Text och översättning:Ztockis
Tiden skapar hjältarna
Klon kriget hotar enigheten i Republiken.
Medans striderna pågår runt om i galaxen,
fler världar har blivit förförda och lurade av separatisterna
och lämnat republiken.
Med en viktig uppgift för fred,
Senator Padmé Amidala anländer till den yttre världen av Rodia
För att försäkra sig om deras lojalitet mot Republiken.
Senator Amidala,
Jag har just hört att du vågade dig igenom fiende zonen,
till yttre Rim
Senator Farr bad mig personligen, Kansler.
Hans planet är i kris. Hans folk svälter.
Han är en gammal vän till familjen. Jag kunde inte vägra honom hjälp.
Jag förstår,
men i dom här oroliga tiderna borde du haft en klon escort.
Det här är ett fredsuppdrag.
Jag tror på diplomati.
Vi kan inte lösa allt genom att sätta in trupper.
Ingen anledning till oro, Kansler.
- Som representant av Nab... - Jar Jar, se upp!
Vad händer?
Får jag rekomendera att endast dom som är kvalificerade
för dessa freds överläggningar deltar i dem.
Jag följer ditt råd, Kansler. Tackar.
Kolla, kolla, en träskplanet Precis som hemma. Meesa måste gå.
Jar Jar, Du gör mig en stor tjänst om du stannar vid skeppet.
Meesa känner meesa vara stor hjälp vid förhandlingar.
Jag vill at du vaktar 3PO.
Du vet hur han alltid hamnar i trubbel.
Trubbel, jag? Verkligen.
Jag är snart tillbaka.
Meesa förstår, Min Lady.
Hans Höghet, Ah-Twa.
Jag har saknat dig så.
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Vi är ett så litet men ödmjukt system.
Farbror Ono, Du är väldigt viktig för mig.
Vi har varit vänner sedan jag var en liten flicka,
när du var min fars starkaste allierad i senaten.
Rodia är väldigt viktig för republiken,
och självklart så kommer jag att hjälpa dig.
Du pratar om vänskap Jag har inte sett till den på senare.
Var va Republiken när våra förådsskepp blev förstörda av pirater?
Var va republiken när vårt folk svalt?
Vi har blivit strandade här ute
utan någon hjälp överhuvudtaget.
Jag vet att det inte är ditt fel, men mitt folk svälter
Allesammans.
Jag är säker på att senaten är villig att hjälpa till.
Röstningen blev uppskjuten, men ni kommer att få mat.
Jag är ledsen.
Det är försent, min rara.
Separatist ledaren Nute Gunray har lovat att stödja oss
med ett mycket generöst hjälppaket.
Han ger oss mat,skepp, och beskydd.
Nute Gunray går inte att lita på.
Han kommer att starta krig hos er precis som han gjorde hos oss förut.
Jag är rädd
Jag har redan gjort vad jag måste för folket.
Vicekungen, Det borde jag fattat.
Du kommer inte undan denna gång, Senator.
Dina vänner gjorde ett avtal med mig,
och du är en del av det.
3PO, kom in, 3PO.
- Stoppa henne. - Tre...
Ingen kan hjälpa dig nu.
Jag är så ledsen, min rara. Jag hade inget val.
Det finns alltid ett val.
- Att leva i fruktan är inget liv. - Ta henne härifrån.
Snälla, Farbror Ono, gör inte så här.
Du har gjort ett vist beslut, Senator.
Jag kommer inom en timma med mat för ditt folk
och inkaserar mitt pris.
Så oförskämt.
Jag är rädd att träsk liven inte har så hög uppfattning om oss.
- Vadsäger dom? - Jag har ingen aning.
Domhär träsk invånarna precis som meesa.
Jag vill övertyga dom om vår goda gemenskap.
Var försiktig, Jar Jar.
Jag är inte säker att dom gillar dina vänner på Naboo.
Meesa skapar kontakt.
Oh, jösses.
Jag tror inte det behöver översättas.
Detär en annorlunda träsk sammanhållning. ledsen.
Oh, mina stjärnor. strids droider.
Meesa i trubbel nu.
Stanna där ni är.
Vänta på mig!
Jar Jar, din klumpfot, du mosar mina kretsar.
Skjut dom.
Vänta, vart ska du?
Oh, nej. Jag blir säkert krossad.
- Jag kommer, Tre-so! - Det är 3PO.
Det var nära.
Vad gör du? Släpp genast ner mig.
Det är inte försent.
Farbror Ono, Du kan stoppa denna galenskap.
Fortsätt, fånge.
Se upp, Jar Jar. En krabb droid är på väg mot dig.
På väg mot meesa?
Ja, sådeså!
Nej, Jar Jar, gå åt vänster.
Bakom dig.
Se upp.
Jag törs inte titta.
Oh, nej. Jar Jar's har blivit dödad.
Jag förstod att något sådant skulle hända.
Vilket hemskt sätt att dö på, och allt är mitt fel.
Han var så modig.
Nu är han borta för alltid.
Meesa okay.
Jar Jar, du lever.
Meesa okay, Tre-so.
Meesa okay.
Är du klar med att flamsa omkring, Jag behöver hjälp.
- Jar Jar, vänligen gör inte så där. - Men meesa räddade dig.
Det var slutet för vårt skepp. Typiskt.
Är dessa kedjor nödvändiga?
Välkommen till separatisternas väg, Senatorn.
Vicekung Gunray's order.
Jag hoppas du tycker det är värt det.
Det är en stor röra.
Meesa går ingenstans.
Kanske borde vi prova kontakta klon trupperna.
Titta. Här är en knapp som fungerar fortfarande.
Vad hade du sönder nu då?
Meesa gjorde inget.
Det ser ut som en jedidräkt.
Vem tror du den tillhör?
Jag har ingen aning.
Men vårt enda hopp är att gömma oss i det där skåpet,
Till fröken Padmé återvänder.
Om dom där droiderna attackerar oss,
Så är Padmé troligen i trubbel.
Min Lady gav oss specifika instruktioner
att stanna här.
DUMHETER. Vi måst fösöka rädda henne.
Jar Jar Binks, har du blivit totalt galen?
Du skulle göra mer skada än nytta.
Bra. Jag skall möta Vicekungen när han landar.
Hur är det med Senator Amidala's kompanjoner?
Om det inte syns några tecken från hennes vänner,
Så har dom flytt in i djungeln.
Ja, det är perfekt.
Jag vill inte ha något trubbel.
Vårt folk behöver förnödenheterna.
Vänta. Meesas ögonlob fastnat i ärmen.
- Bara se på dig. - Nånting fel här.
Strids droiderna vill säkert fånga dig, eller värre, mig.
Inte med den här på. De känner inte igen mig.
- Du kan inte mena allvar. - Kom igen, Tre-so,
- vi kan göra det. - Jag har onda aningar om detta.
Medborgarna av Rodia välkomnar dig, Vicekung.
Var är Senator Amidala?
Väntar på din ankomst som utlovat.
Utmärkt.
Jag vill inte låta henne vänta.
Skall vi gå?
Vi håller Senatorn i fängelse tornet.
Jag hoppas det inte är allt för smärtsamt för henne.
Är hon uppe i tornet? Meesa måste rädda henne.
Och hur exakt hade du tänkt göra det?
Titta, en Jedi.
Vi är dömda.
- En Jedi? - Jedi?
Vem är en Jedi?
Jag tror dom menar dig
- Meesa ingen Jedi. - Döda Jedin.
Skjut inte. Vi ger upp!
Glöm ge upp! Meesa springer!
- Är han död? - Jedin kom undan.
Han kom igenom gallret och hamnade i vattnet.
Slå larm!
Hitta den där Jedin!
Jag kan se att du är upptagen, så jag ska väl gå nu.
Och ta den där droid odågan till demontering Centret.
Demontering Centret? Vänta, vänta. Jag är oskyldig.
Jag är oskyldig, Det är säkert.
Leta rätt på den där Jedin.
Okay, okay.
Ta mig till Senator Amidala genast!
Det är ett stort monster där nere, Så säkert.
Var inte rädd, Padmé. Meesa kommer.
Bäst att se upp. Det är en jedi lös här.
Som du vet , kommer du snart att bli förstörd.
Jag vet inte hur många gånger Jag sett stridsdroider
blivit kapade av en ensam Jedi.
Tyst med dig. Okay, skippa tjattret.
Ta ut din trupp och säkra runt området.
Du gjorde det. Jag är räddad till slut.
Skynda innan strids droiderna fattar vad som hänt.
- Tyst där inne! - Tackar.
Låt oss komma härifrån, Mäster Jedi.
Jedi?
Det är ingen Jedi här.
Vänta, det är ingen fånge här.
Hur gjorde hon det?
Var är larm knappen?
Jag är en protokoll droid
- Kan flytande över 6 miljoner av... - Tyst.
3PO.
Fröken Padmé. Tacka skaparen för att du är oskadd.
Har du...
- Var är Jar Jar? - Jag tror att han gick för att rädda dig.
- Vad va det om Jedin? - Det är ingen Jedi.
Det ser ut som strids droiderna misstog Jar Jar för en.
Det är inte bra.
kom igen, Min Lady.
Det här är vår chans att fånga Vicekung Gunray,
men jag vill att du Håller dig lugn.
Gå tillbaka till skeppet och kalla på hjälp.
Jag är rädd att radion på skeppet är ur funktionon.
Vad?
- Skeppet har blivit förstört. - Strids droider?
Då så, Försök hitta ett komunikationsrum,
och sänd ut en nödsignal.
Förhoppningsvis finns det klon skepp i närheten.
Jag letar upp Jar Jar.
Vicekung Gunray,
När kan vi anta att förnödenheterna anländer?
Mitt folk svälter.
Det har inte kommit ännu?
Jag är ledsen. din begäran kommer att övervägas
efter Senator Amidala's avrättning.
avrättning?
Du kan inte.
Hon är en krigsfånge. Vi blev lovade.
Du är under mitt beskydd nu,
och du gör som du blir tillsagd.
Padmé hade rätt.
Det var ett stort misstag att ansluta till separatisterna.
Jag vet, Jag vet.
Vi måste lugna Vicekung Gunray
så han inte dödar oss alla.
Vi får hoppas på den där Jedin.
Han är vårt enda hopp.
För Senator Amidala till mig.
Hon har åstakommit stor skada på våra droider,
och hon har flytt, sir.
- Flytt? - Det är Jedin!
Skjut honom!
Dom här räddningarna är jobbiga.
Fånga henne!
Kära nån.
Jedin har upptäckts i den södra hallen.
- Kom igen. - Okay, Okay.
Jag tror att det var ganska smart.
Sir, där borta!
Jedin rymmer.
Inte troligt.
Stanna. Ge dig.
Vart tog hon vägen?
Vad i...
Senator Amidala.
Vad kul att träffas till slut.
Hallå? Jag sa, är det någon där?
Varför finns ingen R2 enhet när man behöver en?
Det här är en begränsad frekvens. Vem är det?
Jag är C-3PO, Mänsklig-cyborg...
Inga droider. Denna kanal är endast för millitär.
Det är ett viktigt medelande,
från Senator Amidala på Rodia.
- Vi kräver omedelbart assista... - Vänta.
- Kära nån. - Du är arresterad.
Så du hittade inte Jedin, Då?
Du har honom, boss.
Synd att du inte kan slå ut det där monstret.
Du okay, monster?
Du räddade mig. Du min nya polers.
Fröken Padmé,
Kunde du hitta Jar Jar?
Jag tror Jar Jar är död, 3PO.
Inte igen.
Oh, stackars Jar Jar.
Han var alltid så misslyckad.
Jag vill vara säker den här gången.
Gör inte så här, Vicekung.
Jag ber dig, döda henne inte. Det måste finnas en annan utväg.
Tystnad!
Jag sa, Jag tror det har blivit
ett fruktansvärt missförstånd.
Jag är en protokoll droid på ett diplomatisk...
Klar.
mål.
Det är Jedin!
- Det är Je... Juh... - Jedin.
Befria Senatorn.
Den där Jedin är på väg att atackera.
Skjut honom! Skjut dom alla!
Jedin har kallat på ett monster.
Vi måste ta oss ut härifrån.
Jag träffade en mycket bra vän.
Stanna där ni är, Vicekung.
Äntligen kan vi avsluta det här.
Onaconda, Det var på tiden.
Stråla den där Jedin och skjut henne!
Farbror Ono, det är dags
att tala om för Vicekungen om våran hemlighet,
att ni aldrig tänkte lämmna Republiken
och att det var bäst för folket.
Vad pratar hon om?
Ledsen, Vicekung, hon har rätt.
Jag är med i Republiken,
och du är arresterad.
Du kommer att få betala för ditt föräderi.
Vicekung, Du kommer att tillbringa resten av kriget i en cell.
Er seger är tillfällig, Senatorer.
Dessa är Republikens krigsskepp.
Klonerna har anlänt.
Vi fick medelandet, general. Vad är era order?
Mitt medelande kom fram.
Ta det där avskummet härifrån.
Mäster Bombad,
på uppdrag av folket på Rodia, Jag tackar dig.
Du är antingen den modigaste
eller dummaste Jedi jag någonsin mött.
Jag är bara en Gungan, och det är allt.
Nå, Jag tror du är lite av båda delarna.
Senator Amidala har påpekat ert folks behov,
och jag har sänt en konvoj av förådsskepp till er.
Tackar, kansler.
Fångatagandet av Vicekung Gunray är en betydande seger för Republiken.
Alla ni borde ha beröm för ert mod,
och vad jag hört, särskilt er representant från Binks.
Ah, det vaså lite.
Kan du någonsin förlåta mig, Padmé?
Det är Republiken som borde be om förlåtelse, min gamle vän.
Alldeles för ofta, så glömmer vi att den viktigaste allierande
är inte alltid den starkaste.