1
00:00:12,595 --> 00:00:16,304
Man holder på sine venner
ved å holde hjertet varmere enn hodet.

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,851
<i>Savnet i tjeneste.</i>

3
00:00:21,271 --> 00:00:25,936
<i>Anakin Skywalkers heltemodige dreide
R2-D2 forsvant i slaget.</i>

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,813
<i>Da en desperat leteaksjon
ikke finner Artoo,</i>

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,688
<i>må Anakin ta med seg
en ny navigatør, R3-S6.</i>

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,782
<i>Nå drar jediene ut på et nytt farlig oppdrag</i>

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,861
<i>for å finne
en av fiendens hemmelige lyttestasjoner.</i>

8
00:00:38,955 --> 00:00:43,665
<i>I mellomtiden har R2-D2 falt i hendene
på en sjofel droidesmugler,</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,201
<i>og er på vei til general Grievous,</i>

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,631
<i>som garantert vil plyndre republikkens
hemmeligheter som er gjemt inne i ham.</i>

11
00:00:56,056 --> 00:01:01,222
Jeg går inn i banen din nå, general.
Jeg vil være på stasjonen din snart.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,889
Og general...

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,141
<i>Hva er det, Gha Nachkt?</i>

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,524
Jeg foretrekker belønningen min
i kontanter.

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,534
Vi har gjennomsøkt
forsyningsnettet deres.

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,370
Det er ingenting som tyder på
en fiendeutpost.

17
00:01:43,937 --> 00:01:47,475
Mester, jeg mottar et merkelig signal.

18
00:01:47,565 --> 00:01:49,852
Jeg forstår ikke noe av det.

19
00:01:50,985 --> 00:01:53,147
Skru opp volumet, Gullet.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,188
Nei, du mister det.

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,654
- Det er Artoo.
- Det høres ikke ut som Artoo.

22
00:02:03,748 --> 00:02:06,126
Det er ham.
Jeg vil aldri glemme den stemmen.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,291
- Spor det, Rex.
- Sir.

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,415
Hva er det som foregår her?

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,171
Din vesle skraphaugsnik.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,968
Det er best du er verdt alt dette styret.

27
00:02:26,896 --> 00:02:30,014
Mester, ordren vår var å finne
separatistenes lyttestasjon.

28
00:02:30,108 --> 00:02:33,942
Kanskje Artoo er på lyttestasjonen?
Har du tenkt på det?

29
00:02:34,988 --> 00:02:37,025
Vi har låst droidene posisjon, sir.

30
00:02:37,115 --> 00:02:40,153
- Forbered et hopp til de koordinatene.
- Ja, sir.

31
00:02:42,579 --> 00:02:45,287
Hold ut, Artoo, gamle kompis. Vi kommer.

32
00:02:55,049 --> 00:02:56,960
<i>Hva er det, Gha Nachkt?</i>

33
00:02:57,051 --> 00:02:59,884
Jeg er fremme. Kan du senke skjoldene?

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,608
Gå videre, oljeflekk.

35
00:03:23,536 --> 00:03:27,450
Dette er droiden
jediene kom og lette etter, general.

36
00:03:27,665 --> 00:03:31,533
Hvilke hemmeligheter bærer du på,
lille venn?

37
00:03:33,546 --> 00:03:35,537
Så trassig.

38
00:03:35,757 --> 00:03:39,796
Ingen grunn til engstelse,
vi er alle droider her.

39
00:03:41,095 --> 00:03:44,884
Riv denne tassen i småbiter
og finn ut alt han vet.

40
00:03:48,186 --> 00:03:49,802
Med én gang, general.

41
00:04:01,783 --> 00:04:05,196
Sir, den siste sendingen kom fra
den øvre atmosfæren til månen

42
00:04:05,286 --> 00:04:06,572
rett foran oss.

43
00:04:08,164 --> 00:04:10,280
Det er en separatistkampsfære.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,787
Jeg får inn en masse kryptert babling.

45
00:04:12,877 --> 00:04:17,587
Kontakt Obi-Wan. Tjukken, forvreng
med hemmelig kodesett 1-4-7-7.

46
00:04:18,466 --> 00:04:21,379
Jeg vil ikke
at den stasjonen skal plukke den opp.

47
00:04:24,180 --> 00:04:26,512
- Anakin
- Mester, jeg tror jeg har funnet

48
00:04:26,599 --> 00:04:28,135
den hemmelige separatistlytteposten.

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,342
<i>Utmerket arbeid. Hold dere i ro og vent.</i>

50
00:04:30,436 --> 00:04:32,973
<i>Jeg sender to linjekryssere
for å ødelegge den.</i>

51
00:04:33,064 --> 00:04:34,270
Men Artoo...

52
00:04:34,357 --> 00:04:38,100
Vi tror droiden min Artoo er om bord.
Det er han som ledet oss hit.

53
00:04:39,487 --> 00:04:41,353
<i>Hm, dette kompliserer ting.</i>

54
00:04:41,572 --> 00:04:43,984
<i>Dere må snike dere om bord den stasjonen
og ødelegge den</i>

55
00:04:44,075 --> 00:04:46,237
<i>før de knekker Artoos minnebanker.</i>

56
00:04:46,411 --> 00:04:50,245
<i>Jeg vet du er glad i den droiden,
men den er falt i fiendens hender.</i>

57
00:04:50,456 --> 00:04:52,788
Jeg kunne redde Artoo.

58
00:04:53,042 --> 00:04:55,784
<i>Nei, dette er ikke noe redningsoppdrag.</i>

59
00:04:57,005 --> 00:05:00,214
Fortsett å forstyrre scannerne deres.
Får de øye på oss er vi solgt.

60
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Tar vi med oss droiden?

61
00:05:12,645 --> 00:05:16,809
Vi trenger Gullet til å åpne sikrede
luker og gå inn i stasjonscomputeren.

62
00:05:17,483 --> 00:05:19,815
Og Rex, du skal få bære ham.

63
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
Vel, det er storartet.

64
00:05:37,253 --> 00:05:38,994
Følg meg, gutter!

65
00:06:03,613 --> 00:06:06,526
Ta med denne opp
og pass på at du ikke mister den.

66
00:06:10,620 --> 00:06:13,988
De 631-erne
er ikke de skarpeste lysene på skipet.

67
00:06:22,632 --> 00:06:25,499
Neste gang
får du drasse på denne astromekken.

68
00:06:37,313 --> 00:06:40,226
All denne fuktigheten
gir korrosjon i servomotorene mine.

69
00:06:40,316 --> 00:06:42,728
Stikk opp til nivå åtte.
Få hodet ditt justert.

70
00:06:42,819 --> 00:06:45,277
- Det er herlig.
- Ja, det hadde vært...

71
00:06:46,280 --> 00:06:47,611
Hva i...

72
00:06:54,163 --> 00:06:56,154
Ok, tjukken, kom deg i arbeid.

73
00:06:59,377 --> 00:07:03,996
Vi er her.
Reaktorene er 30 nivåer under oss. Der.

74
00:07:04,382 --> 00:07:07,124
Ahsoka, du tar skvadronen
og sprenger de reaktorene.

75
00:07:07,218 --> 00:07:09,926
Gravitasjonen vil gjøre resten.
Vi møtes i landingsdokken.

76
00:07:10,012 --> 00:07:13,880
- Hvor skal du?
- Jeg skal bare se meg litt rundt.

77
00:07:13,975 --> 00:07:16,558
Jeg håper du finner Artoo like hel.

78
00:07:24,235 --> 00:07:27,569
Dette er... Dette er... General Grievous!

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,863
Hva er det?

80
00:07:29,949 --> 00:07:33,863
Det later til at denne droidens
oppdragsminne aldri er blitt slettet.

81
00:07:34,078 --> 00:07:38,618
Den inneholder hver eneste formasjon
og strategi republikken har.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,753
Godt arbeid. Du har sannelig
fortjent lønnen din denne gangen.

83
00:07:44,964 --> 00:07:46,580
Mer enn lønnen min.

84
00:07:46,799 --> 00:07:51,088
Denne droiden er verdt mer,
så jeg skal ha bedre betalt. Jeg foreslår...

85
00:07:55,475 --> 00:07:57,057
Der har du bonusen din.

86
00:08:08,821 --> 00:08:11,233
Rapporter, agent R3.

87
00:08:13,159 --> 00:08:14,649
Er jediene her?

88
00:08:14,911 --> 00:08:16,743
<i>Opphold dem til jeg kommer.</i>

89
00:08:18,414 --> 00:08:20,405
Gullet, hvor er du?

90
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Slå alarm.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,838
Hva gjør du her bak? Kom igjen!

92
00:08:33,095 --> 00:08:36,588
Nå skal vi overføre
alle dine hemmeligheter til meg.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,928
Slapp av.
Jeg vil ikke la det tilstøte deg noe.

94
00:08:47,652 --> 00:08:52,192
Republikanske tropper har infiltrert basen.
Hold denne droiden bevoktet.

95
00:08:53,824 --> 00:08:56,657
Jeg skal ta meg av jediene selv.

96
00:09:05,795 --> 00:09:09,379
Vi fant reaktorrommet, sir.
Alarmen utløste en annen sikkerhetsdør.

97
00:09:09,632 --> 00:09:10,997
Strålebeskyttet.

98
00:09:11,467 --> 00:09:14,380
- Det kan ta tid å komme igjennom denne.
- Lykke til.

99
00:09:14,554 --> 00:09:16,966
Kom igjen, Gullet, gjør meg stolt.

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,224
Håper dette går fint.

101
00:09:27,441 --> 00:09:29,148
Droidene nærmer seg, sir.

102
00:09:29,360 --> 00:09:32,022
Tror du R3 kommer til å åpne døren
i nærmeste fremtid?

103
00:09:32,154 --> 00:09:34,816
Han jobber med saken.
Vær tålmodig, kaptein.

104
00:09:38,035 --> 00:09:41,494
- Jeg kan alltids tjuvkoble den, sir.
- Skynd deg, Gullet!

105
00:09:42,873 --> 00:09:44,534
Jeg tror tiden er ute.

106
00:09:44,667 --> 00:09:46,157
Skyt dem!

107
00:10:09,483 --> 00:10:11,565
Rex, droideknallerter, nå!

108
00:10:11,694 --> 00:10:13,059
Droideknallerter!

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,429
<i>Ta den fangede R2-enheten til skipet mitt.</i>

110
00:10:48,022 --> 00:10:51,060
Har de sendt et barn
for å ødelegge stasjonen min?

111
00:10:51,901 --> 00:10:54,734
Republikken må slippe opp for jedier.

112
00:10:55,196 --> 00:10:57,608
Du må være general Grievous.

113
00:11:00,076 --> 00:11:04,195
Det er nok bare en blikkboks, gutter.
La oss skrote ham som resten av dem.

114
00:11:24,266 --> 00:11:28,601
Beklager å avbryte lekestunden, surpomp,
men hva med en skikkelig utfordring?

115
00:11:28,729 --> 00:11:30,595
Det ville ikke ha vært deg.

116
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
Alle enheter i høyeste alarmberedskap.

117
00:11:55,172 --> 00:11:58,506
Se etter nok en jedi
som er løs på stasjonen.

118
00:12:06,934 --> 00:12:08,140
Artoo!

119
00:12:11,939 --> 00:12:13,725
Hold ut, Artoo!

120
00:12:21,365 --> 00:12:24,198
Hvor blir det av kampen
du lovet meg, yngling?

121
00:12:35,045 --> 00:12:38,037
Ahsoka, det er meg, Rex.
Det er bare to av oss igjen.

122
00:12:38,132 --> 00:12:41,295
- Skal vi avbryte oppdraget?
- Nei, fullfør oppdraget.

123
00:12:41,385 --> 00:12:43,797
Plasser ladningene
og møt oss ved landingsdokken.

124
00:12:43,846 --> 00:12:46,178
- Men, sir...
- Det er en ordre, Rex.

125
00:12:46,265 --> 00:12:48,848
Jeg skal holde generalen opptatt.
Ahsoka ut.

126
00:12:49,560 --> 00:12:53,519
Hun distraherer Grievous.
Kom igjen, vi har fortsatt en jobb å gjøre.

127
00:12:54,523 --> 00:12:57,857
Kom hit, barn. Jeg leter etter deg.

128
00:12:58,611 --> 00:13:01,194
Så langt har du ikke klart å imponere meg.

129
00:13:02,531 --> 00:13:04,363
Gullet! Her borte!

130
00:13:05,868 --> 00:13:07,324
Gullet, nei!

131
00:13:08,078 --> 00:13:10,069
<i>Ahsoka, vi er i reaktorrommet.</i>

132
00:13:12,249 --> 00:13:16,208
Vennene dine kommer ikke til å
hjelpe deg. Du må nok være her med meg.

133
00:13:29,809 --> 00:13:31,846
Dere har noe som tilhører meg.

134
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
Takk, Artoo.

135
00:14:14,186 --> 00:14:17,929
Godt å se deg igjen også, kompis.
Du ser ikke bra ut. Går det bra?

136
00:14:23,028 --> 00:14:26,612
Rex? Rex, kan du høre meg?
R3? R3, er det deg?

137
00:14:27,408 --> 00:14:30,617
Jeg har Artoo.
Jeg møter deg tilbake ved landingsdokken.

138
00:14:33,497 --> 00:14:36,410
R3? Ja, jeg måtte skaffe
en erstatningsdroide.

139
00:14:36,625 --> 00:14:40,493
Hør, jeg beklager, Artoo.
Det var Obi-Wans idé.

140
00:14:40,629 --> 00:14:42,666
Hør, vi snakker om dette senere.

141
00:14:42,840 --> 00:14:44,330
<i>Twilight, dette er Skywalker.</i>

142
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
<i>Samling på sørlige landingsdokk
umiddelbart for evakuering.</i>

143
00:14:49,388 --> 00:14:51,720
Oppfattet, general. Jeg er på vei.

144
00:14:56,103 --> 00:14:59,312
R3, hva har du å rapportere?

145
00:15:03,319 --> 00:15:05,777
Den vesle forræderiske gnomen.

146
00:15:05,988 --> 00:15:09,151
Så Skywalker
har kommet etter R2-enheten sin?

147
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
Gå og forsikre deg om
at de ikke stikker av.

148
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
Flott, der er <i>Twilight.</i>
Hvor er nå alle de andre?

149
00:15:33,140 --> 00:15:34,175
Sir.

150
00:15:35,517 --> 00:15:37,724
Hei, tjukken, hvor er Ahsoka?

151
00:15:40,689 --> 00:15:41,975
General Skywalker!

152
00:15:42,024 --> 00:15:44,516
Eksplosivene er utplassert, sir.
Oppdrag utført.

153
00:15:44,652 --> 00:15:47,519
- Hvor er Ahsoka?
- Hun sloss mot general Grievous.

154
00:15:47,655 --> 00:15:48,736
Alene?

155
00:15:48,822 --> 00:15:51,029
Hun distraherte ham
mens vi fullførte oppdraget.

156
00:15:51,158 --> 00:15:54,025
Det var hennes ordre, sir.
Droiden var sammen med henne.

157
00:15:54,078 --> 00:15:57,161
- Vi må finne henne.
- Jeg kan føre deg til henne, sir.

158
00:16:04,880 --> 00:16:07,963
Hva feiler det deg?
Prøver du å få oss alle drept?

159
00:16:20,729 --> 00:16:23,562
Dette gir meg en dårlig følelse, sir.

160
00:16:24,733 --> 00:16:27,145
Den forræderiske droiden er en spion!

161
00:17:00,102 --> 00:17:03,220
Nok en lyssabel å legge til samlingen min.

162
00:17:03,772 --> 00:17:08,266
Spiondroiden min, R3,
har fanget den dyrebare mesteren din.

163
00:17:08,777 --> 00:17:11,735
Når jeg er ferdig med deg, står han for tur.

164
00:17:12,114 --> 00:17:14,856
Du tar feil. Han har allerede dratt,

165
00:17:15,159 --> 00:17:18,823
og han skal sprenge
den dyrebare spionstasjonen din.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,824
Ikke denne gangen.

167
00:17:28,714 --> 00:17:33,208
- Kaptein, utløs eksplosivene!
- Men, sir, vi er fremdeles i stasjonen.

168
00:17:33,302 --> 00:17:36,761
- Bare la meg bekymre meg om detaljene.
- Sir, ja, sir.

169
00:18:04,750 --> 00:18:07,162
Artoo, du må åpne hangardørene for meg.

170
00:18:08,003 --> 00:18:10,995
Se om det finnes kontroller
på den ytre plattformen.

171
00:19:07,104 --> 00:19:08,890
Så, hva gikk jeg glipp av?

172
00:19:09,857 --> 00:19:11,063
Det vanlige.

173
00:19:12,693 --> 00:19:15,401
Det var dumt av deg
å utfordre Grievous alene.

174
00:19:15,487 --> 00:19:20,197
Vel, jeg ledet oppdraget,
og det virket som en god idé der og da.

175
00:19:26,415 --> 00:19:30,033
Fortalte han deg at den vesle
gulldroidekompisen din jobber for ham?

176
00:19:30,085 --> 00:19:33,874
Han kan ha nevnt det.
Vi ble visst lurt alle sammen.

177
00:19:37,176 --> 00:19:40,134
General Skywalker,
det er brenselsceller her borte!

178
00:19:40,304 --> 00:19:41,760
Gjør deg klar, Rex.

179
00:19:52,608 --> 00:19:54,599
- Artoo klarte det.
- Selvfølgelig.

180
00:19:54,776 --> 00:19:56,767
La oss komme oss vekk herfra.

181
00:19:58,989 --> 00:20:00,445
Artoo, hvor er du?

182
00:20:20,052 --> 00:20:23,044
Skywalker har gått om bord
i kampfartøyet sitt. Hvor skal han?

183
00:20:23,138 --> 00:20:24,799
Han drar etter Artoo.

184
00:20:24,973 --> 00:20:27,226
Jeg er straks tilbake. Ikke vent på meg.

185
00:20:52,668 --> 00:20:54,454
Kom igjen, Artoo.

186
00:21:12,187 --> 00:21:14,224
<i>Så la meg få dette på det rene, Anakin:</i>

187
00:21:14,356 --> 00:21:20,352
<i>Du satte oppdraget, mennene dine og din
egen padawan i fare for å redde en dreide?</i>

188
00:21:21,863 --> 00:21:24,901
Artoo fant lytteposten,
og han reddet livene våre.

189
00:21:25,200 --> 00:21:27,862
Vi kunne ikke bare
etterlate ham der, Obi-Wan.

190
00:21:27,953 --> 00:21:29,944
<i>Anakin, én dag...</i>

191
00:21:31,623 --> 00:21:35,833
Jeg er glad vi fikk tilbake Artoo, mester,
men Obi-Wan har et poeng.

192
00:21:35,919 --> 00:21:38,502
Ahsoka, jeg visste
at du ville fullføre oppdraget.

193
00:21:38,547 --> 00:21:42,336
Dessuten er Artoo mer enn en dreide.
Han er en venn.