1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Star Wars:  The Clone Wars (2008)

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Episode 11: Dooku Captured
Přeložil Jaecen

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
-

4
00:00:16,831 --> 00:00:18,048
Štvanice!

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,466
Po dlouhém a nebezpečném pátrání,

6
00:00:20,472 --> 00:00:22,972
Jediové konečně našli vůdce Separatistů,

7
00:00:22,994 --> 00:00:24,392
Hraběte Dooku.

8
00:00:24,419 --> 00:00:26,723
Při hrdinském pokusu zajmout hraběte,

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,212
se Anakin Skywalker ztratil.

10
00:00:29,239 --> 00:00:31,467
Po ztrátě kontaktu se Skywalkerem,

11
00:00:31,494 --> 00:00:32,903
se Obi-Wan Kenobi

12
00:00:32,909 --> 00:00:35,403
vydal na jeho poslední známou polohu,

13
00:00:35,406 --> 00:00:37,513
na osamocenou Separatistickou fregatu 

14
00:00:37,524 --> 00:00:39,713
daleko za Vnějším okrajem...

15
00:01:16,027 --> 00:01:17,796
Neobtěžujte se vstávat,

16
00:01:17,801 --> 00:01:19,570
vy nejste vězni, které hledám

17
00:01:31,731 --> 00:01:33,576
Och, to jsi ty...

18
00:01:33,587 --> 00:01:34,711
Takhle mi děkuješ

19
00:01:34,733 --> 00:01:35,899
za záchranu?

20
00:01:35,906 --> 00:01:37,479
Tím, že se na mě vrhneš?

21
00:01:37,516 --> 00:01:39,394
Mám to trošku těžší bez 

22
00:01:39,410 --> 00:01:40,524
světelného meče.

23
00:01:40,529 --> 00:01:41,315
Díky.

24
00:01:41,321 --> 00:01:42,849
Povedlo se ti najít hraběte Dooku,

25
00:01:42,855 --> 00:01:44,274
než si skončil tady?

26
00:01:44,301 --> 00:01:45,742
Zjistil jsem, že je na palubě.

27
00:01:45,769 --> 00:01:47,101
A mohl bych s tím něco udělat,

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,755
kdybych měl svoji zbraň!

29
00:01:48,766 --> 00:01:50,955
Bylo důležité, abys sem přiletěl beze zbraní,

30
00:01:50,977 --> 00:01:52,997
tvé zajetí muselo vypadat přesvědčivě.

31
00:01:53,008 --> 00:01:54,635
Ó, myslím, že to bylo dostatečně přesvědčivé.

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,327
Ale proč já musím být ten kdo

33
00:01:56,348 --> 00:01:57,364
je stále zajat?

34
00:01:57,386 --> 00:01:58,881
Nedělá to dobrý dojem.

35
00:01:58,892 --> 00:02:00,617
No, když jsi Mistr,

36
00:02:00,644 --> 00:02:02,347
můžeš plán jen vymýšlet.

37
00:02:02,363 --> 00:02:03,280
To je právě ono!

38
00:02:03,296 --> 00:02:04,846
Jak se mohu stát Mistrem,

39
00:02:04,852 --> 00:02:05,824
když jsem stále zajatý?

40
00:02:05,835 --> 00:02:08,597
Určitě jsi, ale už mistr v umění nechat se chytit.

41
00:02:08,717 --> 00:02:10,377
Opravdu vtipné.

42
00:02:12,484 --> 00:02:14,712
Překvapení, překvapení.

43
00:02:16,399 --> 00:02:18,015
Jestli to není samotný Hrabě Dooku.

44
00:02:18,047 --> 00:02:20,100
 Obi-Wan Kenobi

45
00:02:20,220 --> 00:02:21,535
Zdálo se mi, že jsem cítil 

46
00:02:21,545 --> 00:02:23,604
nepříjemné rušení

47
00:02:23,617 --> 00:02:24,883
v síle.

48
00:02:24,900 --> 00:02:27,477
A vidím, že jsi osvobodil, mladého Skywalkera.

49
00:02:27,504 --> 00:02:29,469
Kdo ví, co by se sním stalo,

50
00:02:29,496 --> 00:02:31,363
kdybyste neustále 

51
00:02:31,363 --> 00:02:32,643
nezachraňoval.

52
00:02:33,439 --> 00:02:36,038
Pane, útočí na nás republikový křižník.

53
00:02:39,220 --> 00:02:42,567
Tentokrát se snažte nevyhodit tu loď do povětří 
dříve než z ní odletí.

54
00:02:43,181 --> 00:02:44,829
Vaše loď je obklíčena.

55
00:02:44,851 --> 00:02:47,433
Republikoví vojáci se již naloďují.

56
00:02:47,458 --> 00:02:49,609
Hlupáci.

57
00:02:50,100 --> 00:02:52,120
Měl jsem vědět, že to udělá.

58
00:02:52,142 --> 00:02:53,263
Co to děláš?

59
00:02:53,281 --> 00:02:53,937
Sleduji ho.

60
00:02:53,959 --> 00:02:54,975
Takhle ne.

61
00:02:54,992 --> 00:02:56,183
Musíme ho předběhnout.

62
00:02:56,210 --> 00:02:58,964
Vy ho přeběhněte, já ho budu sledovat,
sejdeme se v hangáru.

63
00:02:59,084 --> 00:03:00,811
Proč to vůbec zkouším.

64
00:03:14,317 --> 00:03:16,077
Ach, paráda.

65
00:03:17,700 --> 00:03:19,241
Pane, vaše loď je již připravena

66
00:03:19,268 --> 00:03:19,967
Dobře.

67
00:03:44,374 --> 00:03:46,363
Myslel jsem, že jsi pronásledoval Hraběte Dooku?

68
00:03:46,483 --> 00:03:47,117
Také, že ano.

69
00:03:47,237 --> 00:03:48,417
Sledoval jsem ho sem.

70
00:03:49,270 --> 00:03:50,199
Vydrž.

71
00:04:01,369 --> 00:04:03,653
Ahsoka, Hraběti Dooku se podařilo utéct.

72
00:04:03,680 --> 00:04:05,986
Pronásledujeme ho, ale hodily by se nám posily.

73
00:04:06,106 --> 00:04:08,123
Shromážděte lodě a leťte za námi.

74
00:04:08,141 --> 00:04:10,360
Poletíme hned, jak budeme moct.

75
00:04:23,210 --> 00:04:24,652
Tak to bylo jednoduchý.

76
00:04:26,073 --> 00:04:28,231
Naštěstí pro tebe jsem výborný střelec.

77
00:04:28,242 --> 00:04:30,551
Ale teď na nás útočí ti stíhače.

78
00:04:30,576 --> 00:04:31,746
Jdu na ně.

79
00:04:31,773 --> 00:04:33,871
Ehm, přibližuje se docela rychle.

80
00:04:41,695 --> 00:04:43,279
Naštěstí pro tebe,

81
00:04:43,399 --> 00:04:45,143
jsem výborný pilot.

82
00:04:51,565 --> 00:04:53,412
Přesto, že jsi ten výborný pilot

83
00:04:53,532 --> 00:04:55,716
tak tohle nebylo zrovna hladké přistání.

84
00:04:58,591 --> 00:05:00,493
Kdybyste vy sestřelil ten druhý stíhač,

85
00:05:00,613 --> 00:05:02,580
tak vůbec nejsme tady.

86
00:05:12,411 --> 00:05:14,706
Zažil jsem už lepší přistání.

87
00:05:14,826 --> 00:05:16,367
Hrabě Dooku.

88
00:05:24,213 --> 00:05:25,442
Co je tohle?

89
00:05:25,562 --> 00:05:27,125
Naváděcí signál.

90
00:05:27,245 --> 00:05:29,316
Což znamená, že Dooku

91
00:05:29,436 --> 00:05:30,492
tady čeká na pomoc.

92
00:05:30,612 --> 00:05:32,128
Takže nemůže být daleko.

93
00:05:32,248 --> 00:05:33,436
Jeho motor je poškozený,

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,104
nemůže se nikam dostat.

95
00:05:35,224 --> 00:05:37,215
Ne bez naváděcího signálu.

96
00:05:42,174 --> 00:05:43,179
Támhle.

97
00:05:43,419 --> 00:05:45,190
Začneme v těch jeskyních.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,692
Zvláštní

99
00:05:51,620 --> 00:05:52,790
Takže to cítíš taky.

100
00:05:52,910 --> 00:05:54,699
Je tam mnoho forem života.

101
00:05:54,941 --> 00:05:56,777
A Dooku je jedna z nich.

102
00:05:57,411 --> 00:05:58,580
Pojďme ho zkusit dostat

103
00:05:58,700 --> 00:05:59,940
než to udělá něco jiného.

104
00:06:17,147 --> 00:06:18,666
Co je tohle?

105
00:06:22,321 --> 00:06:23,545
Uteč!

106
00:06:49,114 --> 00:06:53,814
Tohle už nebudeš potřebovat, Skywalkere.

107
00:07:38,026 --> 00:07:39,403
To se podívejme 

108
00:07:39,523 --> 00:07:41,752
copak to tady máme?

109
00:07:42,834 --> 00:07:44,200
Kdo jste?

110
00:07:44,320 --> 00:07:46,402
Můj příteli, důležitější je

111
00:07:46,522 --> 00:07:48,484
kdo jsi ty?

112
00:07:57,395 --> 00:07:58,368
Mistře?

113
00:07:58,488 --> 00:08:00,373
Obi-Wane, slyšíš mě?

114
00:08:00,493 --> 00:08:01,714
Mistře.

115
00:08:13,006 --> 00:08:15,561
Anakine, když ti řeknu uteč, tak utíkej!

116
00:08:15,813 --> 00:08:16,720
Mistře,

117
00:08:16,840 --> 00:08:17,739
jste naživu!

118
00:08:17,859 --> 00:08:19,497
A kde máš svůj světelný meč?

119
00:08:19,617 --> 00:08:21,563
Vyrazila mi ho z ruky.

120
00:08:21,683 --> 00:08:22,492
Skála?

121
00:08:22,612 --> 00:08:24,196
Jo, skála.

122
00:08:24,316 --> 00:08:25,535
Někde tady musí být.

123
00:08:25,655 --> 00:08:27,471
To je slabá výmluva.

124
00:08:27,591 --> 00:08:28,914
Víte co by bylo docela nápomocné?

125
00:08:29,034 --> 00:08:30,077
Troška světla.

126
00:08:30,197 --> 00:08:30,848
Zajisté.

127
00:08:34,799 --> 00:08:36,061
Hloupá věc,

128
00:08:36,181 --> 00:08:38,457
před chvílí ještě fungovala.

129
00:08:38,577 --> 00:08:40,931
Vy si prostě nepřipustíte, že na něj mohl spadnout kámen,

130
00:08:41,051 --> 00:08:42,079
že ano?

131
00:08:45,288 --> 00:08:48,282
Ó, tak tohle bude zajímavé...

132
00:08:58,173 --> 00:08:59,867
Vaše sluneční plachetnice

133
00:08:59,987 --> 00:09:02,036
je velmi krásná.

134
00:09:02,156 --> 00:09:04,465
Je to velice vzácná loď.

135
00:09:04,585 --> 00:09:06,479
Velice dráhá, zajisté.

136
00:09:06,599 --> 00:09:08,286
A co děláte 

137
00:09:08,406 --> 00:09:10,710
až v těchto končinách?

138
00:09:10,830 --> 00:09:12,607
Utrpěl jsem jisté poškození

139
00:09:12,727 --> 00:09:13,860
v poli asteroidů.

140
00:09:13,980 --> 00:09:15,599
tak jsem musel přistát.

141
00:09:15,719 --> 00:09:17,992
Nemohl jsem tomu již zabránit.

142
00:09:21,347 --> 00:09:22,899
Pokud potřebujete transport,

143
00:09:23,019 --> 00:09:25,019
tak ho seženete na nejbližší planetě, což je Florrum.

144
00:09:25,139 --> 00:09:26,893
Je šest parseků daleko.

145
00:09:27,013 --> 00:09:28,795
Je obydlená?

146
00:09:29,052 --> 00:09:32,057
To záleží na tom, co si představujete pod pojmem "Obydlená".

147
00:09:32,522 --> 00:09:34,669
Ale zcela jistě se tam budete cítit pohodlněji

148
00:09:34,789 --> 00:09:35,664
než zde.

149
00:09:35,925 --> 00:09:37,707
Vanqor je místo, 

150
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
kde by člověk neměl být po setmění.

151
00:09:40,073 --> 00:09:41,517
Možná bych tě mohl vzít sebou, 

152
00:09:41,545 --> 00:09:42,722
na planetu.

153
00:09:42,842 --> 00:09:44,004
Výborně.

154
00:09:44,124 --> 00:09:46,642
Nyní už zbývá poslední věc,

155
00:09:46,762 --> 00:09:48,380
a tou je stanovit moji odměnu.

156
00:09:48,500 --> 00:09:49,582
Odměnu?

157
00:09:49,702 --> 00:09:51,314
Jen něco malého,

158
00:09:51,434 --> 00:09:53,207
na pokrytí mých výdajů.

159
00:09:53,327 --> 00:09:54,931
To by pro někoho tak bohatého

160
00:09:55,051 --> 00:09:57,531
jako jste vy,

161
00:09:57,651 --> 00:09:59,169
neměl být problém.

162
00:10:00,377 --> 00:10:02,368
S radostí se s vámi vyrovnám

163
00:10:02,488 --> 00:10:03,847
za vaše služby.

164
00:10:04,859 --> 00:10:06,327
Máme to hotovo, chlapy,

165
00:10:06,447 --> 00:10:07,883
letíme domů.

166
00:10:10,739 --> 00:10:12,610
Dej si na čas!

167
00:10:12,730 --> 00:10:14,280
Och, ale vždyť se ti vede skvěle.

168
00:10:14,400 --> 00:10:15,737
Zdá se, že se jí líbíš.

169
00:10:15,857 --> 00:10:18,403
Jo, já mám vždycky štěstí!

170
00:10:18,523 --> 00:10:21,726
Tohle není taková zábava jako to vypadá.

171
00:10:22,251 --> 00:10:23,905
Myslel jsem, že gundarkové 

172
00:10:24,025 --> 00:10:25,221
byly nalezeni pouze na Vanqoru?

173
00:10:25,253 --> 00:10:27,266
V tom případě musí být tenhle systém Vanqor.

174
00:10:29,946 --> 00:10:31,763
Takže tohle musí být

175
00:10:31,883 --> 00:10:33,405
matka všech gundarků.

176
00:10:33,430 --> 00:10:34,221
Přesně tak.

177
00:10:35,349 --> 00:10:37,797
Tak pomužeš mi?

178
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
No,

179
00:10:45,223 --> 00:10:46,779
to jste si tedy dal pěkně na čas.

180
00:11:02,457 --> 00:11:03,774
Je to škoda.

181
00:11:03,894 --> 00:11:06,091
Právě jsem se sní začal sbližovat.

182
00:11:06,211 --> 00:11:07,761
Mám vás dva nechat osamotě?

183
00:11:07,881 --> 00:11:11,167
Nebo bys radši začal hledat cestu ven
dříve, než se probudí?

184
00:11:35,384 --> 00:11:38,039
Vítejte na planetě Florrum.

185
00:11:40,237 --> 00:11:42,837
Ztratil jste vaše blýskavé meče?

186
00:11:42,957 --> 00:11:45,503
Jsou to oni,

187
00:11:45,623 --> 00:11:46,923
 Jedi?

188
00:11:47,043 --> 00:11:48,781
Jsem mocnější,

189
00:11:48,901 --> 00:11:50,837
než kterýkoli Jedi.

190
00:11:50,854 --> 00:11:54,139
Měl bys vědět, že máš co dočinění se Sithským Lordem.

191
00:11:55,080 --> 00:11:57,729
Přesto jste silně přečíslen.

192
00:11:57,849 --> 00:12:00,536
Vůdce plechové armády,

193
00:12:00,656 --> 00:12:03,008
ještě k tomu Sithský Lord.

194
00:12:03,128 --> 00:12:04,950
Někdo za váš zcela jistě zaplatí 

195
00:12:04,960 --> 00:12:06,842
opravdu pěknou částku.

196
00:12:06,962 --> 00:12:08,540
Opatřete mi vhodné

197
00:12:08,660 --> 00:12:10,433
komunikační zařízení,

198
00:12:10,553 --> 00:12:14,219
a dohodnu vám jakékoliv výkupné budete chtít.

199
00:12:14,339 --> 00:12:16,145
A zavoláte vaši armádu,

200
00:12:16,265 --> 00:12:17,833
aby nás zničila.

201
00:12:17,953 --> 00:12:20,151
Když jste hloupý,

202
00:12:20,271 --> 00:12:21,680
tak ve Vnějším okraji nepřežijete.

203
00:12:21,800 --> 00:12:23,584
Ikdyž by za vás 

204
00:12:23,704 --> 00:12:24,726
asi Separatisté zaplatili,

205
00:12:24,846 --> 00:12:27,240
tak myslím, že Republika

206
00:12:27,256 --> 00:12:29,291
 přesto nabídne víc.

207
00:12:34,655 --> 00:12:36,406
To znělo jako další gundark.

208
00:12:36,526 --> 00:12:38,593
Ten je moc daleko na to, abychom si sním 
měli dělat starosti.

209
00:12:38,604 --> 00:12:40,519
Ale nezůstane daleko dlouho.

210
00:12:46,188 --> 00:12:47,320
Oou.

211
00:12:47,342 --> 00:12:48,604
Další problém!

212
00:12:51,008 --> 00:12:52,313
To není dobré.

213
00:12:52,333 --> 00:12:53,399
Je to jen plyn.

214
00:12:53,970 --> 00:12:55,863
Dost pravděpodobně jedovatý.

215
00:12:56,107 --> 00:12:57,380
To je dobře.

216
00:12:57,402 --> 00:12:59,219
Možná, že to zabije toho tvého gundarka.

217
00:13:00,067 --> 00:13:01,862
A možná to také zabije nás!

218
00:13:02,112 --> 00:13:03,015
Pojďme.

219
00:13:03,135 --> 00:13:04,538
Musíme se odtud dostat.

220
00:13:07,566 --> 00:13:09,481
Tohle nepůjde.

221
00:13:09,601 --> 00:13:10,791
Nemůžu dýchat.

222
00:13:10,911 --> 00:13:11,694
Jako vždycky,

223
00:13:11,814 --> 00:13:14,408
Tak navrhuji, aby -

224
00:13:15,257 --> 00:13:18,340
Obi-Wane, teď to nesmíš vzdát!

225
00:13:25,721 --> 00:13:27,408
Co bylo tohle?

226
00:13:27,429 --> 00:13:28,909
Nemám tušení.

227
00:13:29,415 --> 00:13:30,753
Mistře!

228
00:13:33,582 --> 00:13:35,725
Vypadá to, že jsem se sem dostala právě včas.

229
00:13:35,997 --> 00:13:38,053
Jak to myslíš, včas?

230
00:13:38,075 --> 00:13:39,946
Měli jste dost velký problém.

231
00:13:40,066 --> 00:13:40,675
Problém?

232
00:13:40,795 --> 00:13:42,860
Jen jsme prostě hledali Hraběte Dooku.

233
00:13:43,631 --> 00:13:45,898
Přesně, máme situaci naprosto

234
00:13:46,018 --> 00:13:47,876
pod kontrolou, můj mladý Padawane.

235
00:13:47,996 --> 00:13:49,187
Ó, to vidím.

236
00:13:49,307 --> 00:13:52,575
A co přesně jste měli pod kontrolou?

237
00:13:52,695 --> 00:13:53,970
Zablokovaný východ?

238
00:13:54,002 --> 00:13:55,376
Otrávený plyn?

239
00:13:55,392 --> 00:13:57,212
A nebo toho gundarka co je za vámi?

240
00:13:57,223 --> 00:13:58,448
Gundark? Óch.

241
00:13:58,568 --> 00:14:00,498
To myslíš toho co je tak daleko,

242
00:14:00,519 --> 00:14:01,925
že si kvůli němu nemusíme dělat starosti?

243
00:14:03,593 --> 00:14:04,988
Zablokujte východ!

244
00:14:12,926 --> 00:14:14,485
Ještě se stále musíme vypořádat s Hrabětem.

245
00:14:14,605 --> 00:14:16,032
Vy jste ho nechali uprchnout?

246
00:14:16,348 --> 00:14:19,890
Né, né přesně nechali utéct,

247
00:14:19,890 --> 00:14:21,536
jen

248
00:14:21,656 --> 00:14:23,792
kdykoli se připojte,

249
00:14:25,149 --> 00:14:26,054
Ó,

250
00:14:26,174 --> 00:14:27,896
Tak tohle si opravdu užívám.

251
00:14:29,743 --> 00:14:31,760
Pokud chcete Sithského Lorda,

252
00:14:31,880 --> 00:14:34,473
bude vás to stát milión kreditů.

253
00:14:34,593 --> 00:14:37,143
platbu požadujeme v koření, 

254
00:14:37,263 --> 00:14:40,097
doručené neozbrojenou diplomatickou lodí.

255
00:14:40,217 --> 00:14:42,113
Potřebujeme důkaz, že je naživu,

256
00:14:42,140 --> 00:14:44,865
než budeme souhlasit s vašimi podmínkami.

257
00:14:45,469 --> 00:14:48,924
Dovolte mi představit vám, smrtícího Sithského Lorda.

258
00:14:50,756 --> 00:14:53,819
Myslím, že je tak zaražený, že už ani nemluví.

259
00:14:54,276 --> 00:14:57,055
Hologram může být podvrh.

260
00:14:57,752 --> 00:15:00,041
Chcete důkaz?

261
00:15:00,068 --> 00:15:02,433
Tohle je jeho světelný meč.

262
00:15:03,392 --> 00:15:05,735
Ano, Hraběti Dooku,


263
00:15:05,855 --> 00:15:07,370
tento světelný meč patří.

264
00:15:07,985 --> 00:15:10,143
Vlastnění světelného meče

265
00:15:10,175 --> 00:15:12,355
Hraběte Dooku, nic nedokazuje.

266
00:15:13,434 --> 00:15:14,949
Pokud to odmítnete,

267
00:15:15,069 --> 00:15:18,089
jsem si jist, že Separatisté

268
00:15:18,110 --> 00:15:19,778
budou mnohem více ochotni,

269
00:15:19,778 --> 00:15:21,173
obchodovat s námi.

270
00:15:21,527 --> 00:15:23,085
Už zde nemusí být lepší šance 

271
00:15:23,096 --> 00:15:24,600
zajmout Hraběte Dooku.

272
00:15:25,924 --> 00:15:27,123
Pošleme k vám

273
00:15:27,498 --> 00:15:28,817
dva Jedie,

274
00:15:28,839 --> 00:15:30,746
aby potrvdili, že opravdu máte Hraběte Dooku

275
00:15:30,778 --> 00:15:32,250
než pošleme výkupné.

276
00:15:33,754 --> 00:15:34,953
Pošlete vaše Jedie,

277
00:15:34,985 --> 00:15:36,320
ale musejí být neozbrojeni.

278
00:15:36,344 --> 00:15:37,260
To nebude možné!

279
00:15:37,380 --> 00:15:39,339
Budou v bezpečí.

280
00:15:39,601 --> 00:15:41,334
Nemáme sebemenší záměr

281
00:15:41,355 --> 00:15:43,808
zaplést se do vaší války.

282
00:15:46,915 --> 00:15:50,501
Znovu se nám podařilo navázat kontakt s Kenobim a Skywalkerem, 

283
00:15:50,621 --> 00:15:52,452
jsou v systému, nedaleko planety Florrum.

284
00:15:52,572 --> 00:15:55,144
A nejvíce odhodlaní najít Hraběte,

285
00:15:55,264 --> 00:15:56,231
oni jsou.

286
00:16:02,649 --> 00:16:05,286
Jeho jediná podmínka je, že přiletíte neozbrojeni.

287
00:16:05,406 --> 00:16:06,490
Neozbrojeni?

288
00:16:06,610 --> 00:16:08,973
Mnoho toho nevíme o těchto pirátech.

289
00:16:08,984 --> 00:16:10,238
Dost možná půjdeme naslepo,

290
00:16:10,249 --> 00:16:11,448
do situace, která bude dost možná

291
00:16:11,475 --> 00:16:12,968
silně nepřátelská.

292
00:16:13,088 --> 00:16:15,278
Nemůžeme nechat Hraběte Dooku opět uniknout.

293
00:16:15,398 --> 00:16:17,327
Podejte nám hlášení, hned jak budete zpět.

294
00:16:18,373 --> 00:16:20,269
No, tohle to by měla být zábava.

295
00:16:52,909 --> 00:16:54,435
Pojďte za mnou.

296
00:17:18,967 --> 00:17:20,765
Pánové,

297
00:17:20,787 --> 00:17:22,912
mohu vám nabídnout něco k pití?

298
00:17:24,547 --> 00:17:25,800
Ne, děkujem.

299
00:17:29,482 --> 00:17:31,335
Gratulujeme vám k vašemu zajmutí 

300
00:17:31,351 --> 00:17:32,321
Hraběte Dooku.

301
00:17:32,343 --> 00:17:33,722
Velmi ohromující.

302
00:17:33,842 --> 00:17:35,135
Ano, to je.

303
00:17:35,865 --> 00:17:37,249
Ani, Sithský Lord není 

304
00:17:37,260 --> 00:17:39,194
žádný soupeř pro mé bojovníky.

305
00:17:42,300 --> 00:17:43,968
Docela se slušně vzpíral.

306
00:17:44,284 --> 00:17:47,297
Zatracená to věc, ten zářivý předmět.

307
00:17:48,104 --> 00:17:49,880
Myslíte světelný meč?
- To je ono.

308
00:17:50,108 --> 00:17:51,971
A já vám nemusím vykládat,

309
00:17:52,059 --> 00:17:54,511
že tyhle věci dokážou udělat pořádnou spoušť.

310
00:17:54,739 --> 00:17:56,777
Zabil několik mých nejlepších mužů

311
00:17:56,799 --> 00:17:57,409
neuvěřitelně rychle,

312
00:17:57,436 --> 00:17:59,299
potom jsem po něm skočil.

313
00:17:59,419 --> 00:18:01,130
A jak přesně

314
00:18:01,130 --> 00:18:02,764
jste na něj skočil?

315
00:18:02,884 --> 00:18:04,514
S tímhle tím?

316
00:18:14,055 --> 00:18:16,311
Nemáme nejmenší úmysl

317
00:18:16,322 --> 00:18:17,782
se s vámi hádat.

318
00:18:17,902 --> 00:18:20,284
Vše co chceme, je jen zkontrolovat,

319
00:18:20,286 --> 00:18:21,528
že opravdu máte Hraběte Dooku.

320
00:18:21,648 --> 00:18:22,858
A potom zase odejdeme.

321
00:18:22,978 --> 00:18:25,065
Zařídím vám setkání.

322
00:18:32,940 --> 00:18:35,991
Podivej se, jak mocný Sithský Lord padnul.

323
00:18:36,018 --> 00:18:38,111
Ty pouta se k vám hodí.

324
00:18:38,628 --> 00:18:40,595
Není to zase tak dlouho

325
00:18:40,597 --> 00:18:44,063
co jste byli v podobné pozici

326
00:18:44,183 --> 00:18:45,801
 na mé lodi.

327
00:18:45,815 --> 00:18:46,708
Ano.

328
00:18:46,730 --> 00:18:49,013
Ale nyní, jsem já volný a vy ne.

329
00:18:50,180 --> 00:18:54,097
Věřím, že situace se sama vyřeší,

330
00:18:54,217 --> 00:18:55,171
brzy...

331
00:18:55,291 --> 00:18:57,487
brzy budete souzen,

332
00:18:57,513 --> 00:18:58,374
senátem.

333
00:18:58,494 --> 00:19:02,813
A velice pravděpodobně strávíte hodně dlouhou dobu 
v cele jako je tahle.

334
00:19:03,293 --> 00:19:04,940
A to pokud budete mít štěstí!

335
00:19:05,872 --> 00:19:08,491
Och, můj mladý naivní Jedi.

336
00:19:08,501 --> 00:19:10,846
musíš být opravdu velmi optimistický,

337
00:19:10,873 --> 00:19:15,469
když myslíš, že vás tihle Weequayové 
 nechají odletět z téhle planety?


338
00:19:16,247 --> 00:19:18,020
Jsou to jen zlodějíčci,

339
00:19:18,020 --> 00:19:19,569
neustále chtějící peníze.

340
00:19:19,590 --> 00:19:20,899
Nemají nejmenší úmysl,

341
00:19:20,910 --> 00:19:22,449
začít boj s Jedii.

342
00:19:22,480 --> 00:19:24,792
Jsou zakeřní a prolhaní,


343
00:19:24,912 --> 00:19:26,952
ale hlavně 

344
00:19:26,979 --> 00:19:28,212
hloupí.

345
00:19:28,217 --> 00:19:30,748
Dost se divím, že s nimi nevycházíte, Hrabě.

346
00:19:31,217 --> 00:19:33,027
Máte toho hodně společného.

347
00:19:33,518 --> 00:19:35,275
Dosti riskantně je 

348
00:19:35,306 --> 00:19:37,938
podceňujete, Kenobi.

349
00:19:43,028 --> 00:19:44,453
Nevím jak ty,

350
00:19:44,469 --> 00:19:45,763
ale já bych si docela odpočinul.

351
00:19:45,883 --> 00:19:48,078
Pamatuj Anakine, tohle stále může být past.

352
00:19:48,198 --> 00:19:50,142
Vám nedělá starosti Dooku, že ano?

353
00:19:50,262 --> 00:19:50,991
Ne,

354
00:19:51,111 --> 00:19:53,295
dělám si starosti kvůli těmto pirátům.

355
00:19:58,357 --> 00:19:59,285
 Jedi,

356
00:19:59,503 --> 00:20:01,316
teď když už je náš obchod hotový, 

357
00:20:01,343 --> 00:20:04,826
jste zváni na naší hostinu, připojíte se k nám?

358
00:20:05,492 --> 00:20:07,610
A pravou Weequayskou hostinu

359
00:20:07,617 --> 00:20:10,292
byste neměli prošvihnout!

360
00:20:12,825 --> 00:20:14,637
Bezpochyby mají Hraběte Dooku.

361
00:20:14,659 --> 00:20:15,893
Pošlete výkupné.

362
00:20:15,903 --> 00:20:17,791
Je držen bezpečně?

363
00:20:17,911 --> 00:20:20,106
Ano, a je kvůli tomu dost podrážděný!

364
00:20:20,226 --> 00:20:21,088
Dobře.

365
00:20:21,208 --> 00:20:23,490
Senátor Kharrus a zástupce Binks,

366
00:20:23,501 --> 00:20:25,934
budou okamžitě vysláni.

367
00:20:41,051 --> 00:20:41,892
A teď,

368
00:20:42,012 --> 00:20:45,386
přemluvím vás na jeden drink?

369
00:20:45,506 --> 00:20:47,362
Je to tradice,

370
00:20:47,482 --> 00:20:49,229
na důkaz přátelství.

371
00:20:49,349 --> 00:20:50,228
Dobrá,

372
00:20:50,348 --> 00:20:51,855
ale nic silného,

373
00:20:51,975 --> 00:20:52,843
on pilotuje.

374
00:20:52,963 --> 00:20:55,832
Přineste našim hostům, nějaké osvěžení.

375
00:21:12,519 --> 00:21:14,222
Na úspěšný

376
00:21:14,342 --> 00:21:15,559
obchod!

377
00:21:20,367 --> 00:21:21,994
Na mocné piráty

378
00:21:22,015 --> 00:21:24,095
a nové Republikové přátelé. 

379
00:21:25,340 --> 00:21:28,507
Užijte si tento večer, pánové.

380
00:21:30,193 --> 00:21:31,929
Já to stejně stále nechápu.

381
00:21:31,954 --> 00:21:32,936
Co nechápeš?

382
00:21:33,056 --> 00:21:34,995
Jak banda ožralých pirátu

383
00:21:35,013 --> 00:21:37,131
dokázala chytit Hraběte Dooku, zatímco my ne?

384
00:21:37,148 --> 00:21:39,211
Možná, že to je právě něco co jsme se zde mohli naučit.

385
00:21:39,746 --> 00:21:40,904
Stejně to stále nechápu.

386
00:21:40,931 --> 00:21:42,492
Nesmíme zapomenout,

387
00:21:42,503 --> 00:21:44,272
že musíme být skromní, a nesmíme být pyšní natolik,

388
00:21:44,261 --> 00:21:46,653
že ani nepřijmeme dar, který se nám připletl do cesty.

389
00:21:46,773 --> 00:21:47,548
Tedy

390
00:21:47,668 --> 00:21:49,710
na neočekávané dary.

391
00:21:49,710 --> 00:21:51,239
Tak, tak.

392
00:22:05,215 --> 00:22:07,751
 Ohh the negotiation were short,

393
00:22:07,871 --> 00:22:10,319
 Weequay and pirates have
 captured Anakin and I

394
00:22:10,439 --> 00:22:13,215
 And our cellmate is my least favorite Sith Lord,

395
00:22:13,226 --> 00:22:14,330
 Count Dooku.

396
00:22:14,450 --> 00:22:15,789
 All we have to do now

397
00:22:15,797 --> 00:22:17,709
 is break out with Dooku

398
00:22:17,829 --> 00:22:19,901
 and escape without dying!

399
00:22:21,029 --> 00:22:22,581
 Unfortunately,

400
00:22:22,583 --> 00:22:24,222
 it seems our only help

401
00:22:24,254 --> 00:22:26,134
 is Jar Jar.

402
00:22:26,145 --> 00:22:28,740
 This is not going as planned...

403
00:22:28,740 --> 00:22:32,000
www.titulky.com