Veien mot visdom er lett å gå for den som ikke er blendet av sitt ego.
Et dødelig våpen sluppet løs.
Separatistkampskipet Malevolence rykker uhindret
fram gjennom republikansk rom
og river i filler ethvert skip som står i dets vei.
Etter så vidt å ha unnsluppet en heltemodig redningsaksjon,
forbereder Anakin Skywalker et motangrep på fiendens skip
og dets diabolske droidekommandør, general Grievous.
Senatet har beordret denne angrepsstyrken
å fange fiendens nye kampskip.
Siden mesteparten av flåten vår er opptatt ved fronten, vil vi være på egen hånd.
General Skywalker har lagt opp angrepsstrategien vår.
Tusen takk, admiral.
Mens hovedstyrken vår er sårbar mot fiendeangrep,
tror jeg en bombeskvadron kan utmanøvrere tonekanonen deres.
Vårt mål vil være broen og general Grievous.
Sjefsblikkboksen. Skywalker er blitt temmelig ambisiøs.
Bomberne våre vil angripe i høy hastighet for å unngå fiendens tonekanon.
Vi konsentrerer ildkraften vår om bærestrukturen til broen her.
Om vi knuser general Grievous, vil skipet falle med ham.
Spørsmål?
Bare si oss hvor metallhodet er, sir.
Vi har ventet på en sjanse til å ta ham.
Ta det med ro. Dette er et viktig oppdrag.
Knuser vi general Grievous, kan vi få en raskere ende på krigen.
Piloter, klargjør bomberne deres.
Skywalker, dette er en aggressiv plan.
Er du sikker på at skvadronen din kan utføre oppdragene?
La oss spørre dem. Matchstick!
- Tror du gutta våre kan gjøre jobben? - Ja, sir!
Det finnes ikke det oppdrag Skyggeskvadronen ikke har fullført.
Det stemmer. Minimale tap, maksimal effektivitet. Det er oss.
Jeg beundrer selvsikkerheten din, pilot.
Uansett, små tap kan bli det
som hindrer deg i å bryte Grievous forsvar.
Mester Plo har rett.
Med Grievous på den skipsbroen er den garantert godt beskyttet.
Ta det med ro, Ahsoka.
Vi skal ødelegge den broen og Grievous også.
Mester Skywalker later til å fylle mennene sine med mot.
Han er et forbilde for alle.
Så mye var jedi-eskorten verdt.
Det siste skipet flykter, general. Du har sendt dem på flukt.
De kommer ikke langt. Lad opp plasmarotorene!
De går i angrepsposisjon, sir. Jeg setter fremdeles koordinatene.
Er vi klare til å hoppe inn i hyperrommet?
Fyr tonekanonen!
Vi har mistet all strøm!
Dere, dette er mye morsommere når de ikke skyter tilbake.
Det ser fremdeles ut som jeg ikke treffer noe.
Grievous, de kampdroidene er kostbare.
Jediene er aldri så strenge mot sine kloner.
Omtanken disse jediene viser for troppene sine er en svakhet.
En svakhet vi skal fortsette å utnytte.
Jeg har koordinatene til et nytt mål.
Republikkens hemmelige medisinske stasjon ved den ytre grense.
Den er ubeskyttet og behandler over 60000 skadete kloner.
Vi skal gjøre dem en tjeneste og få en ende på deres lidelser.
Så snart dere har ødelagt den
er det ingen steder jediene kan sende sine sårede,
og de vil dø.
Det skal være meg en glede, min herre.
Jeg er trygg på å forlate skipet i din varetekt, general.
General!
Skyt ned de redningskapslene! Jeg har et rykte å ivareta.
- Hvilket er mitt? - Du blir med meg som skytteren min.
Noen må jo passe på meg.
Broadside kunne gjort det. Dessuten har du Artoo.
Men jeg setter slik pris på ditt selskap, padawan.
- Du liker ikke flygingen min. - Vel, nei, jeg...
- Nei, det er ikke det. Det er bare... - Skywalker.
Fiendens krigsskip har angrepet konvoien vår med medisinsk transport
nær Ryndellia.
Medisinsk transport?
Bare general Grievous ville gått løs på forsvarsløse kloner.
Ryndellia-systemet.
Nær Naboo! Er det ikke der den medisinske basen vår ligger?
Jeg vedder på at det vil bli det neste målet.
Det finnes mange stjernehoper i det området. Med et så stort skip
vil han ikke være i stand til å sette en kurs på mindre enn ti parasekunder.
Ser ut som vi må ta en snarvei.
Admiral, advar stasjonen om hva som er i gjære.
Dette kan bli en forræderisk ferd.
Hvis du mister noen av skipene før vi når målet...
Vi skal ikke miste noen.
Jeg blir med og flyr jagereskorte.
All hjelp er velkommen, mester Plo. Bare prøv ikke å henge etter.
Jeg hadde en følelse av at du ville bli med. Skipet ditt er allerede klargjort.
Selv om vi hadde hatt transport,
ville det ikke vært mulig å evakuere alle våre sårede tidsnok.
Du må prøve. Du har ikke en sjanse mot det kampskipet.
Nala Se, jeg har nettopp hørt nyheten.
Jeg har kontaktet Naboo. De sender skip for å hjelpe deg.
- Jeg er også på vei. - Takk, mester jedi.
Om de når oss i tide, tror du virkelig de vil klare å stanse den tingen?
Det er vårt eneste håp.
Send ut kampskipene.
Jeg håper du vet hva du gjør, Anakin.
Tja, så slipper jeg
i hvert fall å høre "hva var det jeg sa."
Det er betryggende.
Vel, ta snarveien din, så tar jeg den lange veien.
- Det er best du er der når jeg kommer. - Jeg skal være der, Obi-Wan.
Skyggeskvadron, samlet formasjon. Gi rapport.
Skygge to, operativ.
Skygge tre, operativ.
Skygge fire, operativ.
Jeg vet, Artooie. Dette blir nok ganske tøft.
Dropp småpraten, Ahsoka.
Skygge elleve, operativ.
Skygge tolv, operativ.
Jagereskorte klar.
Dette er admiral Yularen. Dere er klarerte for hyperromhopp.
- God jakt, sir. - Takk, admiral.
Ok, gutter, kom igjen.
Broadside, kommer vi oss gjennom dette skal jeg spandere.
Jeg gleder meg.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg vil nå dit før for mange skadete kloner unnslipper.
Beklager, sir.
Navicomputeren har måttet beregne en komplisert rute
rundt en stor nebula nær den medisinske basen.
De påsto at dette skipet var raskt!
Ok, hvis vi bare klarer å navigere oss gjennom snarveien min,
skal dette gå fint.
En nebula kan være svært uberegnelig. Jeg tilrår forsiktighet.
Ikke tenk på oss, mester jedi.
Vi skal nok holde stand. Ikke sant, skyggeskvadron?
Forstått, skygge to.
Er det noen som bryr seg om hva padawanen synes?
Selvfølgelig bryr vi oss, Pip,
men vi skal fremdeles gjennom den nebulaen.
Takk, Artooie.
Evakueringen foregår langsomt, madame.
Vi må evakuere de mest stabile pasientene først.
De alvorligst skadde blir nødt til å vente.
Hva med baktatankene? Mange av mennene der kan ikke flyttes overhodet.
Jeg vet, kommandør.
Geleid de pasientene som kan flyttes inn på skipene så raskt du kan.
Umiddelbart, madame.
Denne suppa er tjukk. Kan dere se noe?
Bare hold blikket festet på motorene mine.
Det må de. Scannerne er ubrukelige.
Dette er gammeldags flyging.
En må føle seg frem for å holde kursen.
Skywalker har rett, Ahsoka.
Rens sinnet, du yngling, så vil du se veien.
Akkurat nå ser jeg ikke noe som helst.
- Jeg vet alltid hvor jeg skal. - Hvor er så det, Broadside?
Jeg skal sprenge det kampskipet.
Den mest innlysende veien jeg har sett.
Sir, navicomputeren indikerer at vi bare har ett parasekund på oss.
Godt. Vi skal maksimere antall falne med dette angrepet.
General, jeg får en innkommende melding fra grev Dooku.
General Grievous, jeg er blitt informert av lord Sidious.
Republikken har sendt en liten angrepsstyrke
for å angripe Malevolence.
La republikken komme! Skipet vårt er ustoppelig!
Skywalker leder angrepet. Ikke undervurder ham.
Jeg forsikrer deg, greve, om noe er det Skywalker
som vil undervurdere dette skipet og dets kraft.
Så, Sky-gutt, hvordan visste du om denne snarveien?
Det er en gammel smuglerrute.
Pilotene snakket om den på Tatooine.
Smuglerrute?
Det får meg til å føle meg tryggere!
De kaller den Balmorra-ruten.
Balmorra-ruten?
Jeg tror at jeg har fått Kontakt.
Skywalker, hør på meg! Vi er nødt til å snu!
Vi kan ikke. Ikke hvis vi skal fange Grievous.
En ny kontakt! Denne er mye sterkere.
Skywalker, Balmorra er yngleplassen til den enorme Nebray-kneleren!
Ett til? Ett til!
Iverksett unnvikelsesmanøvre!
De gassgulperne er digre!
Ikke skyt, da får de panikk!
De får panikk? Jeg får panikk!
Det er så mange av dem!
Jeg er truffet! Stabilisatoren min er gåen!
Hold hodet klart, Matchstick!
Jeg er ok. Jeg har den.
Disse tingene kommer til å tilberede oss til middag!
Alle vinger på linje bak meg!
Forstått, sjef.
Fort! De vil ikke følge oss utenfor nebulaen.
- Den der ser sulten ut. - Næh, den bare smiler til deg.
Vi er på vei ut av den!
La oss håpe snarveien din lønner seg.
Vi er ikke langt bak Grievous nå.
Den medisinske stasjonen sier at halvparten av pasientene er evakuert.
Det er ikke bra nok.
De blir aldri ferdige før fienden ankommer.
General Skywalker har fremdeles en sjanse til å fange Grievous.
- Gjør han det må vi være klare. - Ja, sir.
Skygge to, hva er skaden på skipet ditt?
Bare en skramme, sir.
Vi kan ikke ta flere unødvendige risker.
Om vi så bare mister ett skip er vi mye nærmere å feile.
Forstått, mester Plo, men vi mistet ingen skip, og jeg gjorde...
- Sir, en ny kontakt! - Trodde ikke de ville følge etter oss.
De følger ikke etter, men kommer ut av hyperrommet. Det er et skip.
Det er Malevolence.
En skvadron republikanske kampfartøy nærmer seg.
Skywalker!
Send ut kampfartøyene og snu skipet rundt.
Det er mange medisinske transporter rundt stasjonen.
Skyt ned transportskipene først! Jeg vil ha hvert eneste skip ødelagt!
Mottatt.
Dette er for lett!
Vi får innkommende kampfartøy!
Kom igjen, hold stø kurs.
Lad opp tonekanonen og forbered ildgivning!
Men, sir, våre kampfartøy vil gå med i eksplosjonen.
Fyr på min kommando!
- Få de kampfartøyene vekk! - Flygingen din gjør det vanskelig!
Fyr!
- Innkommende! - Kjør mot enden av strålen! Nå!
Gi alt dere har.
Skygge to, farten din minker. Hva er i veien?
Ingenting, sir. Jeg prøver å holde henne sammen.
Du klarer det, Matchstick.
Hold ut!
Pass OPP!
Skyggeskvadron, sjekk inn.
Vi mistet Matchstick og Tag.
Skygge seks, sju og ti ble fanget i strålen.
Det ser ut som Skywalker har feilet. Han har mistet halvparten av skipene sine.
Vi burde gå, madame.
Jeg blir her.
Hold kursen.
Denne luftvernilden var tung!
Alle deflektorer, dobbel front!
Mester! Vi trenger en ny plan!
Vi kan klare det, Ahsoka. Bare hold ut.
Sir, fiendekampfartøyene nærmer seg.
La dem komme! Klargjør tonekanonen.
Først tilintetgjør vi den medisinske stasjonen, så gjør vi ende på Skywalker.
Dette gir meg en dårlig følelse.
Pass dere for de tårnene, gutter!
Vi er for nær! Spre dere!
Ionekanon klar.
De sikter inn stasjonen. Vi går tom for tid.
Mester! Du kan klare det, men alle andre blir skutt ned!
Mester!
Stasjon låst i sikte.
Start ionekanonakselerasjonen.
Gjør vi nok skade vil kanskje
våpenet overopphetes når Grievous prøver å fyre det av.
Skyggeskvadron, nytt mål.
Vi uskadeliggjør styrbord ionekanon.
Ionekanon syttifem prosent oppladet.
Fort!
Avfyr torpedoer!
Fyr!
Godtjobbet, skyggeskvadron!
Flott gjort, Ahsoka!
Skadestatus.
Vi har mistet begge primærvåpen.
- Hyperdriven er skadet. - Umulig!
General, vi får inn tre republikanske krigsskip på vei
inn i systemet.
- Anakin, hører du meg? - Jeg er her.
Gratulerer. Det ser ut som oppdraget ditt ble en suksess.
Delvis, men Grievous er fremdeles i live.
Kampen gikk hardt utover mennene mine. Vi er på vei mot den medisinske stasjonen.
Da tar vi over,
men ta det med ro, vi gir beskjed når vi trenger deg.
Jeg skal vente, Obi-Wan.
Ok, la oss avslutte det Anakin startet. Full fart forover.
Full retrett! Dra mot separatistområdet.
Flottjobb, mester Skywalker.
Lederevnene dine er svært imponerende.
Du gjorde det ikke så verst du heller.
Unnskyld meg. Jeg tror det var mitt forslag å forandre slagplan.
- Det er på en måte sant, Pip. - Til en viss grad.
Forsikre deg om at skipene våre er klare.
Vi har bare en kort stund før Obi-Wan ber om støtte.
Ja, sir.
General Skywalker, jeg ville takke deg for din tapre innsats i dag.
Ikke ta lett på de livene du har reddet.
Nei, men jeg kan heller ikke ta lett på de livene jeg mistet.
Jeg skjønner.
Kan du unnskylde meg? Jeg må forberede det kommende slaget.
Mesteren din er en svært merkelig jedi.
Han er enestående.
Norwegian