Episode 8 - Bombad Jedi
Helden worden met de tijd gevormd.
De kloonoorlog bedreigt de solidariteit van de Republiek
Terwijl veldslagen door het melkwegstelsel woeden,
zijn meer werelden verleidt geraakt door de lokstem van de Separatisten
en hebben de Republiek verlaten.
Op een belangrijke vredesmissie,
reist senator Padmé Amidala naar de Buitenringwereld van Rodia
wanhopig om de Republiek van haar trouw te overtuigen.
Senator Amidala,
Ik werd zojuist geinformeerd dat u zich door vijandig gebied heeft geslagen
tot in de Buitenring.
Senator Faar heeft met persoonlijk geroepen, kanselier.
Zijn planeet is in crisis. Zijn volk is aan het sterven.
Hij is een zeer oude familievriend. Ik kon zijn verzoek naar help niet weigeren.
Ik begrijp het,
maar in deze gevaarlijke tijden zou je vergezeld moeten zijn van een kloonescorte.
Dit is een vredesmissie.
Ik vertrouw op diplomatiek optreden.
We kunnen niet al onze problemen oplossen, door er troepen op af te sturen.
Jijsa niet zorgen maken, kanselier
- Als vertegenwoordiger van Nab... - Jar Jar, kijk uit!
Wat gebeurt er?
Mag ik aanraden dat enkel zij die bevoegd zijn
voor deze delicate vredesgesprekken hieraan meedoen.
Ik zal je advies opvolgen, kanselier. Dank je wel.
Kijke, kijke, het is een moerasplaneet net als thuis. Ikka moet gaan.
Jar Jar, je zou me een groot plezier doen door op het schip te blijven.
Ikka weten ikka grote hulp bij de onderhandelingen.
Ik heb je nodig om op 3PO te letten.
Je weet hoe hij zich altijd in de nesten werkt.
In de nesten, ik? Echt.
Het zal niet lang duren.
Ikka verstaan, mijn Lady.
Zijne hoogheid, Ah-Twa.
Ik heb je zo gemist.
Ik was bang dat je misschien niet ging komen.
We zijn zo een klein en bescheiden systeem.
Oom Ono, je bent heel belangrijk voor me.
We zijn vrienden geweest sinds ik nog een klein meisje was,
toen je nog mijn vaders sterkste bondgenoot in de senaat was.
Rodia is zeer belangrijk voor de Republiek,
en natuurlijk kom ik helpen.
Je spreekt over vriendschap waarvan ik de laatste tijd niet veel gemerkt heb.
Waar was de Republiek toen onze voorraadschepen vernietigd werden door piraten?
Waar was de Republiek toen mijn volk aan het verhongeren was?
We zijn hier gestrand
zonder ook maar enige hulp.
Ik weet dat het niet uw schuld is, maar mijn mensen verhongeren
nog steeds.
Ik ben er zeker van dat de senaat ondersteunde inspanningen zal doen.
De stemming was uitgesteld, maar jullie zullen je voedsel krijgen.
Het spijt me.
Het is te laat, mijn liefste.
De Separatistische leider Nute Gunray heeft ons hulp beloofd
met een zeer genereuze ondersteuning.
Hij heeft ons voedsel, schepen, en bescherming gegeven.
Nute Gunray is niet te vertrouwen.
Hij zal oorlog naar jullie systeem brengen net als hij deed bij het mijne jaren geleden.
Ik ben bang
dat ik al gedaan heb wat ik moest doen voor mijn volk.
Onderkoning, ik had het moeten weten.
Hier zul je deze keer niet mee weg geraken, senator.
Je vriend heeft een afspraak met me gemaakt,
en jij bent daar onderdeel van.
3PO, meld je, 3PO.
- Stop haar. - Drie...
Niemand kan je nu nog helpen.
Het spijt me, mijn liefje. Ik had geen keuze.
Je hebt altijd een keuze.
- In angst leven is helemaal geen leven. - Neem haar mee.
Alsjeblief, oom Ono, doe dit niet.
Je hebt een wijze beslissing genomen, senator.
Ik zal daar binnen het uur zijn met voedsel voor je mensen.
en om mijn prijs op te eisen.
Zo grof.
Ik ben bang dat het lokale moerasleven het niet hoog met ons opheeft.
- Watte zij praten? - Ik zou het niet kunnen herhalen.
Deze moerasdwalers net als ikka.
Ik zal ze overtuigen van onze goede bedoelingen.
Wees voorzichtig, Jar Jar.
Ik denk niet dat ze zijn zoals je vrienden op Naboo.
Ikka contact maken.
Oh, jongens toch.
Ik denk niet dat ik dat moet vertalen.
Ditte is een totaal ander moeras. Sorry.
Oh, mijn sterren. Gevechtdroids.
Wijsa in problemen nu.
Stop waar je bent.
Wacht op mij!
Jar Jar, jij grote zwempoot, je verpletterd mijn circuits.
Schiet ze neer.
Wacht, waar ga je heen?
Oh, neen. Ik word zeker verpletterd.
- Hou vol, Drie-so! - Het is 3PO.
Dat was nipt.
Wat doe je? Haal me onmiddellijk naar beneden.
Het is nog niet te laat.
Oom Ono, jij kan deze waanzin stoppen.
Blijf verder lopen, gevangene.
Kijk uit, Jar Jar. Er komt een krabdroid recht op je af.
Op mijsa af?
Ja, jijsa!
Neen, Jar Jar, ga naar links.
Achter je.
Pas op.
Ik durf niet te kijken.
Oh, neen. Jar Jar is gedood.
Ik wist dat er iets als dit ging gebeuren.
Wat een verschrikkelijke manier om te sterven, en het is allemaal mijn fout.
Hij was zo dapper.
Nu is hij voor altijd weg.
Ikka ok.
Jar Jar, je leeft nog.
Ikka ok, Drie-so.
Ikka ok.
Als je klaar bent met rotzooien, ik heb hulp nodig.
- Jar Jar, alsjeblief doe dat niet. - Maar ikka redde je.
Dat is het einde van ons schip. Typisch.
Zijn die kettingen echt nodig?
Welkom bij de Separatistische manieren, senator.
onderkoning Gunrays bevelen.
Ik hoop dat het je waart is.
Ditta een grote knoeiboel.
Wijsa nergens heengaan.
Misschien moeten we proberen de kloontroepen te contacteren.
Kijke. Hier is een knop die nog werkt.
Wat heb je nu weer kapotgemaakt?
Ikka niets gedaan.
Datta lijken op een Jedigewaad.
Wiesa jij denken dat dit van is?
Ik zou het niet weten.
Maar onze enige hoop is ons te verstoppen in de kast
tot meesteres Padmé terugkomt.
Als die droids ons aanvallen,
zit Padmé waarschijnlijk in de problemen.
Mijn Lady heeft specifieke instructies gegeven
om hier te blijven.
Onzin. We moeta proberen en redden haar.
Jar Jar Binks, ben je helemaal gek geworden?
Je gaat meer slecht doen dan goed.
Goed. Ik zal de onderkoning ontmoeten als hij landt.
Wat doen we met senator Amidalas metgezellen?
Als er geen tekenen zijn van haar vrienden,
moeten ze de jungle in gevlucht zijn.
Ja, dat is perfect.
Ik wil geen enkel teken van problemen.
Onze mensen hebben die hulpmiddelen nodig.
Wacht. Mijna oogballen zitten vast in de mouw.
- Kijk nu toch naar jezelf. - Er zit hier iets verkeerdo.
De gevechtsdroids zullen je zeker en vast vangen, of erger nog, mij.
Niet met dita aan. Zijsa zullen mij niet herkennen.
- Je kan dit niet menen. - Kom me mee, Drie-so,
- we kunnen dit. - Ik heb een slecht voorgevoel.
De inwoners van Rodia verwelkomen u, onderkoning.
Waar is senator Amidala?
Ze wacht op uw aankomst zoals beloofd.
Uitstekend.
Ik wil haar niet laten wachten.
Zullen we gaan?
We houden de senator vast in de opsluitingstoren.
Ik hoop dat het niet te pijnlijk is voor haar.
Zijsa daarboven in die toren? Wijsa moeten haar redden.
En hoe stel je voor dat precies te doen?
Kijk, een Jedi.
We zijn verloren.
- Een Jedi? - Jedi?
Waar is er een Jedi?
Ik denk dat ze het over jou hebben.
Ikka geen Jedi. - Dood de Jedi.
Niet schieten. We geven ons over!
Vergeet overgeven! Wijsa lopen!
- Is hij dood? - De Jedi is ontsnapt.
Hij is ontglipt door deze rooster en is onderwater gegaan.
Zet het alarm aan!
Vind die Jedi!
Ik zie dat je het druk hebt, dus dan zal ik maar gaan.
En neem dat Republikeins droiduitschot naar het ontmantelingscentrum.
Ontmantelingscentrum? Wacht, wacht. Ik ben onschuldig.
Ik ben onschuldig, zeg ik jullie.
Laten we die Jedi zoeken.
Roger, roger.
Breng me onmiddellijk bij senator Amidala!
Er is een slecht boogiemonster daar beneden, zeker weten.
Niet moeten bang zijn, Padmé. Ikka onderweg.
Let maar wat meer op. Er loopt hier ergens een Jedi rond.
Weet je, je zal vroeg of laat vernietigd worden.
Ik kan je niet vertellen hoeveel keren ik gevechtdroids heb gezien
die in twee werden gekapt door een enkele Jedi.
Stil jij. Ok, stop dat gebabbel.
Ik wil dat jullie troepen buitengaan en de perimeter verzekeren.
Je hebt het gehaal. Eindelijk gered.
Snel, voor de gevechtsdroids beseffen wat er aan de hand is.
- Stil daar binnen! - Dank je.
Laten we hier weggaan, meester Jedi.
Jedi?
Er is hier geen Jedi.
Wacht, er is hier ook geen gevangene.
Hoe heeft ze dat gedaan?
Waar is de alarmknop?
Ik ben een protocoldroid
- welbespraakt in meer dan 6 miljoen... - Stil.
3PO.
Meesteres Padmé. Dank de Maker dat je bent veilig bent.
Heb je...
- Waar is Jar Jar? - Ik ben bang dat hij je ging redden.
- En wat met de Jedi? - Er is geen Jedi.
Het ziet er naar uit dat de gevechtdroids Jar Jar voor een hebben aangenomen.
Dat is niet zo goed.
Hou vol, mijn Lady.
Dit is onze kans om onderkoning Gunray te vangen,
maar daarvoor wil ik dat je kalm blijft.
Ga terug naar het schip en roep hulp op.
Ik vrees dat de zenders op het schip buiten werking zijn.
Wat?
- Het schip werd vernietigd. - Gevechtsdroids?
Ok, vind dan een communicatiekamer
en zend een noodsignaal uit.
Hopelijk zijn er een paar kloonschepen binnen bereik.
Ik probeer Jar Jar op te sporen.
Onderkoning Gunray,
wanneer kunnen we de hulpgoederen verwachten?
Mijn mensen verhongeren.
Zijn ze nog niet aangekomen?
Het spijt me. Uw verzoek zal pas worden ingewilligd
na de terechtstelling van senator Amidala.
Terechtstelling?
Dat kun je niet.
Ze is een oorlogsgevangene. Dat was ons beloofd.
Je ligt nu onder mijn bescherming,
en je zal doen wat ik van je vraag.
Padmé had gelijk.
Ik heb een grote vergissing begaan door me aan te sluiten bij de Separatisten.
Ik weet het, ik weet het.
We moeten onderkoning Gunray kalmeren
zodat hij ons niet allemaal vernietigd.
Wees op je hoede voor die Jedi.
Hij is onze enige hoop.
Breng senator Amidala naar hier.
Ze heeft grote schade aan onze droids aangericht,
en is ontsnapt, heer.
- Ontsnapt? - Het is de Jedi!
Schiet hem neer!
Deza redden is een moeilijke werking.
Neem haar gevangen!
Oh, jongens.
De Jedi werd gezien in de zuidelijke hal.
- Laten we gaan. - Roger, roger.
Ik denk dat eigenlijk wel slim was.
Heer, daar!
De Jedi ontsnapt.
Niet echt.
Geen beweging. Geef je over.
Waar is ze?
Wat...
Senator Amidala.
Zo goed je eindelijk te zien.
Hallo? Ik zei, is daar iemand?
Waarom is er nooit een R2-eenheid als je er een nodig hebt?
Dit is een vertrouwelijk frequentie. Wie is dit?
Ik ben C-3PO, bionische mens...
Geen droids. Deze code is enkel voor militair gebruik.
Dit is een zeer belangrijke boodschap
van senator Amidala op Rodia.
- We hebben onmiddellijke assisten... - Niet bewegen.
- Oh, jongens. - Je staat onder arrest.
Dus je hebt de Jedi niet gevonden, dan?
Je hebt hem, baas.
Jammer dat je hem niet uit dat slijmmonster kan krijgen.
Jijsa ok, duivel?
Jijsa mij gered. Jijsa mijn nieuwe vriendo.
Meesteres Padmé,
was je in staat om Jar Jar te vinden?
Ik denk dat Jar Jar dood is, 3PO.
Niet opnieuw.
Oh, arme Jar Jar.
Hij was altijd al een buitenbeentje.
Ik wil er zeker van zijn deze keer.
Doe dit niet, onderkoning.
Ik smeek je, breng haar niet om. Er moet toch een andere manier zijn.
Stilte!
Ik zeg, ik denk dat er een
verschrikkelijk misverstand is.
Ik ben een protocoldroid op een diplomatische...
Klaar.
Richt.
Het is de Jedi!
- Het is de Je... Juh... - Jedi.
Laat de senator gaan.
Die Jedi gaat aanvallen.
Schiet hem neer! Schiet ze allemaal neer!
Die Jedi heeft een monster opgeroepen.
We moeten hier weg.
Ik heb een goede vriend opgedaan.
Blijf staan waar je bent, onderkoning.
Eindelijk kunnen we dit afmaken.
Onaconda, het werd tijd.
Blaas die Jedi op en schiet haar neer!
Oom Ono, ik denk dat het tijd is
om de onderkoning over ons klein geheim te vertellen,
hoe je nooit van plan was om de Republiek te verlaten
en hoe je echt wel geeft om wat het beste is voor je volk.
Waar heeft ze het over?
Sorry, onderkoning, maar ze heeft gelijk.
Ik hoor bij de Republiek,
en jij staat onder arrest.
Je zal boeten voor je verraad.
Onderkoning, jij gaat voor de rest van de oorlog achter de tralies.
Jullie overwinning zal maar van korte duur zijn, senatoren.
Dat zijn Republikeinse oorlogsschepen.
De klonen zijn aangekomen.
We hebben je boodschap ontvangen, generaal. Wat zijn je bevelen?
Mijn boodschap is doorgekomen.
Voer dit Separatistisch uitschot weg.
Meester Bombad,
in naam van de mensen van Rodia, dank ik u.
Je bent ofwel de dapperste
ofwel de meest dwaze Jedi die ik ooit ontmoet heb.
Ik ben enkel een gungan, en ik denk dat ik geen van beide ben.
Wel, ik denk een beetje van de beide.
Senator Amidala heeft de nood van uw mensen in aandacht gebracht,
en ik heb al een convooi met hulpmiddelen naar uw systeem gestuurd.
Dank u wel, kanselier.
De vangst van onderkoning Gunray is een grote overwinning voor de Republiek.
Jullie zouden allemaal geprezen moeten worden voor jullie moed
en van wat ik gehoord heb, zeker jij afgevaardigde Binks.
Och, het is niets.
Kan u me ooit vergeven, Padmé?
Het is de Republiek die vergiffenis zou moeten vragen, mijn oude vriend.
Meer dan eens hebben we vergeten dat onze belangrijkste bondgenoten
niet altijd de sterksten zijn.