Star Wars The Clone Wars Sez 1 Ep 11 - Dooku Captured
Traducerea și adaptarea : Danineji_genius și ***Răzvan***
Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Poteca șerpuită către pace e mereu cea dreaptă, indiferent de obstacolele ce-i apar in cale.
Completări : DeianVendetta
Vânătoare de oameni !
După o căutare lungă și primejdioasă,
Cavalerii Jedi în sfârșit i-au dat de urmă liderului Separatist,
contele Dooku.
În timpul unei încercări eroice de a-l captura pe conte,
Anakin Skywalker a dispărut.
Pierzând contactul cu Skywalker,
Obi-Wan Kenobi
se îndreaptă către ultima poziție cunoscută a prietenului lui,
o fregată Separatistă abandonată în
depărtările Inelului Exterior...
Nu te deranja să te ridici,
nu ești prizonierul pe care-l caut.
Tu ești...
Așa îmi mulțumești tu
pentru că te-am salvat?
Mă iei prin surprindere de pe tavan?
Destul de dificil fără
o sabie laser.
Mulțumesc.
Ai reușit să-l localizezi pe Dooku
înainte să aterizezi în închisoare?
Știu că este la bord.
Aș fi putut face ceva
dacă aveam armă!
Era important pentru tine să ajungi fără ea
pentru ca răpirea ta să arate convingătoare.
Au fost convinși.
Dar cum de sunt eu cel care este prins
tot timpul?
Nu arată bine.
Când vei fi un maestru Jedi,
vei putea face un plan.
Exact asta și e!
Cum pot deveni un maestru Jedi
dacă sunt prins de fiecare dată?
Măcar ești un maestru în a fi prins.
Foarte amuzant.
Surpriză, surpriză.
Dacă nu e chiar contele Dooku...
Obi-Wan Kenobi...
Am crezut c-am simțit
o disturbanță neplăcută
în Forță.
Văd că l-ai eliberat pe tânărul Skywalker.
Unde ar fi fost el...
dacă nu erai tu prin jur
ca să-l salvezi?
Domnule, ne atacă un crucișător Jedi!
Să încercăm să nu distrugem nava înainte să scape, de data asta.
Nava ta este înconjurată, conte.
Trupele Republicii urcă la bord în timp ce vorbim.
Jedi proști.
Ar fi trebuit să mă aștept la asta.
Ce faci?
Îl urmăresc.
Nu pe acolo.
Trebuie să-i tăiem calea.
Tu taie-i calea, eu îl voi urmări și ne vom întâlni în hangar.
De ce oare încerc?
Minunat.
Nava dumneavoastră este pregătită, domnule.
Bine.
Am crezut că-l urmăreai pe contele Dooku.
Îl urmăream.
L-am urmărit până aici.
Ține-te bine.
Ahsoka, Dooku a reușit să scape.
Suntem în urmărire dar am avea nevoie de ajutoare.
Urmați-ne în oricare navă în care puteți urca.
Vom ajunge acolo cât de repede putem.
A fost ușor.
Norocul tău că sunt un țintaș excelent.
Ei bine, acum aceste nave de luptă atacă.
Sunt pe fază.
Se apropie prea mult.
Norocul tău,
pentru că sunt un pilot excelent.
Cu toată experiența ta,
aceasta nu este o aterizare prea bună.
Dacă ai fi lovit a doua navă de luptă,
nu am fi în această încurcătură.
Am avut aterizări și mai bune.
Dooku.
Ce e asta?
Un semnal de localizare?
Ceea ce înseamnă că distinsul conte
așteaptă ajutoare.
Deci nu poate fi prea departe.
Motorul lui este stricat,
nu merge nicăieri.
Nu fără un semnal de localizare...
Acolo.
Peșterile sunt un început bun.
Ciudat.
Și tu ai simțit.
Acolo sunt multe forme de viață.
Și Dooku este una din ele.
Hai să încercăm să-l prindem
înainte ca altceva s-o facă.
Ce-i aia?
Fugi!
Nu vei mai avea nevoie de asta, Skywalker.
Ei, ei,
ce avem aici?
Cine ești?
Mult mai important, prietene,
cine ești tu?
Maestre?
Obi-Wan, mă poți auzi?
Maestre.
Anakin, când îți spun să fugi, fugi!
Maestre,
ești în viață!
Și unde este sabia ta laser?
Ceva m-a făcut să o scap din mână.
O piatră.
Da, o piatră.
Trebuie să fie undeva pe aici.
Aceasta este o scuză neglijabilă.
Știi ce va fi de ajutor?
Puțină lumină.
Cu siguranță.
Lucru prostesc,
mergea acum un minut.
Nu crezi c-a fost lovită de o piatră,
nu?
Asta ar trebui să fie interesant...
Nava ta solară
este foarte frumoasă.
Este o navă destul de rară.
Foarte scumpă.
Ce faci
într-un astfel de loc?
Am suferit niște lovituri
într-o furtună de asteroizi
și-a trebuit să aterizez.
Simțiți-vă liberi să vă serviți de ea.
Dacă ai nevoie de transport,
cea mai apropiată planetă este Florrum.
Este la șase parseci depărtare.
Este civilizată?
Asta depinde de cum consideri tu cuvântul "civilizat".
Dar cu siguranță te vei simți mult mai confortabil acolo
decât aici.
Vanqor nu este...
un loc în care să te afli după lăsarea întunericului.
Probabil c-ar trebui să-ți accept
oferta.
Foarte bine.
Acum tot ce mai trebuie este
să-mi stabilesc plata.
Plata?
Doar ceva...
ca să-mi acopăr cheltuielile.
Asta n-ar trebui să fie o problemă
pentru cineva atât de bogat
ca și tine.
Voi fi fericit să te recompensez
pentru serviciile tale.
Asta e, băieți,
mergem acasă.
Poți să te bagi. Oricând!
Te descurci bine.
Se pare că te place.
Da, norocosul de mine!
Asta nu este atât de amuzant pe cât arată.
Am crezut că gundarksii
se găsesc doar pe Vanqor.
Atunci acesta trebuie să fie sistemul Vanqor.
Și asta ar face-o pe aceasta
mama tuturor gundarksilor.
Exact.
Mă vei ajuta?
Ei bine,
nu te-ai grăbit.
E păcat.
Chiar începeam să simt o legătură.
Ar trebui să vă las singuri?
Sau preferi să găsim o ieșire din această gaură înainte ca ea să se trezească?
Bine-ai venit pe Florrum.
Ți-ai pierdut sabia luminoasă?
Pe astea le cauți,
Jedi?
Sunt mult mai puternic
decât orice Jedi.
Să știți că aveți de-a face cu un Lord Sith.
Tot ești depășit numeric.
Liderul armatei clanker
și un Lord Sith, nici mai mult nici mai puțin.
Cineva sigur va plăti
un preț frumușel pentru tine.
Oferiți-mi căile adecvate
de comunicații...
Voi aranja ca orice răscumpărare să fie plătită.
Și vei comanda armatei tale
să ne distrugă, de asemenea.
Nu supraviețuiești în Inelul Exterior
fiind prost.
Dacă Separatiștii vor plăti
să te ducă înapoi,
șansele sunt ca Republica
să ofere și mai mult.
Sună ca un alt Gundark.
E prea departe ca să ne îngrijorăm.
Nu va sta departe.
O nouă problemă!
Asta nu e bine.
E doar gaz.
Probabil gaz toxic.
Asta e bine.
Poate îți va omorî Gundark-ul.
Și poate ne va omorî pe noi.
Haide!
Să ieșim de aici.
Nu va funcționa.
Nu pot respira.
Ca întotdeauna,
accept sugestii...
Haide, Obi-Wan, nu te da bătut acum!
Ce a fost aia?
Nu știu.
Maestre!
Se pare că am ajuns chiar la timp.
La ce te referi prin "chiar la timp"?
Ești băgat în probleme serioase.
Probleme?
Noi doar îl căutăm pe Contele Dooku.
Da, avem situația
sub control, micuțul meu Padawan.
Înțeleg.
Care parte din situație o aveați sub control?
Intrarea blocată?
Gazul otrăvitor?
Sau Gundark-ul acela din spatele vostru?
Gundark?
Vrei să zici, cel care e prea departe
ca să ne îngrijorăm în privința sa?
Blocați intrarea!
Mai trebuie să ne ocupăm de Dooku.
L-ați lăsat să scape?
Nu, nu chiar să scape...
doar...
Poți să te bagi în discuție oricând...
Nu,
mă distrez prea bine.
Dacă îl vreți pe Lordul Sith
Vă va costa un milion de credite.
Plata va consta în mirodenii
livrate într-o navă diplomatică neînarmată.
Avem nevoie de dovezi că este în viață,
înainte să fim de acord cu condițiile tale.
Lasă-mă să ți-l prezint pe neînfricatul tău Lord Sith.
Mă tem că e prea jenat ca să vorbească.
O hologramă poate fi falsificată.
Vrei dovada?
Asta e sabia lui laser.
Da, aparține lui Dooku
acea sabie.
Acest lucru pe care îl ai,
această sabie laser a lui Dooku, nu dovedește nimic.
Dacă refuzi,
sunt sigur că Consiliul Separatist
va fi mai mult decât bucuros
să îmi plătească prețul.
S-ar putea să nu mai avem așa o șansă
să îl capturăm pe Contele Dooku.
Am vrea
să trimitem doi Jedi
care să confirme că îl aveți pe Contele Dooku,
înainte să dăm răscumpărarea.
Trimite cavalerii Jedi
dar trebuie să fie neînarmați.
Imposibil!
O să fie în siguranță.
Nu avem niciun interes
să ne implicăm în războiul vostru.
Am restabilit contactul cu Kenobi și Skywalker.
Sunt într-un sistem aproape de Florrum.
Și dornici să îl găsească pe Dooku
sunt ei.
Singura lui condiție e ca voi să veniți neînarmați.
Dezarmați?
Știm puține lucruri despre acești pirați.
Am putea merge orbește
în ce ar putea fi, foarte bine,
o situație ostilă.
Nu-l putem lăsa pe Dooku să ne scape printre degete, din nou.
Raportați imediat ce veți ajunge.
Asta ar trebui să fie amuzant.
Urmați-mă!
Domnilor,
vă pot oferi ceva de băut?
Nu, mulțumim.
Felicitări pentru că l-ați capturat pe
contele Dooku.
Foarte impresionant.
Da, a fost.
Chiar și un Lord Sith
nu se compară cu luptătorii mei.
S-a luptat din greu.
Distrugerea acelor tunuri, acel lucru strălucitor.
- Vrei să spui, sabia laser? - Asta e.
Și nu trebuie să îți spun că
acele lucruri pot cauza serioase pagube.
Mi-a rănit câțiva dintre cei mai buni oameni ai mei
destul de rău,
înainte să mă năpustesc asupra lui.
Și cum
ai reușit să te năpustești asupra lui?
Cu asta.
Nu avem niciun interes
să vă contrazicem.
Tot ce vrem e să ne confirmați că
îl țineți pe Dooku
și vom pleca.
Voi aranja o întâlnire.
Uite cum a căzut marele Lord Sith.
Ți se potrivește acest loc, Conte.
Nu a trecut așa multă vreme
când ai fost într-un context asemănător
pe nava mea.
Da.
Dar acum sunt liber și tu nu ești.
Sunt sigur că situația se va îndrepta singură,
în curând...
În curând vei fi dus la judecată
de către Senat.
Și o să petreci multă vreme într-o celulă ca aceasta.
Și asta dacă ești norocos.
Tânărul meu Jedi naiv ce ești,
trebuie să fii foarte optimist
dacă tu crezi că acești Weequay te vor lăsa să părăsești planeta.
Sunt hoți migratori de pe o planetă pe alta
care caută o victorie rapidă.
Nu au niciun interes
să înceapă o luptă cu un Jedi.
Sunt prefăcuți și mincinoși
și cel mai important lucru,
proști.
Mă mir că nu te înțelegi bine cu ei, Dooku.
Aveți atât de multe în comun.
Îi subestimezi
pe riscul tău, Kenobi.
Nu știu ce crezi tu,
dar eu ar cam trebui să mă odihnesc.
Amintește-ți, Anakin, că încă ar putea fi o capcană.
Nu ești îngrijorat în privința lui Dooku, nu-i așa?
Nu,
sunt îngrijorat în privința piraților acestora.
Cavaleri Jedi,
acum că treaba voastră s-a terminat,
vă invităm să vă alăturați nouă în marea sală pentru un banchet.
Și un adevărat banchet Weequay
nu trebuie ratat.
Îl au pe Dooku.
Trimite răscumpărarea!
E reținut în condiții de siguranță?
Da, și e foarte supărat.
Bun.
Senatorul Kharrus și Reprezentantul Binks
vor fi trimiși imediat.
Acum
vă pot convinge să vă alăturați nouă la o băutură?
Este o tradiție,
în numele prieteniei.
În regulă,
dar nimic prea puternic,
zboară.
Adu-le oaspeților noștri niște răcoritoare.
Pentru o tranzacție
reușită!
Pentru puternicii pirați
și pentru noii prieteni ai Republicii.
Bucurați-vă de seara voastră, domnilor.
Tot nu înțeleg.
Ce?
Cum o mulțime de pirați băuți
au reușit să-l prindă pe Dooku și noi nu?
Poate că este o lecție de tras din toate acestea.
Tot nu înțeleg.
Este ca să ne reamintească
să fim umili și niciodată prea mândri
ca să acceptăm un dar când ne iese în cale.
Ei bine,
atunci pentru cadouri neașteptate.