1
00:00:12,554 --> 00:00:16,297
En delt hemmelighet skaper tillit.

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,269
<i>Faren lurer! Til tross for nylige seire
i ytterringen,</i>

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,305
<i>planlegger kriminelle hjerner
å ramme selve republikkens hjerte!</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,274
<i>Dusørjegeren Cad Bane</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,315
<i>har samlet
noen av galaksens farligste kriminelle</i>

6
00:00:30,447 --> 00:00:34,236
<i>og planlegger et vågalt angrep
for å kidnappe noen av senatorene.</i>

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,402
<i>Hva kan hensikten være
med en så nederdrektig handling?</i>

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,285
Kom igjen.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,329
<i>Hør etter! Hør etter!
Dette er forbudt område.</i>

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,123
<i>Ingen landing uten tillatelse.</i>

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,915
<i>Overtredere vil bli straffet
med lovens fulle tyngde.</i>

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,797
Inntrengere, opp med hendene.

13
00:00:55,638 --> 00:01:00,474
Jeg har forretninger med senatet.
Kan ikke dere tre til side gutter?

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,269
Ned på kne! Hendene i været! Sakte!

15
00:01:04,981 --> 00:01:09,316
Vel, gutt, jeg ville ikke vært
så overilt, hadde jeg vært deg.

16
00:01:09,986 --> 00:01:11,351
På med håndjern.

17
00:01:15,533 --> 00:01:18,446
- Hvor kommer skuddene fra?
- Jeg ser skytteren oppe i tårnet.

18
00:01:18,536 --> 00:01:19,617
Der borte...

19
00:01:40,016 --> 00:01:43,475
Dere to! Få på dere disse uniformene
og klargjør plattformen.

20
00:01:51,069 --> 00:01:53,982
<i>Base til plattform.
Hva foregår der nede? Rapporter.</i>

21
00:01:54,572 --> 00:01:57,485
Antikrigsdemonstranter.
Vi har tatt oss av dem.

22
00:02:09,587 --> 00:02:12,875
Bli ferdige med å få på uniformene
og tøm denne plattformen nå!

23
00:02:13,341 --> 00:02:16,379
Alle andre, følg meg.

24
00:02:23,893 --> 00:02:27,181
Hei, det er meningen jeg skulle
vært borte og meditert og slappet av.

25
00:02:27,230 --> 00:02:29,221
Vi burde dra et sted sammen.

26
00:02:29,274 --> 00:02:32,357
Jeg vet om et sted langt herfra
der ingen ville kjent oss igjen.

27
00:02:32,402 --> 00:02:35,064
Det hadde vært
som vi faktisk var mann og kone

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,688
istedenfor senator og jedi.

29
00:02:38,908 --> 00:02:41,240
- Jeg kan ikke, Ani.
- Hva mener du?

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,197
Det er bare to uker.

31
00:02:43,246 --> 00:02:45,738
Vi er tilbake før noen merker
at vi har vært borte.

32
00:02:46,082 --> 00:02:49,325
Jeg må stille dette lovforslaget
i senatet. Det er viktig.

33
00:02:50,920 --> 00:02:53,753
Viktigere enn følelsene dine for meg?

34
00:02:54,382 --> 00:02:57,500
Ikke viktigere, men viktig.

35
00:02:57,719 --> 00:03:02,555
Arbeidet jeg gjør... Det vi begge gjør,
er i republikkens tjeneste

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,887
for å beskytte dem som ellers
ville vært fullstendig maktesløse.

37
00:03:05,935 --> 00:03:10,429
Selvfølgelig, men det er idealer. Er
ikke vår kjærlighet viktigere for deg?

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,768
- Men, jeg...
- Nei, ikke noe "men"!

39
00:03:13,401 --> 00:03:18,271
For meg er ikke noe viktigere
enn hva jeg føler for deg. Ingenting.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,781
- Anakin, ikke vær så...
- Tror du meg ikke?

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,777
- Jeg sa ikke at jeg...
- Jeg skal bevise det. Bare vent.

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,914
Da jeg ble ferdig med å lage
lyssabelen min, sa Obi-Wan til meg:

43
00:03:28,958 --> 00:03:32,121
"Anakin, dette våpenet er ditt liv."

44
00:03:32,962 --> 00:03:35,704
Dette våpenet er livet mitt.

45
00:03:35,798 --> 00:03:40,292
Nei, Anakin, jeg kan ikke.
En jedis lyssabel er...

46
00:03:42,722 --> 00:03:48,809
- Wow. Den er tyngre enn jeg trodde.
- Den er din. Tror du meg nå?

47
00:03:50,146 --> 00:03:52,308
Hvis du bare vil gjøre narr av meg,

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,977
-synes jeg du kan gå.
- Det er ikke det jeg vil.

49
00:03:55,985 --> 00:03:57,771
Ikke i det hele tatt.

50
00:04:13,127 --> 00:04:14,333
Stopp!

51
00:04:26,099 --> 00:04:30,343
- Du vet hva du skal gjøre?
- Det finner jeg ut.

52
00:04:30,770 --> 00:04:33,853
Det er best
du ikke svikter meg, boblehjerne.

53
00:04:33,982 --> 00:04:37,850
Slapp av, jeg skal kutte strømmen
på null komma niks.

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,526
Resten av dere blir med meg.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,657
Men, senator Organa, det er ikke...

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,491
- Fort, gjem deg!
- Situasjonen kan ikke utsettes.

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,450
Tre til side.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,786
Jeg beklager inntrengingen.

59
00:04:53,876 --> 00:04:57,710
Senator Organa, så fint å se deg.
Hva gjelder det?

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,546
Senator Philo
har innkalt til møte i lobbyen

61
00:05:00,675 --> 00:05:03,463
før avstemningen over forslaget
om kontroll av privatlivet.

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,295
Akkurat, lov om kontroll av privatlivet.

63
00:05:06,681 --> 00:05:08,467
Vi må skynde oss
for å stanse avstemmingen.

64
00:05:10,518 --> 00:05:13,385
- Kommer du, senator Amidala?
- Selvfølgelig.

65
00:05:25,700 --> 00:05:27,236
Stille.

66
00:05:28,745 --> 00:05:31,863
Vaktskiftet foregår nå.

67
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Da setter vi i gang.

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,264
Sånn. Da går vi
og prater med noen senatorer.

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,939
Hjelp meg-

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,309
Nei!

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,363
Vi kan ikke tillate kansleren

72
00:06:06,449 --> 00:06:09,191
å fremme lovforslaget
om utvidet kontroll av privatlivet.

73
00:06:09,285 --> 00:06:11,196
Så da er vi alle enige?

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,117
God morgen, senatorer.

75
00:06:15,500 --> 00:06:18,913
Dere burde alle
anse dere under min makt.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,672
Så lenge alle oppfører seg pent,
går dette raskt og smertefritt.

77
00:06:24,675 --> 00:06:28,088
Hold dere i ro,
og alt vil snart være over.

78
00:06:28,721 --> 00:06:31,304
Jeg vet ikke hvem du tror du er,

79
00:06:31,391 --> 00:06:35,976
men jeg for min del har ikke tenkt
å lytte til denslags uforskammetheter.

80
00:06:40,942 --> 00:06:45,106
Ok, hvis dere kan samle dere
i midten av dette vakre atriumet,

81
00:06:45,196 --> 00:06:49,906
vil mine samarbeidspartnere og jeg lette
dere for eventuelt kommunikasjonsutstyr.

82
00:06:50,701 --> 00:06:52,988
Jeg ser fem av dem her i rommet.
Hvis vi...

83
00:06:53,079 --> 00:06:56,697
Hva tenkte du å gjøre?
Vi bærer jo ikke våpen.

84
00:07:00,628 --> 00:07:04,337
- Kansler Palpatine.
- Hva er det, senator Free Taa?

85
00:07:05,341 --> 00:07:07,582
Jeg tror du bør se dette.

86
00:07:07,885 --> 00:07:09,796
<i>Beklager å måtte bry deg, kansler,</i>

87
00:07:09,887 --> 00:07:13,676
<i>men jeg har tatt over
østvingen av senatsbygningen din,</i>

88
00:07:13,766 --> 00:07:17,054
<i>og alle der er nå mine gisler.</i>

89
00:07:17,186 --> 00:07:18,768
<i>Hvis du bryr deg om dem,</i>

90
00:07:18,855 --> 00:07:22,940
<i>vil jeg anbefale deg å slippe løs
Ziro Hutt fra interneringssenteret ditt.</i>

91
00:07:23,234 --> 00:07:26,852
De burde vite at republikken
ikke ser mildt på den slags trusler.

92
00:07:26,946 --> 00:07:31,190
Har De prøvd Dem på den
halsløse gjerning å kidnappe en senator,

93
00:07:31,242 --> 00:07:34,860
forsikrer jeg Dem at det vil bli møtt
med nødvendig styrke.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,537
Dette burde gjøre susen.

95
00:07:46,048 --> 00:07:47,209
Hva er det som skjer?

96
00:07:47,467 --> 00:07:50,710
<i>Jeg kontrollerer situasjonen.
Jeg lager reglene.</i>

97
00:07:54,724 --> 00:07:57,386
Orn Free Taa, hjelp meg med denne døren.

98
00:07:57,768 --> 00:08:02,057
Det nytter ikke, sir. Noen har overtatt
det sentrale kontrollpanelet.

99
00:08:02,231 --> 00:08:04,848
De har skrudd på sikkerhetssystemet.

100
00:08:04,901 --> 00:08:07,393
Senatsbygningene er forseglede.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,520
Dette er kansler Palpatine.

102
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
Vi har en krisesituasjon
i senatsbygningen.

103
00:08:13,409 --> 00:08:16,868
Jediråd, kom inn. Er det noen der?

104
00:08:16,913 --> 00:08:18,745
Det nytter heller ikke, sir.

105
00:08:18,789 --> 00:08:22,077
De har kuttet all kontakt
med uteverdenen.

106
00:08:25,755 --> 00:08:29,248
Gi meg kommunikasjonsutstyret deres.

107
00:08:35,890 --> 00:08:39,349
- Jeg kan ikke la dem ransake meg.
- Hva? Hvorfor ikke?

108
00:08:39,435 --> 00:08:43,019
- Jeg har noe de ikke må finne.
- Hva er det?

109
00:08:43,105 --> 00:08:48,851
Hallo, vesle dame. Og hvem er så du?

110
00:08:49,403 --> 00:08:52,236
Jeg er Padmé Amidala, senator fra Naboo,

111
00:08:52,281 --> 00:08:54,443
og jeg krever
at du slipper oss fri straks.

112
00:08:54,575 --> 00:08:57,283
Senatorer gjør ikke avtaler
med terrorister.

113
00:08:57,453 --> 00:09:00,741
Er ikke du veldig ung og vakker
til å være senator?

114
00:09:09,090 --> 00:09:11,127
Skywalker! Etter ham!

115
00:09:17,932 --> 00:09:19,673
Hallo? Kom inn. Er det noen der?

116
00:10:44,226 --> 00:10:47,309
Dette er general Skywalker.
Kansler Palpatine, kan du høre meg?

117
00:10:47,396 --> 00:10:50,889
Kjære gutt, jeg er glad for å høre
at du er der og like hel.

118
00:10:50,983 --> 00:10:55,068
- Hva foregår der <i>nede?</i>
- Jeg hører det også. Det kommer derfra.

119
00:10:58,741 --> 00:11:02,905
<i>Han har forseglet hele bygningen.
Ingen kommer seg inn eller ut.</i>

120
00:11:03,245 --> 00:11:05,907
<i>Nå er det opp til deg.
Du må til kraftkontrollrommet</i>

121
00:11:05,956 --> 00:11:07,617
<i>og skru av sikkerhetsskjoldet.</i>

122
00:11:21,263 --> 00:11:23,425
Du har to etasjer til å sjekke.

123
00:11:24,433 --> 00:11:27,471
Kom igjen.
Vi har to etasjer til å sjekke.

124
00:11:46,455 --> 00:11:50,790
Du tar underetasjen, jeg tar den øvre.
Vi møtes på den andre siden.

125
00:12:54,356 --> 00:12:56,267
Ingen lyssabelkutt.

126
00:12:59,487 --> 00:13:00,943
Interessant.

127
00:13:03,824 --> 00:13:09,240
- Hva skjedde? Hvor er droiden?
- Den er tapt, men jeg har gode nyheter.

128
00:13:09,705 --> 00:13:12,493
- Jedien er ubevæpnet.
- Hva?

129
00:13:14,001 --> 00:13:19,792
- Det ser ikke ut som han har lyssabelen.
- Gå. Bring ham hit til meg.

130
00:13:31,519 --> 00:13:33,556
Fort!

131
00:13:36,607 --> 00:13:40,475
- Lyssabelen. Jeg har den.
- Hva?

132
00:13:42,154 --> 00:13:44,145
Hvorfor har du en jedis lyssabel?

133
00:13:44,240 --> 00:13:46,857
Spørsmålet er om vi skal
prøve å få den tilbake...

134
00:13:46,951 --> 00:13:50,660
-...ikke nå, for risikabelt!
-...til jedien eller bruke den selv.

135
00:13:52,915 --> 00:13:56,033
Stille, alle sammen!
Jeg må ta en samtale.

136
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
<i>Her er det du skal gjøre.</i>

137
00:14:01,632 --> 00:14:07,218
<i>Først spiller du inn en benådingsdisk.
Du kan gi den til vennen din der.</i>

138
00:14:07,304 --> 00:14:08,590
Meg?

139
00:14:08,681 --> 00:14:12,515
<i>Skipet mitt kommer og plukker ham opp
og fører ham til fengselet.</i>

140
00:14:12,601 --> 00:14:16,344
<i>Så snart Ziro er løslatt
og overlatt til meg,</i>

141
00:14:16,438 --> 00:14:20,477
<i>blir dine medarbeidere frigitt.
Forstått?</i>

142
00:14:20,651 --> 00:14:24,315
Det er det, men jeg føler
det er min plikt å advare om

143
00:14:24,405 --> 00:14:27,193
at du vil ende opp med å betale
for denne ugjerningen.

144
00:14:27,283 --> 00:14:28,944
<i>Det kan jeg leve med.</i>

145
00:14:29,535 --> 00:14:32,402
Korn igjen! Åpne døren!
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

146
00:14:33,747 --> 00:14:36,956
Vel, vel, hva har vi her?

147
00:14:42,464 --> 00:14:43,545
Søren!

148
00:14:54,935 --> 00:14:57,893
Sett Kjæledyret ditt i band.
Vi tar ham med til Bane.

149
00:15:00,399 --> 00:15:02,310
Her er benådingsdisken.

150
00:15:03,861 --> 00:15:05,226
La oss dra.

151
00:15:06,405 --> 00:15:09,989
- Hvorfor må jeg til fengselet for dette?
- Kom igjen.

152
00:15:10,075 --> 00:15:13,943
Beklager, senator,
men alle har en jobb å gjøre.

153
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
Skynd deg.

154
00:15:43,734 --> 00:15:46,192
Unge Skywalker.

155
00:15:47,321 --> 00:15:53,112
Ikke så imponerende
uten lyssabelen, er du vel, jedi?

156
00:15:53,619 --> 00:15:55,860
Sleng ham inn til de andre!

157
00:16:06,590 --> 00:16:08,456
3D, er vi i rute?

158
00:16:11,053 --> 00:16:13,169
Vi ankommer fengselet nå.

159
00:16:27,027 --> 00:16:28,404
Lukk opp dørene!

160
00:16:33,492 --> 00:16:36,154
- Det er så lyst her ute!
- Herregud.

161
00:16:36,245 --> 00:16:39,613
Hvorfor kunne vi ikke gjort dette
om kvelden når det er kjøligere?

162
00:16:42,001 --> 00:16:45,744
Gå og hent avskjedsgavene.

163
00:17:00,978 --> 00:17:06,144
Se på senator Orn Free Taa.
Han ser så lei seg ut.

164
00:17:09,987 --> 00:17:14,857
Få meg nå så langt vekk
fra Coruscant som mulig!

165
00:17:14,950 --> 00:17:16,156
Nå!

166
00:17:17,036 --> 00:17:20,620
<i>Vel, herr kansler,
takket være ditt sindige lederskap</i>

167
00:17:20,706 --> 00:17:22,822
<i>er krisen avverget.</i>

168
00:17:23,417 --> 00:17:28,412
<i>Jeg har fått det jeg ville, så jeg
returnerer senatet og senatorene dine.</i>

169
00:17:29,006 --> 00:17:33,466
<i>Nyt dem, men ikke foreta deg noe
før solnedgang.</i>

170
00:17:34,303 --> 00:17:35,464
<i>Forstått?</i>

171
00:17:38,599 --> 00:17:41,466
Vi skal møtes i senatsbygningen.

172
00:17:41,810 --> 00:17:48,807
Hva?! Nei, nei, nei, nei! Ytterkanten,
ikke senatet, din dumme maskin!

173
00:17:49,777 --> 00:17:52,644
Men jeg vil ikke til senatet!

174
00:17:54,490 --> 00:17:56,447
Vi må til landingsplattformen.

175
00:17:56,492 --> 00:17:58,483
- Er alt klart?
- Ja da.

176
00:17:58,911 --> 00:18:00,242
Skru på feltet.

177
00:18:00,329 --> 00:18:03,492
Hvis dere så mye som puster
på en av laserstrålene

178
00:18:03,624 --> 00:18:05,740
går hele rommet til himmels!

179
00:18:05,834 --> 00:18:10,954
Senatorer, jedi.
Mitt mest respektfulle farvel.

180
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
Kom igjen.

181
00:18:28,357 --> 00:18:29,847
Alt klart!

182
00:18:31,318 --> 00:18:32,774
Sir, er alt bra med deg?

183
00:18:32,861 --> 00:18:35,853
- Ja da, alt vel.
- Oppdraget utført, sir.

184
00:18:36,198 --> 00:18:40,032
<i>- Kansleren er i sikkerhet.
- Meget bra, soldat.</i>

185
00:18:49,795 --> 00:18:54,039
<i>Det var tåpelig å tro De kunne
slippe unna med dette, dusørjeger.</i>

186
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
<i>Legg nå ned våpnene og følg rolig med.</i>

187
00:18:56,844 --> 00:18:58,551
Nei, kansler.

188
00:18:58,637 --> 00:19:03,723
Det er du som har vært tåpelig
og risikert senatorers liv.

189
00:19:04,685 --> 00:19:09,680
En brå bevegelse fra noen av dere,
og hele senatsbygningen går opp i røyk.

190
00:19:12,234 --> 00:19:14,396
Vær så snill, Ani, våkne opp.

191
00:19:14,862 --> 00:19:16,853
De vinner, dusørjeger.

192
00:19:20,075 --> 00:19:21,156
Vekk med dem!

193
00:19:23,078 --> 00:19:24,364
Ned med våpnene.

194
00:19:32,254 --> 00:19:34,837
Hvorfor ser du så lei deg ut?

195
00:19:39,344 --> 00:19:42,177
Dusørjegeren sa
vi bare skulle sitte her.

196
00:19:42,598 --> 00:19:46,933
- Jeg synes vi skulle sitte her.
- Vel, det er ingen særlig god idé.

197
00:19:56,195 --> 00:19:57,526
Kom igjen.

198
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
La oss komme av gårde.

199
00:20:05,913 --> 00:20:07,779
Synd jeg ikke har lyssabelen min.

200
00:20:08,916 --> 00:20:11,783
Mener du denne?
Jeg fant den der du mistet den.

201
00:20:17,799 --> 00:20:20,587
Raskt nå! Vi har ikke mye tid!

202
00:20:23,972 --> 00:20:30,594
Vel, Hutt, fengselsoppholdet
har visst ikke fart for ille med deg.

203
00:20:31,313 --> 00:20:37,059
Du kan ikke forestille deg de unevnelige
lidelsene jeg har gått gjennom.

204
00:20:37,736 --> 00:20:42,981
Skrekken. Jeg tviler på
om jeg noensinne vil komme meg helt.

205
00:20:43,242 --> 00:20:45,574
Hva med noen døde senatorer
som plaster på såret?

206
00:21:01,301 --> 00:21:07,297
- Nok en tapper redningsaksjon, mester.
- Jeg gjør mitt beste, senator.

207
00:21:08,850 --> 00:21:15,142
Gratulerer med
vel utført arbeid, dusørjeger.

208
00:21:15,691 --> 00:21:20,777
På tide å bla opp, Hutt.
Jeg jobber ikke gratis.