Helter blir skapt av tiden.
Klonekrigen truer republikkens samhold.
Kampene raser over hele galaksen,
og flere verdener gir tapt overfor separatistenes
forføreriske tiltrekningskraft.
Senator Padmé Amidala reiser
på et viktig fredeoppdrag til det ytre rom-verdenen Rodia,
desperat etter å sørge for at dens lojalitet forblir hos republikken.
Senator Amidala, jeg har nettopp fått beskjed
om at du har reist gjennom fiendens territorium
og til det ytre rom.
Senator Farr anmodet meg personlig, kansler.
Planeten hans er i krise. Folket hans sulter.
Han er en gammel venn av familien. Jeg kunne ikke avslå hans bønn om hjelp.
Jeg forstår.
Men i disse farlige tider
burde du bli ledsaget av en kloneeskorte.
Dette er et fredeoppdrag. Jeg setter min lit til diplomatiet.
Vi kan ikke løse alle våre problemer med militære midler.
Du sa vi ikke skulle bekymre oss, kansler. Som representant for...
Jar Jar, pass deg!
- Hva er det som snev? - Tør jeg anbefale
at kun den som er kvalifisert til disse vanskelige fredssamtalene
tar del i dem?
Jeg vil følge ditt råd, kansler. Mange takk.
Se! Denne sumpplaneten er akkurat som hjemme!
Mesa nødt til å bli med!
Jar Jar, du ville gjøre meg en stor tjeneste
ved å bli her på skipet.
Mesa vet at mesa blir til stor hjelp i forhandlingene.
Jeg vil at du skal ta deg av 3PO.
Du vet hvordan han alltid havner i trøbbel.
Trøbbel? Jeg? Virkelig?
- Jeg blir ikke lenge. - Mesa forstår, min lady.
Hans eksellense, Ah-Twa.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg var redd du ikke ville komme. Vi er slikt et lite og beskjedent system.
Onkel Ono, du er veldig viktig for meg.
Vi har vært venner siden jeg var en liten jente,
da du var min fars sterkeste allierte i senatet.
Rodia er særdeles viktig for republikken, og selvsagt kom jeg for å hjelpe deg.
Du snakker om vennskap jeg ikke har opplevd på lenge.
Hvor var republikken da våre forsyningsskip ble ødelagt av pirater?
Hvor var republikken da mitt folk sultet?
Vi har vært strandet her ute uten noen hjelp overhodet.
Jeg vet det ikke er din feil, men mitt folk sulter like fullt.
Jeg er viss på at senatet vil bifalle et nødhjelpsprogram.
Avstemningen ble utsatt, men du vil få mat snart.
Jeg beklager, det er for sent, min kjære.
Separatistleder Nute Gunray har lovet å støtte oss
med et svært sjenerøst hjelpeprogram.
Han gir oss mat, skip og beskyttelse.
Nute Gunray er upålitelig!
Han vil bringe krig til ditt system, som med mitt for mange år siden.
Jeg er redd jeg allerede har gjort hva jeg måtte for mitt folk.
Visekonge, det burde jeg skjønt.
Du slipper ikke unna denne gang, senator.
Din venn gjorde en avtale med meg, og du er en del av den.
3PO! Kom inn, 3PO!
Stopp henne!
Ingen kan hjelpe deg nå.
Jeg beklager så mye, min kjære. Jeg hadde ikke noe valg.
Det fins alltid et valg! Å leve i frykt er ikke noe liv i det hele tatt.
- Før henne vekk. - Nei, onkel Ono! Ikke gjør dette!
Du har tatt en klok beslutning, senator.
Jeg kommer om noen få timer for å gi mat til ditt folk
og hente min belønning.
Så frekt!
Jeg er redd det lokale sumplivet ikke har særlig høye tanker om oss.
- Hva sa de for noe? - Det er helt utenkelig å gjenta det.
Thesa sumpboerne er akkurat som mesa.
Jeg vil overbevise dem om vårt gode vennskap.
Vær forsiktig, Jar Jar.
Jeg tror ikke de er helt som dine venner på Naboo.
- Mesa fikk kontakt! - Å, huff.
Jeg tror ikke det trenger å oversettes.
Dette er en annen sump. Beklager.
- Hellige stjerner! Kampdroider! - Wesa i trøbbel nå!
Stå helt i ro!
Vent på meg!
Jar Jar, din store svømmefot, du moser kretsene mine!
Skyt dem!
Vent! Hva er det du gjør?
- Å nei, jeg blir smadret! - Hold ut, 3-SO!
Det er 3PO!
Det var nære på.
Hva er det du gjør? Få meg ned nå straks!
Det er ikke for sent. Onkel Ono, du kan få slutt på galskapen.
Gå videre, fange.
Å, se opp, Jar Jar! En krabbedroide er på vei rett mot deg!
- På vei mot mesa? - Ja,degsa!
Nei, Jar Jar, gå til venstre! Bak deg!
Pass OPP!
Jeg tør ikke å se.
Jar Jar!
Å nei! Jar Jar er blitt drept! Jeg visste at noe slikt kom til å skje.
For en skrekkelig måte å dø på. Og alt er min feil. Han var så modig.
Og nå er han borte for alltid.
- Mesa ok. - Jar Jar, du lever!
Mesa ok, 3-SO! Mesa ok!
Vel, hvis du er ferdig med å rote omkring, så trenger jeg hjelp!
Jar Jar, vennligst ikke gjør det.
Men mesa reddet deg.
Å nei.
Vel, det var slutten på skipet vårt!. Typisk.
- Er de lenkene nødvendige? - Velkommen til separatist-måten, senator.
Visekonge Gunrays ordre.
Jeg håper du syns det er verdt det.
Thesa bare rot! Weesa reiser ingen sted!
Kanskje vi burde prøve å kontakte kampklonene.
Oi, se! Her er en knapp som fremdeles virker.
- Hva ødela du nå? - Mesa gjorde ikke noe!
Det der ser ut som en jedikappe!
Hvem tror du den kan tilhøre?
Det vet jeg ikke.
Men vårt eneste håp er å gjemme oss i skapet til herskerinne Padmé returnerer.
Hvis de droidene angrep oss, er Padmé sikkert i trøbbel!
Min lady ga oss ettertrykkelig beskjed om å forbli her.
Å, pokker! Vi er nødt til å prøve å redde henne.
Jar Jar Binks, er du blitt fullstendig gal?
Du vil gjøre mer skade enn nytte!
Godt! Jeg skal møte visekongen når han lander.
Hva med senator Amidalas ledsagere?
Hvis det ikke er tegn til vennene hennes, må de ha flyktet inn i jungelen.
Ja, dette er perfekt. Jeg vil ikke ha noen problemer.
Vårt folk trenger de forsyningene.
- Vent! Mesa øyeeple sitter fast i kappen. - Huff, som du ser ut.
Noe er helt galt her!
Kampdroidene vil garantert fange deg. Eller enda verre, meg.
Ikke med thisa på!
- Theysa vil ikke kjenne meg igjen. - Du kan ikke mene alvor!
Kom igjen, 3-SO! Vi kan greie det!
Jeg har en veldig dårlig følelse om dette.
Rodias innbyggere hilser deg velkommen, visekonge.
- Hvor er senator Amidala? - Hun venter på din ankomst, som avtalt.
Utmerket. Jeg ønsker ikke å la henne vente. Skal vi gå?
Senatoren holdes i varetekt i fangetårnet.
Jeg håper det ikke er for smertefullt for henne.
Er hun oppe i det tårnet? Wesa nødt til å redde henne!
Men nøyaktig hvordan mener du at vi skal klare det?
- Sel En jedi! - Vi er fortapte!
- En jedi? - Jedi? Jedi, hvor da?
- Jeg tror faktisk de mener deg. - Mesa ingen jedi!
- Drep jedien! - Ikke skyt! Vi overgir oss! Vi overgir oss!
Glem overgivelse! Wesa flykter!
Jar Jar!
- Er han død? - Jedien unnslapp.
Han smatt gjennom dette gitteret og ned i vannet.
Slå full alarm! Finn den jedien!
Jeg ser du er opptatt, så jeg tror jeg går nå.
Og bring det republikanske avskummet til demonteringssenteret!
Demonteringssenteret? Vent! Vent, jeg er uskyldig!
La oss finne den jedien!
- Mottatt, mottatt. - Mottatt, mottatt.
Før meg til senator Amidala nå straks!
Det er et fælt busemonster der nede.
Ikke vær redd, Padmé. Mesa kommer.
Best å være på vakt. Det er en jedi på frifot.
Dere vet vel at dere snart vil bli knust?
Utallige ganger har jeg sett kampdroider bli knust av en enslig jedi.
Hold munn, du. Okei, ikke mer prat.
Jeg vil at dere soldater skal gå ut og sikre området.
Du klarte det! Endelig er jeg reddet!
Skynd deg før kampdroidene skjønner hva som foregår!
Stille der inne!
Tusen takk! La oss komme oss ut herfra, mester Jedi!
Jedi?
Det er ingen jedi her inne!
Vent! Det er ingen fange her inne!
Hvordan greide hun det?
Hvor er alarmknappen?
Jeg er en protokolldroide, og behersker over seks millioner former for...
Stille.
-3PO! - Herskerinne Padmé!
Å, takk Skaperen for at du er uskadd! Har du...
- Hvor er Jar Jar? - Vel, jeg er redd han gikk for å redde deg.
- Men hva med jedien? - Det finnes ingen jedi.
Det later til at kampdroidene har forvekslet Jar Jar med en.
Det er ikke bra.
Hold ut, min lady.
Nå har vi sjansen til å fange visekonge Gunray,
men du må opptre rolig.
Gå tilbake til skipet og tilkall hjelp.
Jeg er redd for at senderne på skipet er i ustand.
- Hva? - Skipet er blitt ødelagt.
- Kampdroider? - Nei.
- Jar Jar? - Jar Jar.
Ok, finn et kommunikasjonsrom
og send ut nødsignal.
Forhåpentligvis er det noen kloneskip i nærheten.
Jeg sporer opp Jar Jar.
Visekonge Gunray, når kan vi forvente at forsyningene ankommer?
- Mitt folk sulter. - Har de ikke kommet ennå? Beklager.
Din anmodning vil bli tatt opp til overveielse
etter senator Amidalas henrettelse.
Henrettelse? Du kan ikke!
Hun er en krigsfange. Vi ble lovet!
Du står under min beskyttelse nå! Og du skal gjøre det jeg krever av deg.
Padmé hadde rett.
Jeg har gjort et stort feilgrep ved å slutte meg til separatistene.
Jeg vet det, jeg vet det.
Vi må blidgjøre visekonge Gunray så han ikke ødelegger oss alle.
Hold utkikk etter den jedien. Han er vårt eneste håp.
Finn senator Amidala og før henne hit.
Hun påførte droidene våre store tap,
og hun unnslapp, sir.
- Unnslapp? - Der er jedien!
-Sir! -Skyt ham!
Denne redningen er hardt arbeid.
Jar Jar!
Fang henne!
Huff da.
Jedien er blitt oppdaget i søndre korridor.
- La oss gå! - Mottatt, mottatt.
Jeg synes det var ganske smart gjort.
Sir, der borte! Jedien slipper unna!
Tviler på det.
Stopp! Overgi deg!
Hvor ble hun av?
Hva i...
Jar Jar. Nei.
Senator Amidala!
Så fint å endelig treffe deg.
Hallo? Si meg, er det noen der?
Hvor er R2-enhetene når man trenger dem?
Dette er en begrenset frekvens! Hvem er dette?
- Jeg er C-3PO, menneskelig kyborg... - Ingen droider!
Denne koden er kun for militært bruk!
Dette er en prioritert melding fra senator Amidala på Rodia!
- Vi ber om umiddelbar assistanse... - Stans!
Huff da.
- Du er under arrest! - Så dere fant ikke jedien?
Du har ham, sjef.
Dumt du ikke kan knerte det sneglemonstret.
Dusa okei, buse? Dusa reddet meg! Dusa min nye kompis.
Herskerinne Padmé! Greide du å finne Jar Jar?
Jeg tror Jar Jar er død, 3PO.
Ikke nå igjen! Stakkars Jar Jar. Han var alltid så mistilpasset.
Jeg tar ingen sjanser denne gang!
Ikke gjør dette, visekonge. Jeg ber deg, ikke drep henne.
- Det må finnes en annen utvei! - Stille!
Hør her, jeg tror det må ha skjedd en fryktelig feil.
- Jeg er en protokolldroide på diplomat... - Gjør klar!
Sikt!
Det er jedien!
- Det er... - Jedien.
- Sett senatoren fri! - Den jedien kommer til å angripe.
Skyt ham! Skyt dem alle!
Den jedien har tilkalt et monster!
Vi må komme oss vekk herfra!
Jeg har fått en veldig god venn.
Stå helt i ro, visekonge.
Omsider kan vi få en slutt på dette.
Onaconda, det var på tide! Plaff ned jedien! Og skyt henne!
Onkel Ono, jeg tror det er på tide å
fortelle visekongen om vår hemmelighet.
At du aldri hadde til hensikt å forlate republikken.
Og at du virkelig bryr deg om hva som er best for ditt folk.
- Hva er det hun snakker om? - Beklager, visekonge, hun har rett.
Jeg støtter republikken. Og du er under arrest.
Du vil svi for dette forræderiet!
Visekonge, du kommer til å tilbringe resten av krigen i en celle.
Deres seier vil bli kortvarig, senatorer.
Det er republikanske angrepsskip! Klonene er kommet!
Vi fikk beskjeden din, general. Hva er dine ordre?
- Meldingen min kom frem. - Før bort dette separatist-avskummet.
Mester Bombad, på vegne av Rodias folk takker jeg deg.
Du er enten den tapreste eller mest dumdristige jedien jeg noen gang har møtt.
Jeg er bare en Gungan. Og jeg er nok ingen av delene.
Vel, jeg tror du er litt av begge deler.
Senator Amidala har gjort meg oppmerksom på ditt folks behov,
og jeg har allerede sendt en konvoi med forsyningsskip til ditt system.
Mange takk, kansler.
Arrestasjonen av visekonge Gunray er en stor seier for republikken.
Dere bør alle berømmes for deres mot,
og etter hva jeg har hørt, spesielt deg, representant Binks.
Det var da ikke noe.
Kan du noen gang tilgi meg, Padmé?
Det er republikken som burde be deg om tilgivelse, min gamle venn.
Alt for ofte glemmer vi at våre aller viktigste allierte
ikke alltid er de mest mektige.