SubsFactory Presenta...
STAR WARS The Clone Wars
Stagione 1 | Episodio 10 = Lair of Grievous =
Il più forte è colui che controlla i propri poteri.
Il Viceré Gunray è in fuga.
In viaggio per Coruscant per affrontare un processo per crimini di guerra,
il malvagio leader separatista Nute Gunray si è liberato dalla sua scorta Jedi.
Con l'aiuto del Conte Dooku e della sua sinistra agente,
il malvagio Viceré è riuscito in una fuga miracolosa.
Avvertito della fuga,
il Maestro Jedi Kit Fisto ha rintracciato la sua nave in un remoto sistema,
e spera di catturare Gunray per riconsegnarlo alla giustizia.
So che siamo nel mezzo di nulla, R6,
ma quello è il segnale della Repubblica che stavamo cercando.
Contatta il comando dell'Orlo Esterno.
Maestra Luminara,
Ho rintracciato il segnale della nostra nave rubata nel sistema di Vassek.
Ed anche il tuo vecchio Padawan, Nahdar Vebb.
Si trova già sulla superficie.
Sarebbe magnifico incontrare di nuovo Nahdar.
Trasmetterò le coordinate per il punto di incontro.
E Maestro Fisto,
mi spiace di aver perso quel viscido doppiogiochista.
Non preoccuparti, Ahsoka, lo riprenderemo presto.
Buona caccia.
Nemmeno io riesco a vedere niente.
Andrà tutto bene, R6. Stai solo di guardia per me, ok?
Nahdar!
Congratulazioni per aver superato le prove.
Mi dispiace che la guerra mi abbia impedito
di seguire il tuo addestramento fino alla fine.
Mi sei mancato, Maestro,
ma ora è un onore lavorare al tuo fianco come Cavaliere.
Generale, abbiamo localizzato la posizione del segnale
all'estremità meridionale della gola.
Andiamo a dare un'occhiata.
Permettimi di mostrarti la via.
Notevole.
Non facciamo aspettare il Viceré.
Niner, Bel, controllate le navi.
Sì, Signore!
Niente guardie?
- Che strano. - L'entrata sembra sigillata.
Siamo specializzati nelle entrate.
Renderà le cose più interessanti.
Pazienza, tutti e due.
Una seconda occhiata spesso si rivela molto utile.
Cos'è questo?
Sento che c'è qualcosa qui.
Gli scanner non mostrano nulla, Generale.
Beh, quello era qualcosa.
Tutti i droidi stiano in guardia.
- State all'erta per qualsiasi cosa. - Roger, roger.
Doppi turni per tutti!
Viceré?
Dovete proteggermi ad ogni costo.
Viceré, i Jedi sono qui.
Sapevo che erano vicini.
Se i Jedi mi trovano, non mi lasceranno mai in pace.
Sono proprio dietro di lei.
Cosa? Dove?
Fate qualcosa!
Voi! Fulminateli!
Non ho dimenticato di insegnarti il controllo, vero mio vecchio Padawan?
Mi dispiace, Maestro. Mi sono lasciato trasportare.
Quelli che hanno il potere dovrebbero controllarsi nell'usarlo.
Tenente, li avete presi?
No, ma abbiamo lei, Viceré.
Non avete nulla, sciocchi Jedi.
Benvenuti alla vostra fine.
Il segnale. Sapevano che saremmo arrivati.
Avrei dovuto saperlo che Gunray non era qui. Al primo segno della nostra presenza,
sarebbe fuggito urlando come il codardo che è.
Mi scuso per l'inganno, Maestro Jedi.
Conte Dooku.
Avete un grande talento per le apparizioni inaspettate.
E' un peccato che siate arrivati fin qui per poi essere delusi.
Dato che il Viceré non è qui per essere catturato,
permettetemi di offrirvi un premio alternativo.
Deve essere una trappola.
Sembra che Dooku stia cercando di catturare qualcuno,
e noi siamo l'esca.
Ma per chi è stata organizzata la trappola?
Dovremo scoprirlo?
Questo luogo sembra il santuario di quello strano guerriero.
Questo è il nascondiglio del Generale Grievous.
Sì, mio Signore?
Generale,
il protrarsi della situazione di stallo in questa guerra è diventato inaccettabile.
C'è la preoccupazione che lei abbia perso la sua concentrazione.
Lord Sidious richiede risultati più incisivi,
più Jedi morti.
Vi aspettate la vittoria sui Jedi,
ma tutto quello che mi date per combatterli sono droidi da battaglia.
Questi devono essere trofei sottratti ai Jedi che ha ucciso.
Ce ne sono così tanti.
Perchè mai Dooku vorrebbe preparare una trappola per il suo miglior Generale?
Non ha senso.
Siamo noi l'esca, o è Grievous?
Dobbiamo capire chi è l'obiettivo della trappola.
Generale, il suo droide ha localizzato una nave in avvicinamento.
Corrisponde alla descrizione del caccia del Generale Grievous.
E' diretto dalla nostra parte.
Rimanete fuori visuale e attendete fino a nuovo ordine.
Catturare Grievous potrebbe cambiare il corso della guerra.
E se lui non sa che siamo qui,
potremmo batterlo facilmente.
Non sottovalutarlo, avremo bisogno di un piano.
Guardie?
Gore?
Gore,
dove sei?
Benvenuto a casa, Generale.
Temo dovrò richiedere la tua resa.
Collabora, Grievous, e forse il senato sarà clemente.
Siete voi che non dovreste ricevere pietà.
Cavi!
Non lasciatelo andare!
Lo teniamo!
Non lasciate che tagli i cavi!
Tenetelo fermo!
Non costringermi a distruggerti.
Venite a prendermi.
Bloccatelo!
Dove è andato?
I cloni si sono messi in mezzo, avrei potuto prenderlo!
Prendiamoci cura dei feriti.
Dottore, dove sei?
Non sia arrabbiato con me, padrone.
Se lei fosse stato un combattente migliore, non staremmo facendo questa conversazione.
Guardi cosa ha lasciato che le facessero quei Jedi.
E' un cumulo di ferraglia ambulante, che disastro.
Mi ci vorrà un'eternità per rimetterla in una forma decente.
Andrò a prendere le sue parti di ricambio.
Cos'è successo alle mie guardie del corpo?
Sono state disattivate da remoto per la ricarica.
Pensavo fosse stato lei.
Sigillate il perimetro.
Lascia che insegua Grievous, Maestro.
Pazienza, Nahdar.
Potrai non essere più un Padawan,
ma non sei pronto per affrontare Grievous.
E' il momento di ritirarci.
Non andrete da nessuna parte.
Sembra che dovremo combattere dopo tutto.
Green scout a base di controllo.
Vi ricevo. Qui base di controllo.
Contattate la flotta a Besteene.
Informateli che siamo impegnati con Grievous e abbiamo bisogno di rinforzi.
Subito, signore.
Meglio attivare il trasmettitore a lungo raggio dello shuttle.
Vai via da lì R6, adesso!
R6?
Il vostro tempo è scaduto.
Perchè non viene fuori Generale?
Ci mostri un po' di quell'ospitalità separatista.
Pazienza.
Nel frattempo,
vi prego di provare tutto quello che casa mia ha da offrire.
E' stata preparata per gli ospiti indesiderati...
come voi.
Generale, so che stai guardando.
Abbiamo visto i piani più bassi della tua casa.
Non siamo impressionati.
Bene, Jedi, bene.
Mi offrirete un po' di divertimento.
Gore, è il momento di intrattenere i nostri ospiti.
Rimanete fermi.
Qui potrebbero esserci cose peggiori di Grievous.
Sembra che abbia ragione a riguardo signore.
Addio, Jedi.
Padrone, le placche dell'armatura si stanno raffreddando,
e contrariamente a quanto lei pensa, ho davvero altre cose da fare.
Procedi con le mie riparazioni.
A volte mi chiedo perchè si è sottoposto alle modifiche.
Miglioramenti.
Non mi sottometto a nessuno. Li ho scelti io.
Ora continua.
Potrebbe dare un pò di fastidio.
Gli spari, Comandante!
Grievous pagherà per questo.
Lo distruggerò.
Capisco il tuo dolore,
ma dimentichi ciò che hai imparato, Nahdar.
La vendetta non è il modo di agire dei Jedi.
Ma in questa guerra, la forza prevale.
Le regole sono cambiate.
Forse sei tu quello che è cambiato.
Vieni ora, dobbiamo muoverci.
Vediamo se Gore ha finito di giocare con i Jedi.
Dove sono?
Gore?
Ha una trasmissione in arrivo dal Conte Dooku.
Generale,
ho saputo che i Jedi si sono infiltrati nel tuo nascondiglio.
Le tue recenti sconfitte per mano loro
hanno fatto vacillare la mia fiducia
nella tua abilità di guidare l'esercito dei droidi.
Sono sicuro che puoi capire la mia necessità
di accertare di nuovo la tua efficienza.
Voi!
Voi avete disattivato le mie guardie.
Voi avete lasciato che i Jedi arrivassero qui
per potermi mettere alla prova.
Spero che ne uscirai vittorioso.
E' tempo per te di provare...
Va bene, Conte.
Giocherò al tuo giochetto.
Nelle sue condizioni, ha bisogno di riposo.
Riposerò quando i Jedi saranno morti.
Avevi ragione, Maestro. Quell'uscita deve portare alla sala di controllo.
Cosa abbiamo qui?
Gli ospiti non invitati.
Andiamo.
Padrone, i Jedi stanno per entrare nella sala di controllo.
- Nahdar, dentro, forza! - No, vai tu. Io lo tratterrò.
Non c'è tempo per discutere.
Non possiamo sempre scappare. Dobbiamo finirlo.
Nahdar, muoviti!
Stavo aspettando questo momento.
Saluti, giovane Jedi.
- Dov'è il tuo Maestro? - Eccitante.
Lo scoprirai presto.
- Non puoi sconfiggerci tutti. - Certo che posso.
Prendilo, padrone. Uccidilo?
Dov'è l'altro Jedi?
Oh, no.
Vi ucciderò tutti.
Mi hai sentito, Jedi?
R6? Sei tu?
Incontriamoci alla piattaforma di atterraggio a sud.
Mi troverai lì.
Tu sarai il prossimo, Fisto.
Me ne sarò andato prima che tu arrivi qui.
R6, sono alla piattaforma. Dove sei?
Dove vorresti andare?
Potrai anche essere stato un guerriero valoroso una volta,
ma ora sei solo una pedina nel gioco di Dooku.
Sono in posssesso di un grande potere, stupido Jedi.
Quel potere non farà altro che consumarti.
Come può passare di mano velocemente il potere!
Arrenditi, e ti prometto una morte veloce.
Fermatelo!
Andiamo a casa, R6.
Conte Dooku, i Jedi sono stati sconfitti.
La vittoria sui cloni e sul giovane Jedi erano facili da prevedere,
ma sconfiggere un Maestro Jedi...
E' davvero un risultato degno di nota.
Il Jedi Fisto è scappato.
Allora c'è modo di migliorare.
E il tuo vecchio Padawan?
Il suo cuore era al posto giusto,
ma ha tentato di rispondere al potere di Grievous con il suo.
Rispondere al potere con il potere,
il modo di agire degli Jedi non è.
In questa guerra,
un pericolo c'è,
di perdere di vista chi siamo.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea