftlinjer.
Dom måste leda någonstans.
Där det finns kraft, Där finns det folk också.
Kapten!
Nå, Turk,
Anlände Republiken med min krydda?
Republiken lurade oss.
Dom sände inte lösen, Dom sände en armé.
Dom låg i bakhåll vid Doshar fältet.
Jag föreslår en motattack med tanks.
- Var är dina män? - Jag var enda överlevande.
Jag tror att dom kommer att attackera oss och försöka frita Jedi.
Jag varnade dom.
Jag ville inte
tortera någon.
Men nu, även i en galax i krig,
så hoppas du finna någon heder.
Låt mig ta våra tanks. Så ska dom få igen.
Gå. Stoppa dom innan dom når lägret.
Jag skall ta hand om Jedi.
Ja, Kapten.
Vi måste finna en väg ut härifrån
innan Senator Kharrus och Jar Jar anländer.
Vi ser ut som idioter.
Jag tror det är dags att släppa dödvikten.
Ni två, kom med här.
Det är några bombat clankens på väg hitåt.
Vad? Bombat clankens?
Där!
- Vart? - Där!
- Vänta! - Där borta! Kom igen! Där!
Du har rätt. Bombat clankers.
Representant Binks, vi behöver dina tjänster
- för den här delen av uppdraget. - Vem? Messa?
Ja, sir. Du representerar senaten.
Du behöver gå ut dit och förhandla med piraterna.
Messa gillar inte den iden,
Jag funderar på vad senator Kharrus skulle gjort.
Han skulle säkert gått och blivit dödad.
Va inte orolig. Han är smartare än han ser ut.
Jag antar att republiken inte anlände med lösen.
Er republik vill tydligen inte ha
Sith Lorden.
Kom dom inte?
Jo då. Dom kom...
Med en enorm armé Det trodde dom skulle räcka
för att blidka mig,
- Hondo! - Det kan inte vara sant.
Kallar du mig en lögnare?
Är det inte ungefär vad du lever på?
Ni förkastar min gästfrihet,
vägrar att vänta i er cell,
och nu,
så förolämpar ni mig?
- Jag säger bara. - Anakin.
vad? Han är en pirat
Jaa, så det kanske inte är rätt tid för dig att prata...
- Men ja... - Över huvud taget, Anakin.
Vad ska du föreställa då?
Messa representant Binks.
Messa kommer för att leverera kryddan.
Var är armén som Turk rapporterade om?
Vet inte.
Låt oss bryna honom och se oss omkring.
Nej, om han är en representant,
Så kan han vara värd någonting.
Du, representant Bink,
Vi tar dig till dina Jedi vänner
Så du kan... förhandla.
Okey då.
Sir, Dom tar
- Representant Binks som gisslan. - Gör er redo.
Ursäkta. Ursäkta!
Vad hände med kraften? Jag som hade så roligt.
Vad i...
Stå still.
Döda honom. Döda honom.
Han är ingen representant. Han är en plåga!
Vem är en plåga? Messa?
Jag skulle inte göra så om jag var du. Bra jobbat, sir!
Åker vi utan kryddorna?
Det dröjer inte länge förän Hondo listar ut vad som hänt.
Vad gör du?
Vad för chans har du egentligen, Jedi?
Låt mig gå nu,
och jag kanske låter dig leva.
Hindra oss, och han dör.
Det ser ut som om era styrkor blivit besegrade, Jedi.
Ani! Obi!
Messa har anlänt med kryddor.
Utmärkt, Jar Jar, förutsatt att piraterna fortfarande har Greve Dooku att byta med.
Det besvarade den frågan.
Kommendör, starta motorerna, tack.
Och nu då, Jedi?
Kommer ni att arrestera mig?
- Nej. Anakin, släpp honom. - Vaa?
Kapten, Du har inget vi vill ha,
Eftersom vi inte är fångar längre, så har du ingen förhandlings kraft.
Vaa? Du sa vara i bombad trubbel?
Messa räddade dig.
Nej, Jar Jar. Vi var inte i trubbel.
Låt oss lämna det på lika villkor.
Vänta. Vänta!
Jedi,
Efter allting,
Så åker ni bara iväg?
Vi har inget otalt med dig, och vi är inte ute efter hämd.
verkligen.
Mycket hedervärt,
Mäster Jedi.
Kapten,
Du kommer att se att Greve Dooku inte delar vår syn på heder,
och han vet var du bor.
Jag är så orolig för min Mäster.
- Hurra! - Vi klarade det!
För sent!
Han blev skadad efter han räddat oss från Separatisterna.
Och nu, är vi fast på en outforskad planet.
- Hörde du det? - Jag måste
övertyga befolkningen att hjälpa honom innan det är försent.
Jag har en olustig känsla om det här.