CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Hãy tin vào bạn bè mình, và họ sẽ có lý do để tin tưởng ở bạn.
Sau khi gánh chịu hàng loạt thất bại thảm khốc dưới tay tướng Grievous,
vị thế của quân Cộng Hoà tại vùng vành đai ngoài lâm vào cảnh hiểm nghèo.
Nhận lệnh bảo vệ thế giới Bothawui có tính chiến lược,
Anakin Skywalker và đội quân rã rời của chàng...
là tất cả những gì chặn giữa hệ sao này và sự thống trị của đội quân người máy...
Trong những tổn thất gần đây nhất của chúng ta có nhóm quân ở Falleen.
Hạm đội quân ly khai do tướng Grievous chỉ huy đang hướng đến chỗ các bạn.
Dường như tên hèn nhát đó luôn biết chọn nơi và thời điểm để tấn công chúng ta.
Cậu bị vượt trội rất nhiều về quân số, Anakin.
Tôi khuyên cậu nên rút lui.
Nếu chúng ta chạy,
quân ly khai sẽ giành được khu vực này.
Tôi không thể để chúng làm thế.
Đó chính là vấn đề của cậu.
Thầy Kenobi nói đúng.
Chúng ta nên gom quân lại.
Chúng ta không có cơ hội trước...
Ahsoka.
Tự sát không phải là cách của các Jedi, thưa thầy.
Cậu nên nghe lời Padawan của cậu.
Như thầy nghe lời học trò của thầy sao, ông thầy cũ của tôi?
Không, chúng tôi sẽ ở lại và chiến đấu.
Và tôi nghĩ là mình biết cách đánh bại Grievous trong chính trò chơi của hắn.
Gián điệp của chúng ta đã nói đúng, thưa tướng quân.
Bọn Jedi đã đặt một hạm đội ở phía sau vành đai hành tinh.
Cho tàu của chúng ta băng qua vùng vẩn thạch để giao chiến với chúng.
Băng qua vùng vẩn thạch sao?
Nếu ta tấn công từ bên trên,
chúng sẽ có lợi thế.
Vì thế ta sẽ đi xuyên qua các thiên thạch.
Có vẻ không hay cho lắm.
Tập trung hết năng lượng lên khiên chắn phía trước.
Nếu chúng tấn công ta từ phía sau thì sao?
Chúng không thể làm thế.
Các thiên thạch sẽ bảo vệ chúng ta.
Phi đội Vàng, thắt chặt đội hình.
Tiến đến thật chậm. Hãy dụ chúng vào!
Vâng thưa ngài.
Đừng lo, R2.
Grievous đang rơi vào bẫy của chúng ta.
Nghe theo lệnh của chỉ huy Vàng.
Chúng ta đang sẵn sàng.
Địch vào gần khu vực 6.
Hãy kiên nhẫn, Ahsoka.
Khu vực 4. Khu vực 3.
Tướng quân, chúng ta có tầm bắn thoáng đối với tàu địch.
Tốt lắm.
Chúng ở ngay trên chúng ta.
Chúng ta bắt đầu bắn chứ?
Chờ đã.
Tập trung hoả lực vào tàu Cộng Hoà gần nhất.
Nghe rõ.
Chúng ta bị áp đảo về hoả lực rồi.
Chúng ta sẽ không sống sót được lâu đâu.
Chờ đã, Ahsoka.
Chúng ta đang có chúng ngay ở chỗ ta muốn rồi.
Coi chừng bộ cân bằng, Vàng 6!
Không tốt rồi, hoả lực địch mạnh quá!
Phi đội Vàng, triển khai tránh né.
Vâng, thưa ngài.
Tản đội hình.
Không, R2, chúng ta không rút lui.
Thật may là cậu cho chúng ta nguồn năng lượng thêm này.
Hãy kết liễu chúng đi.
Ahsoka, chúng vào vị trí rồi.
Tiết lộ ngạc nhiên nho nhỏ của chúng ta đi.
Làm ngay, thưa thầy.
Rex, lão tướng, đến lúc anh tham gia bữa tiệc rồi đấy.
Rất hân hạnh.
Tướng quân, chúng ta bị đánh bọc cánh rồi.
Tất cả các đơn vị, bắn tự do.
Không thể nào.
Pháo mặt trước, cho chúng nếm mùi đi!
Quá dễ dàng.
Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Tướng quân?
Tôi cho là giờ tôi là chỉ huy.
Grievous!
Kết thúc chuyện này thôi.
Tất cả pháo, tập trung vào chiếc tàu chỉ huy.
Hắn đang nạp năng lượng cho bộ lái siêu tốc, R2.
Bám vào nhé.
Tăng tốc, R2.
Xem cậu có thể làm gì được nào.
Mình có cảm giác không hay về chuyện này.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Thầy nợ Rexster một mạng đấy, Người bay lượn.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Chính là kế hoạch của ngài đã giúp thắng lợi.
Grievous đã chạy thoát,
nhưng hạm đội của hắn chỉ còn là những mảnh vụn.
Làm tốt lắm, cả 2 người.
R2 đâu rồi?
Tôi rất tiếc, thưa thầy.
Nó mất tích rồi.
Chúc mừng Anakin.
Tài xoay xở của cậu luôn làm tôi ngạc nhiên đấy.
Cám ơn thầy.
Nhìn cậu có vẻ là có vấn đề.
Tôi bị mất R2 trên chiến trường.
Một robot R2 chỉ đáng vài đồng.
Tôi chắc là cậu sẽ tìm được sự thay thế phù hợp.
Tôi có thể đưa một phi đội ra ngoài đó, dò tìm dấu vết nó.
Anakin, nó chỉ là một người máy thôi mà.
Cậu biết là sự quyến luyến không thích hợp với một Jedi mà.
Không phải chỉ có thế, thưa thầy.
Tôi nói thế nào đây?
Tôi đã không xoá bộ nhớ của R2.
Cái gì?
Nó vẫn còn được lập trình với chiến thuật và vị trí các căn cứ của chúng ta à?
Nếu quân ly khai có được nó...
Điều gì đã khiến cậu không xoá bộ nhớ của người máy đó?
Thầy Obi-Wan,
đôi khi R2 có những thông tin thêm rất hữu dụng.
Vậy thì tìm người máy đó đi, Anakin.
Tính mạng của chúng ta phụ thuộc vào nó đấy.
Tôi làm ngay, thưa thầy.
Sẵn sàng đi chưa, nhãi ranh?
Thầy ơi, họ vừa gửi tới cho thầy người máy du hành thay thế.
Đây là R3-S6.
Tôi nghe nói là dòng R2 mới này nhanh hơn nhiều trong khả năng suy nghĩ...
và mạnh mẽ hơn dòng R2 cũ.
Và hay nhất, thưa thầy,
là nó màu vàng.
Một người máy vàng cho chỉ huy Vàng của phi đội Vàng.
Cô không thể thay thế R2.
Đừng lo, Goldie. Mày sẽ được biết ông ấy sau.
Đi nào.
Đó là tàu của tôi.
R2 mất rồi.
Chắc hẳn nó đã thoát được.
Nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
R2 không có trên máy scan.
Nhưng có một con tàu ở ngoài kia.
Dường như là một tàu thu gom của Trandoshan,
chắc là đào bới bãi chiến trường để mót những gì còn lại.
Sách sử viết là...
Những thứ lưu trữ chỉ dạy được cho cô một phần của bức tranh thôi,
Padawan trẻ ạ!
Cô sẽ học được nhiều hơn qua những kinh nghiệm thực tế.
Mùi gì thế?
Cô sẽ quen với nó thôi.
Này, chúng tôi muốn mua một người máy.
Ông có bán không?
Chúng tôi đang tìm một con R2.
Vừa rồi ông có tình cờ thu gom được không?
Dòng R à?
Không, lâu rồi không có.
Pookums đây thực sự thích robot dòng R2.
Cô ấy vừa mất con cuối cùng.
Pookums à?
Ôi, anh trai ơi!
Một con R3 đẹp đấy.
Đổi lấy một con C-14 chứ?
Đừng hòng, đồ bò sát.
Xem chúng ta có bao nhiêu nào.
Tôi nói anh nghe nhé.
Tôi có thể có một con R2 đang bị vùi lấp đâu đó trong kho.
Tự tìm đi, nhưng cẩn thận nhé.
Có nhiều đồ độc ở trong đó lắm.
Thầy ơi?
Đó chắc là hàng độc mà chúng ta đã được cảnh báo.
Bọn người máy ám sát đó rất khó đoán.
Chúng bị tắt rồi.
Trông chúng không khó nhằn lắm đâu.
Tất nhiên là với cô chẳng có thứ gì là khó cả.
Nhớ lời tôi này: chúng đáng sợ lắm.
R3, truy cập máy tính và bản kê khai lưu trữ ở đây đi.
R2 chắc hẳn phải ở đâu đó quanh đây.
Cô có nghe thấy không?
Nghe cái gì?
Nghe như R2.
Sao thầy phân biệt được?
Nó đến từ dưới này.
R3, mở nó ra.
Bọn ta không cần bật đèn.
Không, Goldie, mở cửa.
Không sao. Tôi sẽ tự làm lấy.
Thầy!
Goldie, tắt bọn người máy đi!
Tôi e là con R3 này hơi bị chậm hiểu.
Lùi lại, đồ đầu piston.
Thầy đã nói đúng về kinh nghiệm thực tế, ông nội ạ!
Tốt hơn nhiều so với sách vở.
Làm tốt lắm, nhưng cô bỏ quên một con này.
Mày cũng thế đấy, Stubby,
mày đã có một lời xin lỗi tệ hại cho việc bật đèn.
Tôi chắc là nó đã làm hết sức.
Làm hết sức để khiến chúng ta bị giết hả?
R2 sẽ không bao giờ phạm sai lầm như vậy.
R3 còn không mở được cánh cửa ra.
Hơi trễ đấy, Stubby.
Nếu ngươi không có gươm ánh sáng thì chết chắc rồi.
Người máy của ta đâu?
Thầy đang làm gì thế?
R2 không có ở đây đâu.
Chúng ta đi thôi.
Tôi đã nói là không có người máy R2 nào ở đây mà.
Nhìn đống lộn xộn người tạo ra xem.
Ngươi nợ ta đó, Jedi.
Ngươi sẽ phải hối tiếc vì đã đặt chân lên tàu ta, Jedi.
Ta sẽ làm cho đời ngươi khốn khổ.
Cái gì thế?
Tôi đang trên đường đến điểm hẹn, thưa tướng quân.
Tôi có một món hàng mà ngài đang tìm kiếm đây.
Nó chắc là đáng giá lắm.
Một Jedi đã đến tìm nó.
Có lẽ nó đáng giá hơn nhiều so với mức chúng ta thương lượng.
Đừng có ép ta, đồ nhầy nhụa.
Ngươi đem con R2 đó đến cho ta càng nhanh càng tốt...
Hoặc không thì...
À, vâng, tất nhiên rồi, thưa tướng quân.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Chúng ta phải cho là R2 đã bị phá huỷ trong vụ nổ tàu của cậu.
Vâng, thưa thầy.
Tình báo của ta đã xác nhận gián điệp của Grievous đã thâm nhập tín hiệu truyền của chúng ta.
Chắc là hắn có một trạm nghe lén bí mật đâu đó gần đây.
Điều đó giải thích được cho việc làm sao hắn biết mà phục kích các hạm đội của ta.
Hãy tách phi đội của cậu ra, Anakin.
Tìm căn cứ đó và tiêu diệt nó.
Sẽ làm ngay, thầy Kenobi.
Chúc Thần Lực ở bên hai người.
Tôi sẽ quét qua vùng hành lang ngoài trong khi các anh tập trung vào vùng trung tâm.
Ngài có chắc là muốn đi một mình chứ?
Chắc mà, nhiều chiến đấu cơ sẽ chỉ tổ lôi kéo sự chú ý của chúng.
Vâng thưa ngài.
Thầy sẽ cần một người máy để giúp thầy định hướng.
Tôi nghĩ Stubby quá yếu.
Thầy cho nó một cơ hội khác đi.
Đây là lúc tuyệt vời cho thầy và nó, để cả hai gắn kết với nhau.
Thôi được.
Đi nào, Stubby.
Mong Thần Lực ở bên thầy.
Mày dám bỏ con ốc kiềm chế sao?
Mày định làm gì hả?
R3, mi đã kiểm tra lại các toạ độ trong lưới tìm kiếm chưa?
Được, để xem chúng ta tìm được gì.
Kích hoạt máy scan tầm xa.
Không, không phải tín hiệu dò tìm.
Tắt nó đi, R2. Tắt đi!
Đó là tín hiệu dò tìm của thầy Skywalker.
Thầy ấy đang làm gì thế?
Rex, anh có thể lấy được bao nhiêu người thì lấy.
Tôi thi hành ngay!
Đó là tín hiệu dò tìm của tên Jedi.
Skywalker, giờ thì ngươi đã rơi vào bẫy của ta.
Sao mình phải tự làm mọi thứ vậy?
Mong là Grivous không nghe thấy.
Rồi, hắn nghe thấy rồi.
Đến lúc đi rồi.
Đặt một lộ trình ra khỏi đây và chuẩn bị động cơ siêu tốc.
Mày đang làm gì thế?
Tao nói là "chuẩn bị" chứ không phải là "thả ra".
R2 ở đâu khi mình cần nó chứ?
Phóng tất cả mọi thứ chúng ta có.
Thưa ngài, chỉ là một chiến đấu cơ. Hắn không thoát được đâu.
Tất cả mọi thứ!
Tao biết rồi. Tên lửa!
Mình ghét tên lửa.
Chúng ta sẽ chuyển sang tấn công, R3.
Sẵn sàng tắt động cơ.
Mày cứ làm những gì tao nói có được không hả?
Giữ thăng bằng đi, R3.
Này, thông minh quá.
Im ngay!
Đưa tàu sang trạng thái tấn công.
Được rồi, R3.
Hãy quay lại trước khi các chiến đấu cơ đó bắt kịp chúng ta.
Mày biết đó, nếu tàu này nổ, mày cũng tiêu luôn.
Ý mày súng laser không bắn được là sao hả?
Cửa khoang chứa hàng đã mở. Thầy nên vào trong đi.
Tôi cũng muốn thế, nhưng R3 có vấn đề với động cơ.
Tiêu diệt mấy cái tàu đó. Đừng để chúng chạy thoát.
Yểm trợ cho anh ấy đi nào!
Vâng!
Giữ yên nào. Sắp được rồi!
Tôi đã vào trong. Giờ thì đưa chúng ta ra khỏi đây đi, Ahsoka.
Tăng tốc đi, Rex.
Chúng ta sẽ bay vào ngay giữa mấy cái lon thiếc đó.
Bay nào, Rex.
Chúng thoát rồi, thưa ngài.
Này, Goldie.
Mày nghĩ thế nào về chuyến phiêu lưu đầu tiên?
Tôi sẽ nói tôi nghĩ gì.
Tôi thấy mình còn may mắn khi sống sót đấy.
Hay rồi, thầy đã làm tổn thương cảm xúc của nó.
Cảm xúc của nó à? Còn R2 thì sao?
Cậu ấy vẫn còn ở ngoài đó. Tôi biết mà.