Text och översättning: Ztockis
Klon styrkornas rally.
När kriget eskalerar i dom yttre kanterna,
så är Jedi riddarna spridda runt om i galaxen.
Många nya kloner blir rustade till att hjälpa Jedi generalerna.
oturligt nog, på grund av deras krav på strid-
så måste många unga kloner delta i striderna-
innan deras utbildning har blivit fullbordad.
Dessa kloner bemannar ett nätverk av spårnings stationer
som alla dom står emellan Republiken
och invasionen.
Detta är däck officieraren, checkar inn. Ingenting på gång.
Som vanligt.
Du lyssnar till den stora armen av Republikens sändningar.
Rösten från dom yttre gränserna.
Detta går ut till med-jumpers av den 224de.
"Utsmugglat från Membom."
Håll huvudet kallt och era kamrater nära, grabbar.
Ja!
Vem är näst? Fives?
Skulle inte du kolla i teleskopet, Hevy?
Låt oss se.
Tja, du vet? Allt klart.
Precis som alla andra gångerna jag tittat.
Personligen, Jag gillar lugnet här ute.
Jag kan komma ifatt med manualen.
Echo, vad är det för fel på dig?
Vi borde vara vid frontlinjen, och skjuta droider.
Låt han vara. dom behåller han i flickstadiet ett tag till.
Ja.
Du kanske inte förstår det än, Fives,
men du har landat på den långtråkigaste posten i yttre gränsen.
Och en av dom viktigaste.
Lystring! Sergeant på däck!
Äntligen!
Även fast ni alla är nya här så behöver jag inte påminna er-
att denna quadrant är nyckeln till yttre gränsen.
Om droiderna tar sig förbi stationen, så kan dom atackera anläggningar-
där vi föddes på våra hem världar i Kamino.
Det är några officierare på väg-
så jag vill ha allt klart för inspektion.
- Förstått? - Sir, Ja, sir!
Fortfarande här, Anakin.
När sov du senast?
Jag sover efter att vi hittat general Grievous.
klon intelligens upptäckte honom i Balmorra systemet.
Det var veckor sedan.
Sedan dess, så är han försvunnen.
Tja, olikt dig, kanske han behöver vila.
Ursäkta, generalen. Inkommande medelande från kommendör Cody.
General Kenobi, General Skywalker.
Cody. Hur går det med inspektionen?
Spårningsstationen i Pastil är funktionsduglig.
kapten Rex och jag fortsätter till utposten i Rishi systemet.
Bra. Rapportera när ni anländer.
Okay.
Cody ut.
verkar vara en bra man, Cody. va inte orolig, Anakin.
Om general Grievous kommer i närheten av denna quadranten, så får vi reda på det.
- Sir, inkommande meteor skur. - Slå på sköldarna.
Du ville ju ha spänning, Hevy.
Ja.
uuuh! Meteorskur.
Vad i...
- Håll dom här dörrarna öppna. - Okay, Okay.
CT-327, rapportera in.
- Sentry, hör du mig? - Störningar från meteorerna?
- Jag ser honom inte där nere, sarge. - Ni två, hitta honom.
Droider!
Slå på larmet!
Dom slog ut fyren.
Ett medelande till flottan! Vi måste varn...
Sergant!
Detta måste sakta ner plåtburkarna.
- Hitåt. Skynda! - Nej, vi kan int...
Dom är för många.
Utposten är säkrad, generalen.
Vi slog av larmet och slog på allt-klart signalen.
Utmärkt.
Håll signalen vid liv.
Jag vill inte att Republiken ska veta att vi är på väg.
General, vår spion på Kamino kontaktar oss.
All förberedelse för er invasion-
är klar.
Bra.
Vår flotta närmar sig systemet.
Vi är nästan vid mötesplatsen.
Mycket bra, min Lord.
Jag inväntar din ankomst.
Förstörelsen av Kamino-
borde stoppa productionen av kloner för gått.
Rishi utpost, det är kommendör Cody. hör du mig?
Rishi utpost, snälla svara.
öppen , öppen...
Öppen komlänk kanal.
Rishi utpost, kom in.
Ledsen, Kommendör.
Vi, genomgår tekniska svårigheter.
Detta är inspektion teamet.
inspektion ? Negativ, negativ.
Vi, behöver ingen inspektion.
Allting är bra här. Tackar.
låt mig bedömma det. Förbered för vår ankomst.
Okay, Okay.
Nåt är inte som det ska här.
Nå lycka till. Du får bli chef här.
Vad gör vi utan serganten?
- Reg manualen säger att nästa... - Vänta. Vänta.
- Hörde du det? - Jaa, vad är det?
Det lät inte som droider.
Glöm inte bort dom stora ålarna.
Jag har alldrig sett...
Spexaren!
Vad i helvete vad det?
Det var en ål.
Nej, det är därför vi inte får gå till utsidan.
Låt oss gå innan det kommer tillbaka.
Stackars spexaren.
Titta! Det är kommendör Cody.
Det är inspektions teamet.
Det här är inte bra. Jag kan inte se däck chefen någonstans.
Grabbarna är slarviga.
Det ska alltid vara en officierare som bestämmer här.
Vi måste varna dom. Ta det på komlänken.
Jag har en olustig känsla om det här.
Välkommen till Rishi, kommendör.
Som du kan se, Utposten opererar med hög effektivitet.
Tack för besöket, och ha en säker resa tillbaka.
Vi behöver inspektera basen med detsamma.
Det behövs inte.
Allt är bra och fungerar till fullo.
Det är inte bra. deras komlänk är inställd på en annan frekvens.
Jag signalerar med en lysraket.
Ta oss till Sergeanten.
Okay, Okay.
En droid attack raket?
Rex! Vad fan gör du?
Lugn.
Just vad jag trodde.
Det ser ut som en av dom nya kommando droiderna.
Den raketen måste ha kommit från överlevarna.
Bakhåll!
Dessa clankers har hårda skal.
Vi är avskurna.
Av plattformen!
Klart.
Inga tecken från dom. Dom måste ha blivit pulveriserade.
Återta försvars ställningen.
Tja, det komplicerar till saker och ting, komendör.
- Inte värre än tiden på Tibrin. - Vi hade Jedi med oss på Tibrin.
Det hjälpte.
Händerna över huvudet. Ta av dig huvan.
- Sir? - Ta av dom! Nu!
Bra skott.
Namnet var Rex.
men ni ska kalla mig kapten eller sir.
Sir, Ja, Sir!
Jag är kommendör Cody, er nya chef.
Min namngivning är menig 27-5555, sir.
Vi kallar honom Fives. Jag är Hevy.
Det här är Echo.
var är eran Sergeant?
Död, sir. Vi är dom enda kvar.
Det ser ut som vi fått ett gäng av glänsare, kommendör.
- Glänsare, sir? - Jaa.
Din rustning , den glänser som ny,
Precis som du.
Sir,
jag och mitt gäng är tränade och klara.
Vi tar tillbaka våra ställningar, blanka eller inte.
Det finns hopp för dig än, rookie.
kommendör Cody, hör du mig?
kapten Rex, svara.
Dom skulle ha hört av sig från Rishi stationen för länge sen.
det ser ut som din kapten följer order lika bra som du.
Kanske Cody tråkar ut Rex med standard procedurer och protokoll.
Vi behöver arbeta på vår egna uttråkade procedurer,
och lista ut en strategi att finna Grievous.
Okay. Admiral, hör rex av sig så medela mig.
Hör upp, rookies.
Så länge som tweezers har okuperat denna ställning,
är våran hemplanet Kamino i riskzonen.
- Men det är så många av dom. - Det spelar ingen roll, pojk.
Vi behöver basen, så vi måste återta den.
Vad föreslår du att vi gör med blast dörrarna, Gamle Rex?
Jag har några ideer.
vad för nått?
Enhet 2-6, är det du?
Okay, Okay.
Du låter underligt.
Är det något fel med din vocabulator?
- Okay, Okay. - Ta av dig hjälmen.
Låt mig se din ansikts platta.
Okay, Okay.
Det här kommer inte att fungera.
- kloner! - Okay, Okay.
Då rör vi på oss.
- Får jag ta täten, sir? - Jag är alltid först, grabben.
- Fives! - Han är okay. Fokusera på striden.
Jag fick en!
- Ledsen, Echo. Jag tog den. - I helvete heller.
Gå till fönstret.
Det ser ut som vi har fler besökare.
Det verkar vara en Separatist flotta.
Det är därför dom har intagit utposten.
Dom planerar en invasion.
Vi måste varna kommendören.
Republik basen sänder fortfarande klarsignalen,
Men av någon anledning så svarar inte våra commando droider.
Den basen får inte varna Jedi att vi kommer.
Sänd förstärkning för att undersöka.
clankerna saboterade vår radio,
och tjuv kopplade allt-klart signalen. Den tar tid att reparera.
- Vi har inte den tiden. - Kolla.
Nå, kompis, Du har alltid sagt att du ville till fronten.
Vi kan inte skydda utposten mot armen av clankers.
Då får vi förstöra utposten istället.
Men, sir, Uppdraget är ju att försvara den med alla medel.
Vi måste varna Republiken om invasionen.
Dom märker det när allt-klart signalen slutar.
De förstås.
När dom slutar få in vår signal,
Då förstår dom att något är fel.
Vi behöver alla värme detonatorer som vi kan uppbringa.
Det krävs mer en ett par för att förstöra utposten.
Vi kan använda LT.
Den här månen fryser till is varje halvår.
Vi använder Liquid Tibanna att värma upp basen med.
- Liquid Tibanna: hög explosivt. - Bravo.
För hit tankarna och ladda detonatorerna.
Okay, hör upp.
Det är endast ett mål av intresse i den här sektorn: Kamino.
Det är det närmaste vi kloner kan kalla ett hem.
Idag slåss vi för mer än för republiken.
Idag slåss vi för våra bröder där hemma.
- Förstått? - Sir, Ja, sir!
Jag tror vi kan utjämna oddsen lite, kommendör,
särskilt eftersom dom inte vet att vi är här.
Den här är min.
Stort vapen gör dig inte till stor man.
Förstärkningen rapportering. öppna upp.
Han sa inte snälla.
kloner! Ta 'dom!
Vi kunde behövt en Jedi just nu.
kapten Rex, kom in.
kommendör Cody, är du där?
General, Det är ingen respons.
Hur är det med allt-klart signalen? Sänder basen fortfarande?
Ja, sir.
Om något varit fel så hade, Cody kontaktat oss.
Vad är statusen på basen?
Vi sprang på några problem.
Det ser ut som om det är kloner kvar, sir.
Rensa ut dom.
Vi kan inte låta några ynka kloner stoppa oss.
Tillbaka till op center. nu!
- Rex, slöseri med tid. - Nästan klar.
Mikrofonen är inte länkad med detonatorn.
- Hevy. - Ja, sir.
- Den här detonatorn fungerar inte. - Jag fixar det,
den blir klar på nolltid. Killar ge er av härifrån.
Gör det fort. Droiderna kommer närmare.
Då så. Det bör fixa det.
Det här är inte bra.
Det måste finnas ett annat sätt.
Basen är vår igen, sir.
- Klonerna flyr. - Fegisar.
Säkra området.
Hevy, slå...
- Var är Hevy? - Jag är på gång, sir.
Hevy, kom ut därifrån.
Fjärrkontrollen fungerar inte. Jag måste detonera den manuellt.
- Stanna. - Skjut han!
Vi måste upp där. Tillbaka till underhålls pipan.
- Rör på er. det är ingen ide. - Jag vet vad jag måste göra.
Jag gillar inte din ton, nybörjare.
Soldat, kom in.
Är du där?
Soldat, kom in! Svara!
Hevy, kom in. Kom in, Hevy!
Tar vi fångar?
Inte jag.
Hevy hatade alltid den här platsen.
Allt-Klart signalen har blivit avstängd?
Rishi basen har stoppat sändningen.
- Grievous. - Sänd invasions larmet.
Låt oss få iväg flottan.
Jag sa inte till dom att spränga stationen.
Men är det inte bra att basen är förstörd?
Idiot!
Republik flottan.
Vi är utan vapen. Få oss här ifrån.
Vi fick dom på flykt.
Tack vare Hevy.
Vapenskepp.
Som republikens företrädare,
Så tackar vi er för er tappra tjänst,
och vi ärar era kamraters uppoffringar.
Eran nya enhet ska vara lycklig som har er.
Jag är stolt att få strida vid er sida överallt.
Gratulerar.
Ni är inga nybörjare längre.
Med all respect, sir, vi misslyckades ju.
Vi förtjänar inte äran.
Om det inte var för er, hade inte Republiken vetat,
om Separatisternas invasion innan det varit försent.
Ni visade mig något idag.
Ni är exakt dom män jag behöver i 501st.
Sir, Ja, sir!
- Du ser besvärad ut. - Jag förlorade R2 i fältet.
Nå, R2 enheterna är unika.
- Jag raderade inte R2's minne. - Vad?
Han är fortfarande programerad med våra taktik och bas placering?
Hitta den droiden, Anakin.
Våra liv kan vara beroende av det.
Jag är på väg till mötesplatsen, Generalen.