Text och översättning: Ztockis
Ett dödligt vapen har släppts lös,
Separatisternas strids skepp Malevolences-
framryckning och närmande till Republiskt område,
Sliter isär alla skepp som kommer i deras väg.
Efter ett vågat uppdrag Och noggrann flykt,
Anakin Skywalker förbereder en dold attack mot fiendens skepp.
Och dess djävulska droid chef,
General Grievous.
Detta angrepp har beställts och godkänts av senaten
Att slå ut fiendens nya krigsskepp.
Eftersom majoriteten av vår flotta är stationerad vid fronten
Så blir det bara vi.
General Skywalker har förberett vår attack strategi.
Tack, Admiral.
våra huvud skepp är sårbara för en fiende attack.
Jag tror inte att squadron bombarna kan slå ut deras Jon vapen
Vårt mål ska bli bryggan och General Grievous.
Huvud clanckern.
Skywalker är lite över ambitiös.
Vår bomber ska attackera i hög hastighet för att undgå deras Jon vapen.
Vi koncentrerar vår eldkraft mot bryggans super struktur, här.
Om vi slår ut Grievous, så kan det bli ett snabbt slut på kriget.
Piloter, förbered era bombers.
Skywalker,
Det är en aggresiv plan.
Är du säker att din squadron kan utföra uppdraget?
Matchstick, Tror du våra killar kan klara det?
Ja, Sir.
Det har inte varit ett uppdrag som skugg squadronen inte klarat.
Det är rätt. Minimala skador, maximal utdelning. det är vi.
Jag beundrar ditt självförtroende, pilot.
Även om, minimala skador kan vara tillräckligt-
för att hindra dig från krossa Grievous försvar.
Mäster Plo har rätt. med Grievous på skeppets brygga,
- så är det välbevakat. - Var inte orolig, Ahsoka.
Vi förstör bryggan och Grievous tillsammans.
Mäster Skywalker ser ut att inspirera till mod bland männen.
Han föregår med gått exempel.
Så mycket för Jedi eskort.
Den sista transporten flyr, General.
Ladda plasma rotorn.
- Dom kommer att skjuta, Sir. - Håller på med koordinaterna.
Är vi klara att göra hoppet till hyperspace?
Skjut av Jon vapnet.
Vi förlorade all kraft.
Oboy, Det är mycket roligare när dom inte kan skjuta tillbaka.
Jag kan inte se att jag träffar något.
Grievous, Dom där strids droiderna är dyra.
Jedins är aldrig så hårda mot sina kloner.
Den omsorg Jedin visar för sina trupper är en svaghet.
En svaghet vi skall fortsätta att utnyttja.
Jag har koordinaterna för ett nytt mål:
Republikens hemliga yttre medicinska station.
Den är oskyddad och inhyser över 60,000 skadade kloner.
Vi skall göra dom en tjänst och avsluta deras lidande.
När du har förstört den, finns det ingenstans för Jedi-
att sända sina sårade,
och dom kommer att dö.
Det skall bli ett nöje, min lord.
Jag känner stor trygghet att lämna skeppet under ditt befäl, General.
General.
Sikta på dessa flykt kapslar. Jag har ett ryckte att leva upp till.
- Vilken är min? - Du är med mig. Du får vara min skytt.
- Någon måste hålla koll bakåt. - Broadside kan göra det.
Och, du har R2.
Men jag trivs i ert sällskap, min padawan.
Erkänn. Du gillar inte att jag flyger.
Nej, det är inte det. Det är, bara...
Skywalker, fientligt skepp har attackerat vår konvoj-
av medicinska transporter nära Ryndellia.
medicinska transporter?
Bara General Grievous skulle ge sig på kloner som inte kan slå tillbaka.
Ryndellia systemet... Nära Naboo.
Är det inte där vår medicin bas är? Jag slår vad om att det blir nästa mål.
Det är många stjärn- clusters i det området.
Med ett skepp så stort, så blir han oförmögen
till att kartlägga en kurs ännu mindre än tio parsecs.
Det ser ut som vi behöver ta en genväg.
Admiral, Varna stationen vad som kan hända.
Detta uppdrag kan bli förädiskt.
Om du förlorar några skepp innan du når målet...
Vi kommer inte att förlora några.
Jag kommer med er och flyger med strids eskorten.
All hjälp är välkommen, Mäster Plo.
Försök att inte bli efter.
Jag kände det på mig-
Så ditt skepp är redan i ordning.
Även om vi hade transporter,
Så är det inte möjligt att evakuera alla sårade i tid.
Du måste försöka.
Du har inte en chans mot strids skeppet.
Nala Se, jag kontaktade naboon.
Dom sänder skepp till undsättning, och jag är också på väg.
Stort tack, Mäster Jedi.
Om dom når oss i tid tror du dom kan stoppa den där saken?
Det är vårt enda hopp.
Starta upp fighterna.
Jag hoppas du vet vad du gör, Anakin.
Tja, och om inte
Så är jag inte vid liv att höra "Vad va det jag sa."
Det var ju lugnande.
Tja, ta din genväg så tar jag den långa vägen, hoppas du är där-
- innan jag kommer. - Jag är där, Obi-Wan.
Skugg skvadronen, håll formationen.
kom in. skugg 2 är klar.
Skugg 3 är klar.
Skugg 4 är klar.
Jag vet, "R2-ey." Det kommer att bli tufft.
Sluta pladdra, Ahsoka.
Skugg 11 är klar.
Skugg 12 är klar.
Fighter eskort klara.
Detta är Admiral Yularan. Du är klar för hyperspace hopp.
- God jakt, Sir. - Tack, Admiral.
Okay killar då kör vi.
Broadside, om vi klarar oss genom detta så står jag för drinkarna.
Jag känner redan smaken.
Varför tar det sån tid?
Jag vill hinna dit innan för många skadade kloner flyr.
ursäkta, sir.
Navi-datorn måste kalkulera ut-
en komplex kurs runt en stor nebulosa nära sjuk stationen.
Dom sa att det här skeppet var snabbt.
Okay, stämmer navigeringen av genvägen, så är vi okay.
En nebulosa kan vara oförutsägbar. Jag rekomenderar försiktighet.
Va inte orolig för oss, Mäster Jedi.
vi håller den kursen, eller hur, skugg skvadroner?
uppfattat, skugg 2.
Är det någon som bryr sig om vad padawan tycker?
Det är klart att vi gör, snips,
Men vi kommer fortfarande att gå igenom nebulosan.
Tackar, "R2-ey."
Evakueringen går långsamt, Madam.
Vi måste flytta patienter som är stabila först.
Dom svårast skadade måste vänta tills senare.
Vad är det om bacta tanks?
Inga av dom männen kan flyttas.
Jag vet, Commander.
Visa dom som kan flyttas till transporterna-
så kvickt du kan.
Genast, Madam.
Den här soppan är tjock. Kan du se någonting?
Håll dina ögon på min motorflamma, skugg 2.
Ja det måste han. Scannern är värdelös.
Det här är gammal formationsflygning.
Du måste känna, din väg igenom för att hålla kursen.
Skywalker har rätt, Ahsoka.
Rensa dina tankar, och du skall se vägen.
Just nu, Kan jag inte se någonting.
Jag vet alltid vart jag är på väg.
Yeah, vart då, Broadside?
Jag ska spränga det där strids skeppet.
En klar väg om det nu funnits nån.
Sir, navi-datorn indikerar att vi bara har En parsec kvar.
Bra, vi kommer att maximera skadorna med den här attacken.
General, det är ett inkommande medelande från Greve Dooku.
General Grievous, Jag har fått underrrättelser från Lord Sidious.
Republiken har skjutit upp en liten styrka för att attackera Malevolence.
Låt republiken komma. Våra skepp är ostoppbara.
Skywalker Är ledare för uppdraget.
Underskatta honom inte.
Jag försäkrar dig, Greve om det är någonting, så är det Skywalker-
som underskattar det här skeppet och dess kraft.
Så, skuggpojke, hur visste du om den här genvägen?
Det är en gammal smugglar väg.
Piloterna brukar snacka om den på Tatooine.
Smugglar väg?
Det gör att det känns bättre.
Dom kallade den Balmorra runt.
Balmorra runt?
Jag tror att jag får in ett medelande.
Skywalker, lyssna på mig. vi måste vända om.
Nej omöjligt, inte om vi ska fånga Grievous.
En annan kontakt. Den här är större.
Skywalker, Balmorra's är hemvist för den gigantiska nebray syrsan.
En till, En till!
Gör undanmanöver nu!
Dessa gas-gulpers är enorma.
Skjut inte, då får dom panik.
Dom får panik?
Jag är på väg att få panik.
Det är så många av dom.
Jag är träffad. Min stabilisator är död.
Håll ihop, Matchstick.
Jag är okay. Jag har den.
Dom här sakerna tänker göra mat av oss.
- Alla vingar, rada upp brevid mig. - OK, boss.
Skynda, Dom följer inte efter oss bortom nebulosan.
- Den här ser hungrig ut. - Nää, den bara ler åt dig.
Vi är snart ute ur den.
Låt oss hoppas att din genväg betalade sig.
Vi är inte långt från Grievous nu.
Medicinska stationen rapporterar 50% av patienterna evakuerade.
Det är inte bra nog.
Dom blir alldrig klara innan fienden anländer.
General Skywalker har fortfarande en chans att fånga Grievous.
Om han gör det, så får vi vara beredda.
Ja, Sir.
Skugga 2, Vad är det för skada på ditt skepp?
Bara en repa, Sir.
Vi får inte ta några fler onödiga risker.
Om vi så förlorar det minsta skepp-
Så är vårt uppdrag nära att misslyckas.
Förstått, Mäster Plo, men vi förlorade inga skepp, och jag...
- Sir, ny signal. - Jag tror inte dom där sakerna-
- kommer att följa oss. - Inte följa;
Kommer ut ur hyperspace. Det är ett skepp.
Det är Malevolence.
En skvadron av Republikens fighters närmar sig.
Skywalker.
Starta fighters och vänd skeppet runt.
Det är flera medicin transporter runt stationen.
Skjut dom först.
Jag vill att alla skepp förstörs.
Okey, Okey.
Det här är för lätt.
Vi har fighters på ingående.
Stadigt, kom igen. Håll den stadigt.
Ladda Jon kanonen och förbered eld.
Med, Sir, våra fighters kommer att hamna mitt i.
Skjut på mina order.
Få bort dom fighters från oss.
Din fantastiska flygning gör det svårt.
Eld.
- Inkommande! - Gå framåt mot änden av strålen, nu!
Ge det allt du har.
Skugga 2, din fart minskar. Vad är fel?
Inget, sir. försöker bara hålla ihop det.
Du kan klara det, Matchstick. Håll i.
Se upp!
Skugg skvadron, checka av.
Vi förlorade Matchstick och Tag.
Skugga 6, 7, och 10 är fast i strålen.
Det ser ut som om Skywalker har misslyckats.
Han förlorade nästan hälften av sina skepp. vi borde gå, Madam.
Jag stannar här.
Håll kursen.
Den här skottsalvan är tuff.
Alla deflektorer dubbla fronter.
Mäster...
Vi behöver en ny plan.
Vi kan klara det, Ahsoka. Håll i dig.
Sir, fiende fighters är nära.
Låt dom komma. Förbered Jon kanonen.
Först ska vi förstöra Medicin stationen.
Sedan gör vi slut på Skywalker.
Jag har en dålig känsla om det här.
Se upp för tornen, grabbar.
Vi är för nära. Slå av.
Jon kanonen klar.
Dom siktar in sig på stationen. Vi börjar få ont om tid.
Mäster, du kan klara det,
Men alla andra blir nerskjutna.
Mäster!
Stationen har blivit träffad.
Starta Jon kanon acceleratorn.
kan vi göra tillräcklig stor skada så-
Vapnet kan bli överladdat när Grievous försöker skjuta.
Skugg skvadron, nytt mål.
Vi slår ut Jon kanonen vid styrbord sidan.
Jon kanonen laddad till 75%.
Skynda.
Torpeder på väg.
Eld!
Bra jobbat, skugg skvadronen.
Bra jobbat, Ahsoka.
Skade rapport.
Vi har förlorat båda huvud vapnen.
- Hyperdriften är ur funktion. - Omöjligt.
General, vi ser att tre Republikiska krigsskepp kommer in i systemet.
- Anakin, hör du mig? - Jag är här.
Gratulerar. Det ser ut som om ditt uppdrag lyckades.
Delvis, men Grievous är fortfarande vid liv.
Striden var ganska tuff för mina män.
Vi rör oss mot medicin stationen.
Nåväl det ordnar sig nog, men oroa dig inte-
- Vi ringer när vi behöver dig. - Jag väntar på det, Obi-Wan.
Okay, låt oss avsluta det Anakin startade. Full fart framåt.
Full reträtt.
Gå Mot Separatisternas område.
Bra jobbat, Mäster Skywalker.
Dina ledar egenskaper är högst inponerande.
Du var inte så dålig du heller.
Ursäkta mig?
Jag menar att det var mitt förslag att ändra planen.
- Det är en liten sanning, snips. - Från ett annat perspektiv.
Se om våra skepp är klara.
Vi har bara en kort stund innan Obi-Wan kallar på oss.
Ja, Sir.
General Skywalker, Jag vill tacka dig
för dina modiga handlingar idag.
Ta inte för lätt på dom liv du räddat.
Nej då, och jag kan inte se lätt på dom liv vi mist.
Jag förstår.
Om du ursäktar mig, Så måste jag förbereda nästa strid.
Din mäster är en underlig Jedi.
Han är lite unik.
Detta är Senator Almadola.
- Vart är du på väg? - Någon måste rädda hennes skinn.
Jag förstod att du skulle säga det.