1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Droid duellen

3
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Text och översättning:Ztockis

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,688
Saknad i strid!

5
00:00:19,370 --> 00:00:24,217
Anakin Skywalker's droid navigator
R2-D2 var saknad i strid.

6
00:00:24,518 --> 00:00:27,052
När ett misslyckat försök att finna R2,

7
00:00:27,053 --> 00:00:31,193
Blev Anakin tvingad att 
ta en ny droid, R3-S6.

8
00:00:31,555 --> 00:00:34,235
Nu måste Jedin slå in på 
ett nytt uppdrag,

9
00:00:34,236 --> 00:00:36,355
Att hitta den hemliga avlyssnings posten.

10
00:00:37,083 --> 00:00:41,822
Under tiden, har R2-D2 hamnat i
händerna på en droid smugglare

11
00:00:41,823 --> 00:00:44,414
som är på väg till General Grievous,

12
00:00:44,455 --> 00:00:48,254
som kommer att stjäla Republikens
hemligheter gömda i honom....

13
00:00:48,555 --> 00:00:50,455
[ Ruusan måne ]

14
00:00:54,351 --> 00:00:57,329
Jag är i din omloppsbana nu, General.

15
00:00:57,445 --> 00:00:59,540
Jag är snart vid din station.

16
00:00:59,571 --> 00:01:01,086
Och, General--

17
00:01:01,155 --> 00:01:03,155
Vad är det, Gha Nachkt?

18
00:01:03,255 --> 00:01:06,655
Jag föredrar min belöning i kontanter.

19
00:01:15,105 --> 00:01:17,591
Vi har sökt i deras leverans nät, sir.

20
00:01:17,692 --> 00:01:21,505
Det finns inget som tyder på en
fientlig utpost.

21
00:01:38,400 --> 00:01:39,510
Huh?

22
00:01:42,118 --> 00:01:45,891
Mäster, Jag får in en underlig sändning.

23
00:01:45,892 --> 00:01:48,423
Jag får ingen ordning på den.

24
00:01:49,355 --> 00:01:51,355
Höj volymen, Gulldis.

25
00:01:52,826 --> 00:01:54,984
Nej, du förlorar den.

26
00:01:58,232 --> 00:01:59,437
Det är R2.

27
00:01:59,438 --> 00:02:02,036
Uh, det lät inte som R2.

28
00:02:02,037 --> 00:02:02,754
Det är han.

29
00:02:02,755 --> 00:02:04,432
Jag glömmer aldrig hans röst.

30
00:02:04,433 --> 00:02:05,510
Spåra den, Rex.

31
00:02:05,511 --> 00:02:06,511
Sir.

32
00:02:06,585 --> 00:02:09,230
Vad är det som händer här?

33
00:02:13,065 --> 00:02:16,152
Din snokande lilla skrothög.

34
00:02:18,742 --> 00:02:21,866
Jag hoppas du är värd allt trubbel.

35
00:02:24,755 --> 00:02:28,246
Mäster, Våra order var att
hitta Separatisternas lyssnings post.

36
00:02:28,295 --> 00:02:30,925
Kanske R2 är vid lyssnings posten.

37
00:02:30,930 --> 00:02:32,974
Har du tänkt på det?

38
00:02:33,025 --> 00:02:35,331
Vi har en position på droidens läge, sir.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,218
Förbered hopp till dom kordinaterna.

40
00:02:37,219 --> 00:02:38,217
Ja, sir.

41
00:02:40,394 --> 00:02:42,450
Håll ut, R2, gamle kompis.

42
00:02:42,455 --> 00:02:43,980
Vi är på väg.

43
00:02:53,360 --> 00:02:55,344
Vad är det, Gha Nachkt?

44
00:02:55,345 --> 00:02:56,454
Jag har anlänt.

45
00:02:56,455 --> 00:02:58,970
Kan du slå av sköldarna?

46
00:03:00,055 --> 00:03:02,555
[ Skytop Station ]

47
00:03:11,855 --> 00:03:13,994
Fortsätt, Flottis.

48
00:03:19,965 --> 00:03:21,091
Ah.

49
00:03:21,723 --> 00:03:25,960
Det här är droiden som jedin
letade efter, General.

50
00:03:25,961 --> 00:03:30,029
Vilka hemligheter bär du på, 
min vän?

51
00:03:31,733 --> 00:03:33,783
Så trotsig.

52
00:03:33,854 --> 00:03:35,354
Frukta inte.

53
00:03:35,355 --> 00:03:37,960
Vi är alla droider här.

54
00:03:38,011 --> 00:03:38,971
Ha ha ha.

55
00:03:39,072 --> 00:03:41,292
Plocka isär den lilla råttan,

56
00:03:41,293 --> 00:03:44,116
och ta reda på allt han vet.

57
00:03:45,030 --> 00:03:45,923
Ooh!

58
00:03:46,383 --> 00:03:48,305
Ska ske, General.

59
00:03:59,455 --> 00:04:03,455
Sir, den sista sändningen kom från
den där månens atmosfär,

60
00:04:03,466 --> 00:04:05,523
direkt framför oss.

61
00:04:06,275 --> 00:04:08,555
Det är Separatisternas stridszon.

62
00:04:08,556 --> 00:04:11,144
Jag snappar upp en del krypterad trafik.

63
00:04:11,150 --> 00:04:12,350
Kontakta Obi-Wan.

64
00:04:12,355 --> 00:04:15,955
Knubbis, förvräng koden till 1477.

65
00:04:16,710 --> 00:04:19,710
Jag vill inte att stationen hör detta.

66
00:04:22,211 --> 00:04:23,246
Anakin?

67
00:04:23,247 --> 00:04:26,455
Mäster, Jag tror vi hittat
Separatisternas avlyssnings post.

68
00:04:26,456 --> 00:04:27,505
Utmärkt.

69
00:04:27,506 --> 00:04:28,641
Backa och vänta.

70
00:04:28,642 --> 00:04:31,297
Jag sänder två kryssare
som hjälp att förstöra den.

71
00:04:31,308 --> 00:04:32,375
Men R2.

72
00:04:32,414 --> 00:04:34,766
Vi tror att min droid, är ombord.

73
00:04:34,767 --> 00:04:36,455
Han var den som ledde oss hit.

74
00:04:36,475 --> 00:04:39,605
Hmm, det komplicerar det hela.

75
00:04:39,606 --> 00:04:42,424
Då får du smyga ombord och förstöra den

76
00:04:42,425 --> 00:04:44,652
innan dom knäcker R2's minnes bank.

77
00:04:44,655 --> 00:04:46,459
Jag vet att du är fäst vid honom,

78
00:04:46,460 --> 00:04:48,932
men han är faktiskt i fiendens händer.

79
00:04:48,937 --> 00:04:50,920
Jag kan rädda R2.

80
00:04:51,118 --> 00:04:54,444
Nej, det här är inget räddningsuppdrag.

81
00:04:54,532 --> 00:04:56,494
Fortsätt att störa ut deras scanner.

82
00:04:56,555 --> 00:04:59,455
Om dom upptäcker oss, är vi döda.

83
00:05:09,035 --> 00:05:10,780
Ska vi ta med droiden?

84
00:05:10,781 --> 00:05:14,970
Vi behöver Gulldis att öppna luckor
och hacka deras dator åt oss.

85
00:05:15,055 --> 00:05:18,133
Oh, och, Rex, du får bära honom.

86
00:05:21,552 --> 00:05:23,905
Ah, Tack för det.

87
00:05:35,425 --> 00:05:37,455
Följ mig, killar!

88
00:06:01,490 --> 00:06:04,785
Ta den uppåt, och tappa den inte.

89
00:06:04,786 --> 00:06:05,705
Whoa!

90
00:06:05,757 --> 00:06:06,734
Ow.

91
00:06:08,767 --> 00:06:12,915
Dessa 631s är inte de skarpaste 
ljusen på skeppet.

92
00:06:20,882 --> 00:06:24,855
Nästa gång, får du släpa på den här.

93
00:06:35,255 --> 00:06:38,140
All denna fukt påverkar mina servo-motorer.

94
00:06:38,143 --> 00:06:39,641
Gå upp till nivå åtta.

95
00:06:39,642 --> 00:06:40,942
Och få ditt huvud justerat.

96
00:06:40,943 --> 00:06:42,110
Det känns underbart.

97
00:06:42,155 --> 00:06:44,198
Det känns und--

98
00:06:44,424 --> 00:06:45,505
Vad i--

99
00:06:52,067 --> 00:06:53,140
Okay, Knubbis.

100
00:06:53,141 --> 00:06:54,911
börja jobba.

101
00:06:57,511 --> 00:06:58,955
Vi är här.

102
00:06:59,016 --> 00:07:02,045
Reaktorerna är 30 våningar under oss, Där.

103
00:07:02,049 --> 00:07:05,455
Ahsoka, Ta en skvadron och
slå ut dom där reaktorerna.

104
00:07:05,456 --> 00:07:06,745
Gravitationen gör resten.

105
00:07:06,746 --> 00:07:08,221
Vi möts vid landningsbanan.

106
00:07:08,255 --> 00:07:09,611
Vart är du på väg?

107
00:07:09,794 --> 00:07:12,047
Jag ska bara se mig om lite.

108
00:07:12,105 --> 00:07:14,555
Jag hoppas du hittar R2 intakt.

109
00:07:14,576 --> 00:07:16,444
Sätt fart, Snips.

110
00:07:16,445 --> 00:07:19,120
Det ser ut att vara upp till oss
att slutföra uppdraget...

111
00:07:19,125 --> 00:07:20,805
Som vanligt.

112
00:07:31,326 --> 00:07:33,596
Detta är-- Detta är--

113
00:07:33,696 --> 00:07:35,303
General Grievous!

114
00:07:35,467 --> 00:07:36,975
Vad är det?

115
00:07:37,046 --> 00:07:41,146
Det ser ut som droidens uppdrags minne
aldrig blivit raderat.

116
00:07:41,196 --> 00:07:45,911
Det innehåller hela Republikens
formationer och strategier.

117
00:07:47,042 --> 00:07:48,563
Bra jobbat.

118
00:07:48,564 --> 00:07:51,642
Du har förtjänat din avgift nu.

119
00:07:51,743 --> 00:07:53,738
Mer än min avgift.

120
00:07:53,739 --> 00:07:57,196
Den här droiden är värd mer; 
Jag borde få mer betalt

121
00:07:57,197 --> 00:07:59,166
Nu, Föreslår jag --

122
00:08:02,441 --> 00:08:04,537
Här är din bonus.

123
00:08:15,946 --> 00:08:18,311
Raportera, agent R3.

124
00:08:20,218 --> 00:08:21,944
Jedin är här?

125
00:08:22,009 --> 00:08:24,690
Uppehåll dom tills jag anländer.

126
00:08:25,564 --> 00:08:27,592
Gulldi, var är du?

127
00:08:29,746 --> 00:08:31,578
Slå larm.

128
00:08:33,046 --> 00:08:34,745
Vad gör du där borta?

129
00:08:34,946 --> 00:08:36,491
Kom igen.

130
00:08:40,001 --> 00:08:44,391
Nu ska vi överföra alla 
hemligheter till mig.

131
00:08:45,228 --> 00:08:49,336
Va inte orolig;
Jag låter inget hända dig.

132
00:08:54,024 --> 00:08:57,471
Republikens trupper har 
infiltrerat basen.

133
00:08:57,472 --> 00:08:59,961
Håll ögonen på droiden.

134
00:09:00,858 --> 00:09:03,946
Jag tar själv hand om jedin.

135
00:09:12,175 --> 00:09:14,191
Vi hittade reaktor rummet, sir.

136
00:09:14,542 --> 00:09:18,499
Larmet utlöste en annan dörr,
strålskyddad.

137
00:09:18,506 --> 00:09:20,706
Den här tar en stund att forcera.

138
00:09:20,707 --> 00:09:21,746
Lycka till med det.

139
00:09:21,747 --> 00:09:22,777
Kom igen, Gulldis.

140
00:09:22,778 --> 00:09:24,703
Gör mig stolt.

141
00:09:26,946 --> 00:09:28,981
Oh, det här blir bra.

142
00:09:34,322 --> 00:09:36,037
Dom där droiderna närmar sig, sir.

143
00:09:36,046 --> 00:09:39,130
Tror du R3 kommer att få
upp dörren snart?

144
00:09:39,131 --> 00:09:40,609
Han jobbar på det.

145
00:09:40,610 --> 00:09:42,596
Tålamod, kapten.

146
00:09:44,496 --> 00:09:46,846
Jag kan alltid tjuvkoppla den, sir.

147
00:09:46,946 --> 00:09:48,924
Skynda dig, Gulldis.

148
00:09:49,699 --> 00:09:51,622
Vi börjar få ont om tid.

149
00:09:51,623 --> 00:09:53,248
Skjut dom!

150
00:10:16,556 --> 00:10:18,871
Rex, droid poppers, nu!

151
00:10:18,881 --> 00:10:20,516
Droid poppers!

152
00:10:45,782 --> 00:10:49,924
Ta den infångade R2 enheten 
till mitt skepp.

153
00:10:55,046 --> 00:10:58,873
Dom har sänt ett barn att 
förstöra min station?

154
00:10:58,946 --> 00:11:01,912
Republiken börjar få slut på Jedis.

155
00:11:02,314 --> 00:11:04,960
Du måste var General Grievous.

156
00:11:07,138 --> 00:11:09,282
Han är bara en plåtburk, killar.

157
00:11:09,407 --> 00:11:11,946
Låt oss skrota honom som dom andra.

158
00:11:31,095 --> 00:11:33,679
Ledsen att avbryta din lektid, butter,

159
00:11:33,680 --> 00:11:35,782
men skulle du inte föredra en utmaning?

160
00:11:35,767 --> 00:11:37,762
Du är ingen utmaning.

161
00:11:59,779 --> 00:12:02,225
Alla enheter, högsta beredskap.

162
00:12:02,297 --> 00:12:05,695
Se upp för en andra Jedi på stationen.

163
00:12:13,913 --> 00:12:14,913
R2!

164
00:12:19,104 --> 00:12:20,751
Vänta, R2!

165
00:12:28,479 --> 00:12:31,913
Var är fighten du lovade mig, yngling?

166
00:12:42,010 --> 00:12:43,565
Ahsoka, det är jag, Rex.

167
00:12:43,566 --> 00:12:45,260
Det är bara två av oss kvar.

168
00:12:45,261 --> 00:12:46,645
Borde vi avbryta uppdraget?

169
00:12:46,646 --> 00:12:48,432
Nej, fortsätt uppdraget.

170
00:12:48,457 --> 00:12:50,946
Slå på laddarn, och
vi möts vid landningsbanan.

171
00:12:50,991 --> 00:12:51,774
Men, sir--

172
00:12:51,806 --> 00:12:53,304
Det är en order, Rex.

173
00:12:53,329 --> 00:12:54,949
Jag håller generalen upptagen.

174
00:12:54,950 --> 00:12:56,246
Ahsoka ut.

175
00:12:56,314 --> 00:12:57,884
Hon distraherar Grievous.

176
00:12:57,885 --> 00:12:58,738
Kom igen.

177
00:12:58,739 --> 00:13:00,942
Vi har fortfarande jobb att göra.

178
00:13:01,675 --> 00:13:03,431
Kom hit, unge.

179
00:13:03,456 --> 00:13:05,402
Jag letar efter dig.

180
00:13:05,597 --> 00:13:09,381
Hittills, har du misslyckats 
att imponera på mig

181
00:13:09,470 --> 00:13:11,943
Gulldis, kom hit.

182
00:13:12,926 --> 00:13:14,018
Gulldis, nej!

183
00:13:15,316 --> 00:13:17,816
Ahsoka, vi är i reaktor--

184
00:13:19,003 --> 00:13:21,304
Dina vänner kommer inte att hjälpa dig.

185
00:13:21,329 --> 00:13:23,304
Du är fast med mig.

186
00:13:36,830 --> 00:13:39,195
Du har något som tillhör mig.

187
00:14:18,508 --> 00:14:19,946
Tack, R2.

188
00:14:21,010 --> 00:14:23,018
Det är kul att se dig också, kompis.

189
00:14:23,019 --> 00:14:27,001
Du ser inte så bra ut.
Är du okay?

190
00:14:30,007 --> 00:14:31,957
Rex? Rex, Kan du höra mig?

191
00:14:32,083 --> 00:14:34,090
R3? R3, är det du?

192
00:14:34,534 --> 00:14:35,832
Jag har R2.

193
00:14:35,839 --> 00:14:38,354
Jag möter dig vid landningsbanan.

194
00:14:40,248 --> 00:14:41,257
R3?

195
00:14:41,282 --> 00:14:43,745
Uh, jaa, jag fick en ersättnings droid.

196
00:14:43,770 --> 00:14:45,714
Jag är, ledsen, R2.

197
00:14:46,033 --> 00:14:47,808
Det var Obi-Wan's ide.

198
00:14:47,833 --> 00:14:49,850
Vi får prata om det senare.

199
00:14:49,975 --> 00:14:52,186
Twilight, det här är Skywalker.

200
00:14:53,001 --> 00:14:56,481
Vi möts till söder om landningsbanan
omedelbart för evakuering.

201
00:14:56,482 --> 00:14:57,638
Bekräftat, General.

202
00:14:57,639 --> 00:14:59,432
Jag är på väg.

203
00:15:05,115 --> 00:15:08,183
R3, vad har du att rapportera?

204
00:15:12,015 --> 00:15:14,855
Den knubbiga lilla trubbelmakaren.

205
00:15:14,900 --> 00:15:18,052
Så Skywalker har kommit för sin R2 enhet.

206
00:15:19,708 --> 00:15:22,703
Gå och se till att dom inte rymmer.

207
00:15:35,350 --> 00:15:37,167
Lysande, där är Twilight.

208
00:15:37,187 --> 00:15:39,267
Men var är alla andra?

209
00:15:41,885 --> 00:15:42,885
Sir.

210
00:15:44,300 --> 00:15:47,211
Hej, knubbis, var är Ahsoka?

211
00:15:49,034 --> 00:15:50,439
General Skywalker.

212
00:15:50,444 --> 00:15:52,166
Dynamiten är på plats, sir.

213
00:15:52,167 --> 00:15:53,418
Objektet klart.

214
00:15:53,428 --> 00:15:54,751
Var är Ahsoka?

215
00:15:54,800 --> 00:15:56,493
Hon ägnar sig åt General Grievous.

216
00:15:56,499 --> 00:15:57,506
Ensam?

217
00:15:57,510 --> 00:16:00,100
Hon uppehöll honom då
vi fortsatte uppdraget.

218
00:16:00,103 --> 00:16:01,842
Det var på hennes order, sir.

219
00:16:01,843 --> 00:16:02,936
Droiden var med henne.

220
00:16:02,937 --> 00:16:06,900
- Vi måste hitta henne.
- Jag kan visa dig, sir.

221
00:16:13,006 --> 00:16:14,895
Vad är det med dig?

222
00:16:14,996 --> 00:16:17,617
Försöker du få oss dödade?

223
00:16:29,600 --> 00:16:32,950
Jag har onda aningar om det här, sir.

224
00:16:33,615 --> 00:16:36,560
Den där droiden är en spion.

225
00:17:08,929 --> 00:17:12,239
En till ljussabel till min sammling.

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,655
Min spion droid, R3,

227
00:17:14,780 --> 00:17:17,299
har fångat din dyrbare mästare.

228
00:17:17,337 --> 00:17:20,921
När jag är klar med dig 
då blir det hans tur.

229
00:17:20,922 --> 00:17:22,322
Du har fel.

230
00:17:22,523 --> 00:17:23,783
Han är borta nu,

231
00:17:23,784 --> 00:17:27,988
och han kommer att spränga
din spionstation i bitar.

232
00:17:28,175 --> 00:17:29,979
Inte den här gången.

233
00:17:37,498 --> 00:17:39,653
kapten, utlös dynamiten.

234
00:17:39,701 --> 00:17:41,993
Men, sir,
vi är fortfarande på stationen.

235
00:17:42,012 --> 00:17:44,380
Låt mig oroa mig om detaljerna.

236
00:17:44,442 --> 00:17:45,979
Sir. Ja, sir.

237
00:18:13,568 --> 00:18:16,535
R2, du måste hålla hangardörren öppen.

238
00:18:16,930 --> 00:18:21,391
Kolla om det finns några kontroller
på den yttre plattformen.

239
00:19:15,859 --> 00:19:17,909
Så vad har jag missat?

240
00:19:18,166 --> 00:19:19,900
Oh, det vanliga.

241
00:19:20,710 --> 00:19:24,180
Det var dumt av dig att 
ge dig på Grievous själv.

242
00:19:24,200 --> 00:19:26,835
Tja, Jag ledde ju uppdraget,

243
00:19:26,859 --> 00:19:30,991
och det såg ut som en 
bra ide just då.

244
00:19:35,008 --> 00:19:38,863
Talade han om för dig att 
guld droiden jobbade för honom?

245
00:19:38,921 --> 00:19:40,905
Han kan ha nämnt det.

246
00:19:40,906 --> 00:19:43,688
Jag gissar att vi alla blev lurade.

247
00:19:45,296 --> 00:19:48,933
General Skywalker,
det är bränsle-celler här.

248
00:19:49,109 --> 00:19:51,136
Gör dig redo, Rex.

249
00:20:01,005 --> 00:20:03,587
- R2 gjorde det.
- självklart han gjorde det.

250
00:20:03,588 --> 00:20:05,592
Nu låt oss komma härifrån.

251
00:20:07,762 --> 00:20:09,700
R2, var är du?

252
00:20:27,618 --> 00:20:30,618
General Skywalker har klivit 
in i sin fighter.

253
00:20:30,619 --> 00:20:31,800
Vart är han på väg?

254
00:20:31,811 --> 00:20:33,742
Han åker efter R2.

255
00:20:33,753 --> 00:20:37,712
Jag är snart tillbaka.
Vänta inte på mig.

256
00:21:01,428 --> 00:21:03,444
Kom igen, R2.

257
00:21:20,045 --> 00:21:22,905
Låt mig få klarhet i det här, Anakin.

258
00:21:22,906 --> 00:21:25,625
Du riskerade uppdraget, och alla män,

259
00:21:25,626 --> 00:21:27,543
och även din padawan

260
00:21:27,582 --> 00:21:30,037
för att rädda en droid.

261
00:21:30,038 --> 00:21:32,299
R2 hittade avlyssnings posten,

262
00:21:32,300 --> 00:21:33,825
och han räddade våra liv.

263
00:21:33,828 --> 00:21:35,909
Vi kunde inte lämna honom där, Obi-Wan.

264
00:21:36,000 --> 00:21:38,953
Oh, Anakin. En dag...

265
00:21:39,132 --> 00:21:42,321
Jag är glad att vi fått tillbaka R2, Mäster.

266
00:21:42,346 --> 00:21:44,669
Men Obi-Wan har en poäng där.

267
00:21:44,700 --> 00:21:47,535
Ahsoka, Jag vet att du skulle
slutfört uppdraget.

268
00:21:47,536 --> 00:21:50,136
Å andra sidan , R2 är mer än en droid.

269
00:21:50,137 --> 00:21:52,517
Han är en vän.