Text och översättning:Ztockis
Ignorera din instinkt på egen risk
Vicekung Gunray infångad!
Senator Padmé Amidala har kammat hem en seger
mot Separatist alliansen på fjärr världen av Rodia,
och säkerställde arresteringen av den diaboliske ledaren
Nute Gunray.
Jedi rådet har sänt Mäster Luminara Unduli
och Anakin Skywalker's Padawan Ahsoka
att eskortera Vicekungen till Coruscant under stor bevakning.
Väl där, blir han åtalad för sina krigsförbrytelser.
Kapten, har du fått kontakt med kryssaren?
Ja, General. vi kopplar in dig nu.
Jedi kryssaren Tranquility,
Det är General Luminara som ansöker om landnings tillstånd.
Bevilljad, General.
- Vi inväntar fångens ankomst. - Tackar, kapten Argyus.
Jag ser fram emot att leverera honom.
Jag är en man med rikedomar,
och jag kan vara väldigt generös mot mina allierade.
Det är ett frestande erbjudande, Vicekung.
Under tiden, Har jag en gåva till dig.
Äntligen. Det har varit en trist resa.
Detta är ett skandalöst justitiemord.
- Jag kräver min advokat. - Rör på dig.
Gratulerar, General. vi har en cell klar för förrädaren.
Mycket bra, kapten. Kommendör Gree, Låt oss komma iväg.
På en gång, sir. rör på dig.
Senator soldater?
Hur har en penga-hungrig mask som Gunray fått all säkerhet?
Han ser inte så farlig ut.
Låt inte din övertro ge Gunray ett övertag, Ahsoka.
Även nu,
så konspirerar hans allierade mot oss.
Gunray's tillfångatagande
kan bli ett stort hot mot oss, min vän.
Vicekungen blir inte långvarig under Jedins förhör.
Jag har redan satt en plan i verket, Min Lord.
Min bästa agent, Asajj Ventress,
kommer infiltrera Jedi skeppet
och antingen frita Gunray eller tysta honom.
Ventress?
Du sätter ett stort förtroende
i en person som har svikit oss förut.
Hon är en begåvad lönnmördare.
Du har mitt ord att
hon kommer att fullgöra sitt uppdrag.
Nåväl.
Du kan fortsätta.
Mäster.
Och inga misstag denna gång, mitt barn.
Du måste visa dig
värdig att vara min lärling.
Jag är värd,
som du ska få se.
Hur går det med förhöret?
- Har Vicekungen pratat? - Inte än.
Neimoidians är hala typer, men Jedin kommer knäcka honom.
Dina tankar förråder dig, Vicekung.
Jag kan känna din oro,
och fruktan att förlora din rikedom
och all makt som kriget gett dig.
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Du gömmer en hel del:
Namnen på dina allierade,
och platsen för deras baser.
Jag är en obetydlig bricka i allt det här.
Om du bara är en bricka, vem är det då du skyddar?
Ingen.
Jag vet inget.
Lögnare! Lögnare!
Jag är trött på allt snack.
Tala om vad du vet nu,
eller så skär jag upp dig som en rokarian fisk.
Padawan,
terror är inget vapen en Jedi använder.
Jag var inte allvarlig.
Men enda chansen att han pratar är om han blir tillräckligt rädd.
Jag kanske hade för bråttom.
Låt oss förhandla.
Kapten, status rapport.
Droid fighters inkommer. De har med sig bordnings skepp.
Gröna kompaniet, förbered strid med fienden.
Grön ledare till kommendör Gree,
super strids droider har brutit igenom vårt skrov.
Dom närmar sig fängelse nivån.
Vi behöver förstärkning.
- kommendör, Jag behöver assistans. - Kom igen.
Du stannar här med kapten Argyus.
- Vakta Vicekungen. - Men...
Som ni vill, Mäster.
Du verkar inte vara i position
att förhandla trots allt, Padawan.
- Kanske efter min räddning... - Räddning?
Dom kanske är här för att se till att du är tyst.
Alla enheter, det är en flint...
soldat, Vad har ni funnit?
Kom in, soldat. Hör du mig?
Super strids droiderna är överallt.
Tillbaka till fängelse nivån. vi måste skydda fången.
Sett något?
Maskinrummet verkar okay.
- Vi låser till det. - Bra, kapten.
Fienden närmar sig fängelse nivån.
Vi är på väg. Du håller ett öga på henne, 327.
Okay, 327T.
Du vet att droider inte gillar att bli kallade sina smeknamn.
Det var nog dom sista, General.
Ja, Kommendör,
men jag tror inte problemen är över än.
Det ser ut som er räddning inte blev av.
Jag är redo att diskutera avtalen igen.
Padawan Tano, får jag prata med dig?
Visst, kapten.
Om jag går, så stannar du, eller hur?
Jag har fått medelande.
Fienden drar sig tillbaka.
Och deras försök att frita Gunray misslyckades?
Är det inte den hårlösa ragatan.
Är det inte Skywalkers äckliga,
lilla sällskapsdjur.
Vad vänligt av dig.
Jag säger så här. Jag ger dig en barmhärtig död.
Padawan.
Kom igen.
Skjut henne!
Skywalker är inte här och kan rädda dig nu.
Jag behöver ingen räddning.
Där borta!
Öppna den här dörren, och jag köper dig en planet.
Ja,
Ja, sådan ironi.
Vad tycker du om ditt rum nu,
yngling?
Halt, lönnmördare.
Ge upp.
Vad väntar vi på?
Tackar.
Allt fungerar oberäkneligt: dörrar, hissar.
Kommunikationen är nere. Drivningen är död.
Hon har lamslagit hela skeppet.
Dom har kommit för Gunray.
Stanna här och vakta honom.
Jag tar hand om henne själv.
Mäster, med all respekt, Ventress är för kraftfull
för en ensam Jedi. Jag kan hjälpa dig.
Jag är mer än kapabel att ta hand om en lönnmördare
med odisciplinerade färdigheter.
- Men... - Stanna här och håll huvudet kallt.
Luminara Unduli må vara en Jedi Mäster,
men hon har ingen aning om vad den där häxan är kapabel till,
Ingen aning.
Jag kan inte låta henne möta det där krypet ensam.
Skulle vi ha en bättre chans om jag hjälpte till?
en god soldat gör vad han tror är det rätta.
Det är därför vi är överlägsna droiderna.
Tror du att du fortfarande kan kalla på kraften
efter att jag har separerat ditt huvud från kroppen?
Även med min dystra vision,
så känner jag till kämparstilen
hos Greve Dooku.
Din version är oraffinerad,
amatörisk, slarvig.
Jag kan inte frångå en order och lämna min post,
- Eller hur? - Jag skulle inte.
Va inte orolig.
Det är under kontroll, Mäster Jedi.
Dina vänner går ingenstans.
Allt jag vet är,
Jag riskerar inte mitt eget skinn om jag inte måste.
Vad?
- Vakta han noga. - Du kan lita på oss, kommendör.
Anropa om du behöver hjälp, sir.
Nu går du under,
som alla Jedi måste.
Jag vet. Jag vet. Jag skulle stannat.
Nå, så länge du är här.
Så måste vi hitta henne.
Hon får inte ta sig till Gunray.
Vad är det där, kapten?
Inget att oroa sig för.
Vad gör du?
Nej, snälla.
Håll käften.
Greve Dooku betalar en förmögenhet för att leverera ditt kadaver,
så var snäll och håll dig vid liv.
Vad hände Padawan Tano?
Den där mörderskan,
Jag har alldrig mött en motståndare som hon.
Jag borde lyssnat på ditt råd.
Mäster, Jag menade inte att kliva över gränsen, men...
General Unduli, vi har blivit förrådda.
Argyus har befriat Gunray.
Jag har varit en idiot.
Vi går tillbaka dit.
Och tar henne tillsamans.
Stopp. Det är sista varning.
Skjut inte. Jag är en oskyldig bricka.
Han skjuter inte.
Han vill inte skada sitt pris.
- Stå tillbaka, kapten. - Kom och ta mig.
Varför gjorde du det, Argyus?
En klon som du
skulle aldrig förstå.
Jag vill ha ett liv med mer än ett tomt slaveri.
Och för det, förrådde du Republiken?
Som jag sa till Padawan,
att vara en god soldat ibland
innebär att du gör vad du tror är rätt.
Vi har inte samma uppfattning om vad som är en god solda...
Du skulle antagit erbjudandet medans du hade chansen,
klon.
De yttre sköldarna är nere.
Dom har fortfarande problem med Skeppet. Vi har fri väg hem.
En framgångsrik räddning var det vi kunde hoppas på, Vicekung.
Jag blir en legend för det här.
Jag har alltid haft bra tankar om dig, kapten.
Du ser, mördare
Vår plan fungerade utan problem.
Vår plan?
Och jag kommer, naturligtvis,
Att se till att din insats blir noterad
i min rapport till Greve Dooku.
Jag säger det själv.
Gratulerar, Vicekung.
Jag har alltid haft bra tankar om dig, lönnmördare.
Jag är ledsen att den äckliga masken Gunray kom undan.
Det är okay, snips.
Du gjorde ditt bästa.
Mäster, Jag...
Bekymmersamt med förräderi i senatorvakten
Kapten Argyus.
Uppenbart att dom runt omkring oss Vår fiende är.
Det är inte säkert att allt är förlorat.
Gunray och hans anhang stal ett Republik skepp att fly i.
Det går att spåra.
- Verkligen. - En fegis Vicekung Gunray är,
men starka allierade han har.
Vi måste snabbt agera om vi ska hinna återta han.
Mäster Fisto's flotta var i närheten av Gunray.
Jag har kontaktat han att följa signalen.
Ahsoka, Jag möter dig vid mötesplatsen.
Ja, Mäster.
Mäster Luminara,
Jag får säga adjö så länge.
Jag är skyldig dig mitt liv, Ahsoka.
Att skydda en Jedi Mäster Är en Padawans roll.
Och att lära ut är vanligtvis en roll för en Mäster.
Mäster Skywalker borde vara stolt.
Farväl.
Tack, Mäster.
Kommendör, Låt oss sätta fart.
Ja, General. Full fart framåt.