prevod: zutooka
10.11.2008.
Veruj u prijatelje i oni će imati razlog da veruju u tebe
Posle serije katastrofalnih poraza
Ijudi I Generala Griveousa,
situacija je bila takva da su Outer Ring i Republika bili u opasnosti.
Poverenik za bezbedonosnu strategiju sveta Bothawui,
Anakin Skywalker i njegov iscrpljeni bataljon
je sve što ostaje unutar sistema i tako rukovodi vojskom droida.
Među naše novije gubitke je bio i bataljon Falleen.
Flota separatista predvođena generalom Grievousom je usmerena prema vama.
Čini se da kukavica zna uvek gde i kada da napada.
Oni vas brojno daleko nadmašuju, Anakin. Ja bih vam savetovao da se povučete.
Ako pobegnemo, separatisti će kontrolisati taj sektor.
Ne dopusti to. - A to je vaš problem.
Master Kenobi je u pravu, trebalo bi da se pregrupišemo.
Mi nemamo mogućnost da... - Ahsoka...
Samoubistvo nije put Jedija, učitelju.
Trebali biste poslušati svog Padawana.
Kao što sam slušao vas, stari učitelju?
Ne. Mi ćemo ostati i boriti se.
I mislim da znam kako da savladamo Grievousa sa svojim igrama.
Naši špijuni su bili u pravu, Generale.
Jediji imaju flotu pozicioniranu iza planetarnih prstenova.
Usmerena je na naše brodove kroz asteroid u polju napada na njih.
Idemo preko polja, gazda?
Ako ih opkolimo imaćemo prednost.
Tako ćemo ići kroz stene.
To mi ne izgleda dobro..
Svu energiju u prednji štit.
Šta ako smo napadnuti s leđa?
Oni to ne mogu.
Asteroidi će nas zaštititi.
Zlatna grupa, zatvorite formacije.
Lagani pristup. Stižem.
Da, gospodine.
Ne brini, R2. Grievous će pasti u našu zamku.
Raportiram zlatnom vođi. Mi smo u pripravnosti.
Neprijatelji se približavaju zoni 6.
Strpljenje, Ahsoka.
Zona 4.
Zona 3.
Generale, mi smo se zbrisali njihove pucajući protiv Krstarica.
Dobro.
Oni su nas upravo opkolili. Da otvorimo vatru?
Čekaćemo.
Koncentriši se na vatru krstarenja bliže Republike.
Razumem. Razumem.
Nemamo dovoljno topova.
Nećemo izdržatii ni minimum jednu minutu ovdje.
Pažnja, Ahsoka. Mi smo tamo gdje smo hteli.
Monitori i stabilizator, zlatni 6!
To nije fer. Neprijatelj je jači.
Zlatne eskadrile izbegavajte akciju! - U redu, gazda. Raspršenje.
Ne R2, nećemo se povući.
Dobra je stvar da imamo dodatne energije.
Zaustavi ih!
Ahsoka, ostani na poziciji. Otkrićemo im naše iznenađenje.
Pravi način, Gospodine.
Rex, stari prijatelju, vreme je da se pridružimo zabavii.
Sa zadovoljstvom, Gospodine.
Generale, mi smo opkoljeni.
Sve jedinice, pripremite paljbu.
Nemoguće!
Pokretni top, pokaži im malo!
Previše je lako!
Okreni ovde!
Gde pretpostavljam da možemo ići?
Generale?
Pa, zamislite da ja sada komandujem.
Grievous!
Hajde da završimo.
Sve baterije, ciljajte pravo u ovu kantu za naredbe.
Budući da ti je stavljen novi hiperimpulsor za posao, R2. Izdržii.
Većom brzinom, R2.
Vidi šta možeš učiniti s tim, prijatelju.
Imam loš osjećaju vezi s ovim.
Šta se dogodilo?
Dugujete Rexteru za svoju kožu, Skyman.
Samo sam obavljao svoju dužnost. Njegov plan mi je spasio dan.
Grievous je nestao, a njegova flota od konzervi je polomljena.
Dobro delo, možda dva.
Gde je R2?
Nažalost, Maestro. On je nestao.
Čestitamo, Anakin. Tvoja genijalnost me uvek iznenađuje.
Hvala, Master. - Izgledaš zabrinut.
Izgubio sam R2 u borbi.
Pa ima deset desetak, R2.
Siguran sam da ćete naći odgovarajuću zamenu.
Ne mogu li sa eskadrilom da ga pronađu?
Anakin. To je samo droid. Znaš da napad nije dopušten
za Jedije. - Ne za pojedine, učitelju.
Kako da kažem ovo...?
Nisam izbrisan iz njegove memorije. - Šta?
On je programiran s našom taktikom i iz pozicije naše baze?
Ako ga separatisti ugrabe...
Kako se niste izbrisali
iz memorije tog droida? - Master, Obi Wan,
Ponekad je korisno da se R2 dopuni dodatnom informacijom.
Pa, kada bi pronašli ovog droida, Anakin.
Naši vratovi dobro mogu zavisiti od toga.
Odmah, Master.
Jesmo li spremni za polazak, Snips?
Učitelju, samo predaju droide astromehaničaru za njegovu zamenu.
Ovo je R3-S6.
Očigledno je novi R3 mnogo brže reaguju na...
i snažniji su nego njegovi prethodnici R2
A najbolje od svega, Maestro, zlatan je. Zlatni droid...
za zlatnog vođu zlatne eskadrile.
R2 je nezamjenjiv.
Ne brinite, zlatasti Ja znam doći do njega.
Idemo!
To je moj brod.
R2 je otišao.
Moramo ga spasiti. Mora da je ovde negde u blizini.
R2 nije na skeneru. No, tu je brod.
Izgleda kao čistač ulice Trandosheen.
Vjerojatno češalj područje Bitka za plen.
Datoteke kažu... - Datoteke vas samo nauče..
deo slike, mladi Padawane.
Ti ćeš saznati više iz direktnog iskustva.
Na šta miriše ovo?
Naviknućeš se na to.
Želimo kupiti droida. Imaš li neki za prodaju?
Mi tražimo jedan R2 jedinice. Da li se neki nedavno vratio?
Iz serije R?
Ne, ne, nije već duže vreme.
A Pookums želi da ima drugi R2.
Izgubila je svoj posljednji.
Zidne "Pookums"? Prijatelj.
Bolja je jedinica R3.
Uneli bi smo promene sa C-14?
Samo nas lažeš, gušteru.
Kao što sam rekao neka se vidi.
Vama treba jedinica R2...
mora da je pokopan negde pozadi u vinariji.
Posle vas, ali čuvajte se,
Postoje tamo mnogi jedinstveni komadi.
Učitelju?
To mora biti jedan od komada koje smo upozorili.
Te ubice droida...
mogu biti nepredvidljive. - Oni su onemogućeni.
Ja ne izgledam tako nasilno. - Te što nisu kao nešto nasilna.
Vjerujte mi, te su kobne.
R3, pristupi računaru i nađi spisak inventara.
R2 mora biti negde ovde
Jeste li čuli to? - Čuli šta?
Čini se kao da je R2. - Kako možete primetiti razliku?
Dolazi odavde. R3, otvaraj ovo ovde.
Ne trebaju svjetla! - Ne, zlatasti. Vrata.
Nema veze, ja ću to učiniti.
Učitelju!
Zlatasti, isključi ove droide!
Bojim se da je R3 koji je malo sporiji vrhunac.
Natrag, mačiji kašIju.
U pravu ste da je najbolje učenje uživo.
Puno bolje od udžbenika. - Dobar posao, ali jedan je levo.
Kao što je za vas, praznoglavi, učenje poklon ili da se prebacite na svetlo.
Sigurna sam da je uradio najbolje što je mogao.
Najbolje što je mogao da nas ubije?
R2 nikada ne bi počinio takvu grešku.
R3 ne može otvoriti vrata.
Malo kasno, praznoglavi.
Bez laserskog mača bio bi mrtav.
Gde mi je droid? - Učitelju, šta to radite?
R2 nije ovde.
Hajdemo odavde.
Rekao sam im da nemamo R2 droide ovde
Pogledajte kakvu su katastrofu napravili!
Zadužio si me, Jedi.
Zažalićeš što si se okomio na moj brod, Jedi.
Ja ću napraviti pakao od vašeg života.
Šta se događa?
Zapisujem tačku sastanka, generale.
Bio sam milostiv i dao im da pretraže.
Mora biti vrlo vredan.
Jedan Jedi je došao u pretraživanje.
Možda vredi više nego što smo se dogovorili.
Ne zahtevaj, želatinasti.
Donesi mi da droida kao R2 najbrže što možeš,
Ili...
Da, naravno, generale. Samo se šalim.
Moramo pretpostaviti da je R2 uništen prilikom eksplozije...
nastale na vašem brodu. - Da, gospodine.
Naši agenti su potvrdili da su špijuni Grievousa
otkril naše transmisije.
Mora postojati negde baza za tajno prisluškivanje.
To bi moglo biti objašnjenje za zasedu našoj floti.
Rasprši eskadrone, Anakin.
Nađi tu bazu i uništi je.
To je dobra odluka, Master Kenobi.
Neka sila bude s vama.
Ja ću krenuti van. Ostatak neka se
koncentriše na centar. - Jeste li sigurni da želite ići sami?
Siguran sam. Moramo naći taj brod i uništiti ga
Da, gospodine.
Učitelju, potrebni su vam ti droidi kao pomoć u navigaciji.
Kao ovaj defektni praznoglavi. - Dajte im još jednu šansu, učitelju.
Ovo je perfektno vreme za njih i vas, znate, da se pokažu.
U redu.
Hajdemo, praznoglavi.
Neka je snaga s vama, učitelju.
Da li su uklonili disk sa sadržajem u tvojoj glavi?
Šta misliš?
R3, moraš proveriti koordinate u bazi za pretraživanje?
Hajde, da vidimo da li možemo naći. Aktiviraj dalekometni skener.
U nevolji smo, nikakve farove!
Isključi, R3. Isključii!
To je far i reljef Učitelju Skywalker.
Šta da radimo?
Rex, okupi što više Ijudi koliko možeš.
Odmah, gospodine!
Hej, imamo obrise reljefa Jedija.
Skywalker, već ste pali u moju zamku.
Zašto bih trebao učiniti sve?
Nadamo se da Grievous neće čuti ovo.
Da, čuo sam.
Vreme je da idemo.
Odredi itinerarij i pripremi Hyperspace motore.
Što si uradio? Rekao sam "pripremi", a ne "provuci"
Gde je R2 kad ga trebam?
Baciti sve što imamo.
Gospodine, postoji samo jedna igra.
Ne mogu pobjeći. - Sve!
Znam! Znam!
Rakete.
Mrzim rakete.
Skrećemo u napadu, R3. Priprema za isključivanje motora.
Čuješ li šta kažem?
Postavi stabilizatore..
To je bio pametno. - Tiho!
Nastavi krstarenje u poziciji napada.
Ok, R3. Hajdemo da se vratimo pre nego što nas uhvate ove krstarice.
Znaš li da ako taj brod eksplodira da ti ideš snjim.
Kako to misliš da ne pucamoi laserskim oružjem?
Vrata od tereta čekaju na otvaranje. Poboljšano za ulaz.
Hteo bih, ali R3 ima problem s motorima.
Uništi te brodove!
Nemoj prekinuti vožnju!
Dajte pokrivenost, momci.
Napredujemo... Skoro smo gotovi.
Ja sam unutra. Hajdemo odavde, Ahsoka.
Propulzije, Rex. Neka nas maknu između ovih desetak.
Uradi to, Rex.
Zar su nestali, Gospodine.
Zdravo zlatni!
Šta mislite o svojoj prvoj avanturi?
Ja ću ti reći šta mislim. Mislim da sam srećan što sam živ.
Odlično, sad ste povredili njegova osećanja.
Njegova osećanja? A šta je sa R2?
On je još ovde. Znam to.
U sledećoj novoj epizodi ZVEZDANI RATOVI - RATOVI KLONOVA
Učitelju, uhvatila sam nepoznatu transmisiju.
To je R2! Uključi Rex!
Sve vas pozivam na novu zabavu.
Generale Griveous!
Zamnom, momci!
prevod by zutooka