ترينيتي کميکس تقديم مي‌کند
جنگ‌هاي ستاره‌اي: نبردهاي کلون قسمت دوم: ظهور ملاولنس (شرارت)
:مترجم Mehran EC
.باور از سر انتخاب نيست، بلکه يک عقيده است
.ناوگان ستاره‌اي کلون‌ها در محاصره است
...ده‌ها سفينه جنگي جمهوري در حملاتي غافلگيرانه
.و بي‌رحمانه، بدون هيچ بازمانده‌اي نابود شده‌اند‌
شايعات اينگونه است که جدايي‌طلب‌ها .سلاحي هولناک در اختيار دارند
...عليرقم وحشت فزاينده
شوراي جداي، استاد "پلوکان" رو
براي خاتمه دادن به تهديدها
.و قبل از حمله ديگري، روانه کرده است
.سفينه دشمن سرعتش رو تقليل داده، ژنرال
حتما متوجه شدن که ما داريم .تعقيبشون ميکنيم
داريم سه‌تا از ناو هاي جمهوري رو .رديابي ميکنيم
چکار بايد بکنيم؟
.مخابره پيامشون رو مختل کن
.ناوگان در محل مستقره، قربان
فکر کنم عاقلانه‌ باشه که قبل از حمله .موقعيتمون رو گزارش کنيم
،ناوگان "اسکاي‌واکر" در سيستم بيث (ضميمه) .در نزديکي ماست
.خوبه. شايد بتونه نيروي کمکي‌مون باشه
،تا جايي که من شنيدم .ناوگان اسکاي‌واکر هميشه براي نبرد آمادست
.من هم شنيدم
.کوتويا، استاد پلو (کوتويا: عبارتي که اهالي "کن دور" براي سلام کردن به کار ميبرند)
.کوتويا، "سوکا"جوان
رديابي سلاح سري به کجا رسيد؟
.ما تا سيستم "آبرگادو" رديابيش کرديم
.به نيروي پشتيباني نياز داريم
،بايد با شوراي در ميون بذارم .استاد پلو
صريحا به من دستور داده شده تا .از منطقه استقرارمون محافظت کنم
استاد پلو، چي شده؟
مخابره چه مشکلي پيدا کرده؟
.تداخل زيادي بين امواج پيش اومده، قربان .ارتباطمون قطع شد
.شنيدي که استاد پلو چي گفت
.اون به پشتيباني ما نياز داره .بايد بريم کمکش کنيم
.اول بايد ببينيم شورا چه تصميمي مي‌گيره
.اين جلسه مهميه، آسوکا
يادت باشه، حواستو جمع کن .و تا وقتي که ازت چيزي نپرسيدن، صحبت نکن
مگه هميشه همينجوري نيستم؟
اين سلاح سري به ده‌ها سيستم ...حمله کرده
.و بدون هيچ ردپايي ناپديد شده
،نمي‌تونيم بيشتر از اين سفينه‌هامون رو از دست بديم .دوستان من
استاد اسکاي‌واکر
موفق شدي سلاح سري ژنرال گريوس رو پيدا کني؟
استاد پلو در سيستم آبراگادو بود که ارتباطمون باهاش قطع شد
- .سفيده دشمن در حال نزديک شدنه - .براي جنگ آماده باشيد
ژنرال گريوس
اين يک آزمايش مناسب براي سلاح جديدمون .خواهد بود
.آتش به اختياري =)
.بله، سرورم
داريم يه موج انرژي قوي از هدف .دريافت ميکنيم، قربان
- .شليک کن - .هنوز در تيررسمون قرار نگرفتند، قربان
!آتش
!براي برخورد آماده باشيد
.داريم کل انرژيمون رو از دست مي‌ديم
.اون ميدان انرژي خلع سلاحمون کرده
- .حفاظ‌هاشون از بين رفت - !همه توپ‌ها، آتش
.دارن يکي يکي نابودمون مي‌کنن
!سريعا وارد محفظه‌ها بشيد
.وقت زيادي نداريم !سوار شيد. يالا
.يک آزمايش موفقيت‌آميز ديگه اينطور فکر نمي‌کنيد، کنت؟
.بايد موقعيت مخفيمون رو حفظ کنيم
.شکارچي‌ها رو بفرست
.مي‌خوام همه اون محفظه‌ها از بين برن
.هيچ تماس ديگه‌اي با ژنرال پلوکان نداشتيم
فقدان امواج برج مراقبت نشون مي‌ده که ...ناوگان اونها
ناوگان اونها مثل بقيه ناوگان‌ها .از بين رفته
.داريم براي يک عمليات نجات آماده مي‌شيم
...مگه جاسوس کلون‌ها گزارش نداده
که اين سلاح هرگز بازمانده‌اي به جا نگذاشته؟
.جدايي‌طلب‌ها به طور غيرمعمولي دارن پاکسازي ميکنن
.اونها نمي‌خوان هيچ شاهدي به جا بمونه
،اندوهناک‌اند اين تلفات ...اما بايد جلوگيري کنيم
.از تلفات بيش‌تر
.شبکه انرژي از بين رفته
،نه موتور سالمي برامون مونده .نه راه ارتباطي‌
.و نه هيچ ذخيره حياتي‌اي
پس بايد همين‌جا بشينيم و نفس‌هامون رو .حبس کنيم
يکي مياد دنبالمون، درسته؟
بيايد انرژي رو ترميم کنيم .تا بتونن پيدامون کنن
همه گروه‌هاي جنگي تصدي خواهند يافت .که از سفينه‌ها تدارکاتي محافظت کنند
.که شامل شما هم ميشه، اسکاي‌واکر
متاسفانه ديگه نمي‌تونيم ريسک فرستادن .سفينه‌ نجات رو به جون بخريم
!صبر کنيد
فقط به اين خاطر که تا به حال ...هيچ بازمانده‌اي به جا نمونده
.دليل نميشه که اين دفعه هم همينطور باشه
.به نسبت يک جوان شجاعانه حرف ميزني
.دست‌پرورده آناکينه
.پادوان من رو ببخشيد (پادوان: شاگرد يک استاد جداي که زير نظر وي تمريناتش رو انجام ميده تا به مقام استادي برسه)
.طبق دستوراتتون عمل خواهيم کرد، استاد
!آسوکا
،اگه قرار باشه کسي زنده بمونه .اون استاد پلوعه
- ...من نميفهمم چرا - ...چيزي که تو نميفهمي
،پروتوکل جداي‌هاست و يا جايگاه خودت .پادوان جوان من
درياسالار
سفينه‌هامون رو از هم جدا مي‌کنيم .تا حوضه استحفاظيمون رو به حداکثر برسونيم
من به عنوان پيش‌آهنگ ميرم تا فعاليت‌هاي دشمن رو .رديابي کنم
خطرناک نيست؟ اون هم با وجود سلاح‌هايي که .دشمن داره
ممکنه باشه؛ ولي اينو مي‌دونم که تو با دستورات من .سر و کله نمي‌زني
.بيا لجباز
.هواي اينجا داره بوي بدي مي‌گيره
.به من نگاه نکنيد
کار "بوست" ـه. فقط وقتايي که ميره مرخصي .حمام مي‌کنه
.بسه ديگه! حواستو بذار روي محفظه !نه روي جک‌هات
فکر مي‌کني ما شانسي داشته باشيم، ژنرال؟
.من به شانس اعتقاد ندارم، فرمانده
مي‌دونم که اگه با هم کار کنيم .زنده مي‌مونيم
.و يکي پيدامون مي‌کنه
با کمال احترام، ژنرال
از نظر استراتژيکي، با عقل جور در نمياد که کسي .بياد دنبالمون بگرده
اگر من فرمانده بودم، ميرفتم دنبال اون سلاح .و نابودش ميکردم
...زندگي شما
- .بيشتر از پيدا کردن اون سلاح براي من ارزش داره - قربان
.يه محفظه ديگه اون بيرونه
اگه انرژي‌اي‌ داشتيم مي‌تونستيم باهاشون .ارتباط برقرار کنيم
چطوره وقتي پنجره‌شون سمت ما اومد واسشون دست تکون بديم؟
- .اونا مردن - .يکي اون محفظه رو شکونده
.ما اينجا تنها نيستيم
مختصات جديد رو وارد کردي، آر2؟
استاد، بايد براتون بگم که چرا اونجا .اونجوري صحبت کردم
.مجبور نيستي چيزي رو توضيح بدي
.سفينه در حالت دفاعي قرار داره، قربان
.خيلي خب، فرمانده .منم موقعيت آناکين رو چک مي‌کنم
درياسالار، پشتيباني چطور پيش ميره؟
.اوه، کاروان‌ها طبق برنامه عمل ميکنند، ژنرال
.هيچ اثري از فعاليت دشمن ديده نميشه
و اسکاي‌واکر کجاست؟
...ژانرال احساس کردند که اعزام دوباره ناوگان
.باعث افزايش حوضه استحفاظيمون ميشه
.که اينطور. ممنون درياسالار .مي‌توني بري
مشکلي پيش اومده، قربان؟
.آناکين دوباره سفينه‌اش رو اعزام کرده
...آر2، اسکنر رو تنظيم کن روي هرگونه
.سلاح سري
نه. آر2
.اسکنر رو روي فعاليت‌هاي حياتي تنظيم کن .با بالاترين حساسيت
...چرا بايد دنبال فعاليت‌هاي حياتي بگرديم
درحالي که ممکنه به محفظه‌هاي دشمن بر بخوريم ...که پُراند از
درويد‌هاي جنگي؟
سيستم آبرگادو
پس وقتي تو از دستورات شورا پيروي نمي‌کني .اشکالي نداره
اطاعت از دستورات شوراي جداي يه چيزه؛
.و اينکه چطور ازش پيروي کنيم، يه چيز ديگه
اين چيزيه که سعي دارم بهت ياد بدم .پادوان جوان من
پس از همون اول هم قصد داشتي بياي اينجا و دنبال بازمانده‌ها بگردي؟
.زندگي‌ها در خطرن، آسوکا .نمي‌تونيم همينجوري ناديدشون بگيريم
.منم توي اتاق کنفرانس همين رو گفتم
.مي‌دونم؛ ولي طرز گفتنت اشتباه بود
.بجنب، نورافکن رو روشن کن
وقت زيادي نداريم تا قبل از اينکه .ناوگان متوجه نبود ما بشه
.نه، اينطوري نيست
اين ميره اينجا .و اون ميره اونجا
مطمئني؟ .نمي‌خوايم اوضاع رو از ايني که هست بدتر کنيما
آخه چطور قراره اوضاع رو بدتر کنيم؟
زماني که دنبال دردسر بگردي
.وقتي پيدات کنه نبايد غافلگير بشي
فکر کنم دردسر همين الانش هم به سراغمون .اومده باشه، قربان
اگه اين دوتا سيم رو به هم وصل کنيم چي ؟
.دارم يه چيزي دريافت مي‌کنم
.محفظه 197، به ما حمله شده کسي صدامو ميشنوه؟
.يکي از محفظه‌هاي خودمونه
.تکرار ميکنم! ما مورد حمله قرار گرفتيم
کسي اون بيرون هست؟
.سيگنال ضعيفه. بايد همين نزديکيا باشن
.اونها روي سفينه‌مون قفل کردن
.بگيريدشون، پسرا
موقعيت ما 12 در 0.26 ـه.
- .بيايد در اين قوطي رو باز کنيم - .ميتونم ببينمشون
محفظه 1977، دريافت ميکني؟
.درويد‌ها دنبال بازمانده‌ها ميگردن .دارن وارد محفظه ميشن
.اينم از اين
.اوضاع خيلي بدتر شد
.اسکنرها عملا بلااستفاده‌ان روي کانال اضطراري چيزي پيدا نکردي، آر2؟
ببين، آسوکا، ممکنه چيزي رو پيدا کنيم .که شايد خوشت نياد
.مي‌دونم، استاد .ولي من بايد ايمان داشته باشم
تو استاد پلو رو از کجا مي‌شناسي؟
.اون يکي از قديمي‌ترين دوستان منه ...استاد پلوکان بود که من رو پيدا کرد و
.و به معبد آورد .جايي که بهش تعلق داشتم
حالا که گم شده، فکر کردم شايد بتونم .پيداش کنم
.تماس ورودي داريم، استاد
.فکر کنم يکي متوجه نبودمون شده
آناکين، کجايي؟
سلام، استاد. ما يه سري به .سيستم آبرگادو زديم
.حدس مي‌زنم براي ماموريت نجات
- .تو دستورات ديگه‌اي داري - .ايده من بود، استاد اوبي وان
.اوه، مطمئنم که همينطوره
- خب، بازمانده‌اي پيدا کرديد؟ - .نه حق با شما بود
.جدايي‌طلب‌ها هيچ شاهدي به جا نمي‌ذارند
پس دليلي شد براي اينکه برگرديد و به .نيروي پشتيباني ملحق شيد
.ما بهت احتياج داريم، آناکين
اگه عجله نکني به ملاقات با .بقيه ناوگان نميرسي
.ميدونم، استاد .تو راهيم
.متاسفم، آسوکا
چي شده، آر2؟
آر2 فکر مي‌کنه يه چيزي روي کانال اضطراري .پيدا کرده
ميتونه رديابيش کنه؟
.بريم بفهميم
.فکر کنم ما رو مي‌بينن
.سرجوخه، يه محفظه ديگه اونجاست
.وقت رفتنه
رفتن؟ کجا داريد مي‌ريد، قربان؟
.بيرون، براي شکست دادن دشمن
من مي‌تونم فشار جو رو براي مدت کوتاهي .تحمل کنم
.کلاه‌هاتون رو بذاريد
.هرچي شما بگيد، قربان
.وضعيت دشواريه
.ولي احتمالش هست که نجات پيدا کنيم
.همين براي من کافيه .زود باشيد، بريم
.ولف، امواج مخابره رو فعال نگه دار
تنها شانس ماست براي اينکه .کسي پيدامون کنه
بيايد اميدوار باشيم که يکي داره .دنبالمون مي‌گرده
هنوز داريم اون سيگنال رو دنبال مي‌کنيم؟
آره؛ ولي چرا کسي رو پيدا نمي‌کنيم؟
.نمي‌دونم، آسوکا .نمي‌دونم
.خب، انگار اين ديگه آخريشه
.بيايد کار رو تموم کنيم
هي، يه جداي اين بيرون چکار مي‌کنه؟
.پناه بگيريد
کسي اون بيرون هست؟
.آسوکا تانو صحبت ميکنه کسي صدامو مي‌شنوه؟
.نمي‌تونم خوب هدف بگيرم
.وقتشه که لهشون کنيم
کسي اون بيرونه؟ .جواب بديد
.آسوکا تانو صحبت مي‌کنه
کسي اون بيرون هست؟ جواب بديد؟
.آسوکاست .بايد همين نزديکي‌ها باشه
.سيگنال رو فعال نگه دار، فرمانده
.آر2، ببين ميتوني سيگنال رو تقويت کني
صبر داشته باش. داريم سعي مي‌کنيم انرژي رو .تقويت کنيم. مهلت بده
.داريم سيگنال رو از دست مي‌ديم .محفظه نمي‌تونه بيشتر از اين آسيب رو تحمل کنه
- ."سينکر" نوبت توئه - .دارمش، رئيس
.طعم ليزر رو بچشيد، آهن قراضه‌ها
قربان، ارتباطمون رو با شکارچي‌هاي محفظه .از دست داديم‎
شايد بعضي از بازمانده‌ها دارن .مقاومت مي‌کنن
.نمي‌تونيم اجازه همچين چيزي رو بديم
بايد يه راهي براي نابودي اين سلاح سري .پيدا کنيم
در اين جنگ، "دوکو" هميشه يه قدم جلوتر .از ماست، به نظر مي‌رسه
بگيد ببينم، خبري از استاد پلوکان و ناوگانش نشده؟
.نه .بايد انتظار بدترين حالت رو داشته باشيم
...درواقع، همين الان بهم خبر رسيد
که آناکين بقاياي ناوگان استاد پلوکان رو پيدا کرده
.و داره دنبال بازماندگان مي‌گرده
اين کار رو با دستور کي انجام داده؟
.متاسفانه، خودش
،با خروج ناوگان اون از موقعيت .ما آسيب‌پذير شديم
.اوه، ناوگانش سر جاشه
فقط يه سفينه کوچک رو همراه با .پادوانش برده
.دردسرش دوبرابر شده، در اين صورت
.تصميم خطرناکي، اسکاي‌واکر گرفته
بيايد اميدوار باشيم که تصميمش .هزينه سنگيني نداشته باشه
...خب، ژنرال
.تو يه دردسر ديگه افتاديم
.حس شوخ‌طبعيت داره پيشرفت مي‌کنه
نمي‌خوام که بگم ..."بهتون گفته بودم"
ولي من هيچوقت باور نداشتم که کسي .بياد دنبالمون بگرده
.آناکين، شورا خيلي عصبانيه
چرا پستت رو ترک کردي؟
مصمم شدم که نمي‌تونم اميدمون رو براي .پيدا کردن استاد پلوکان از دست بديم
.حرکت شرافتمندانه‌اي بود، آناکين
ولي شورا نگرانه که اين حرکت تو .بقيه رو در خطر بيندازه
.لطفا، به من گوش بده، آناکين
.همين حالا برگرد
.بله، عالي‌جناب
.وقت رفتنه، آسوکا
.بايد بمونيم
آسوکا، من مي‌خوام باور داشته باشم ...که استاد پلو زندست، ولي
!من مي‌دونم، زندست
.مي‌تونم حسش کنم
سروران
چرا انقدر مطمئني که کسي نمياد؟
.ما فقط کلون هستيم، قربان .سرنوشتمون اينه که دورانداختني باشيم
.اما نه براي من
- !اونجان - .کابل يدک‌کشي رو آماده کن
.کابل آمادست، استاد
.زودباش، عجله کن
حالتون خوبه، استاد پلو؟
.يکي تو محفظه‌ست
حالشون خوب ميشه؟
.لباس‌هاي فشار تا حدي نگهشون ميداره
اما براي بهبود به مراقبت‌هاي پزشکي .نياز دارن
.من وضعشون رو موقتا تثبيت مي‌کنم، قربان
.افرادت الان در امانن
بگو ببينم، کس ديگه‌اي هم نجات پيدا کرد؟
.ما نتونستيم کس ديگه‌اي رو پيدا کنيم
.حتما شکارچي‌ها بقيه رو از بين بردن
.متاسفم، استاد پلو
ما رد سلاح سري رو با اين سيستم .دنبال کرديم
اون موقع بود که فهميديم اون سلاح .يه توپ يوني ـه
يه توپ يوني؟
سلاحي که انرژي همه سفينه‌هامون رو ...خنثي
.و هدف رو بي‌دفاع ميکنه
.يه سفينه بزرگ داره نزديک ميشه
همه سيستم‌هاي انرژي رو خاموش کن .تا پيدامون نکردن
!درويد
!شرمنده، رفيق کوچولو
!يکي بزرگش هم هست
.هنوز هيچ سيگنالي از شکارچي‌ها نرسيده
.سرعت رو کاهش بده و اسکنرها رو فعل کن
.به زودي مي‌فهميم کي مسئول اين کار بوده
- هي، چراغ‌ها چشونه؟ - .برقا رفته
.شايد سفينه برگشته .بايد بريم به مرکز فرماندهي
.تو خيلي ضعيفي
.بزار من برم ببينم چي شده
داريم يه سيگنال ضعيف از يه درويد .دريافت مي‌کنيم
.از درويد‌هاي ما نيست .درست پشت ما هستن
.به حالت حمله دربيايد
.دارن برمي‌گردن
همه سيستم‌ها خاموش‌اند؟
مشکلي پيش اومده، قربان؟
.يادمون رفت درويد بهيار رو خاموش کنيم
.بايد همين الان انرژي رو برگردونيم
- کمکي از دستم برمياد؟ - .نه، ممنون
فقط برو اون پشت و مراقب .کلون‌ها باش
.همينطور برنامه‌ريزي شدم، قربان
- .بجنب. بايد فورا از اينجا خارج شيم - .مي‌دونم. مي‌دونم
قربان، دشمن سعي داره از بين بقاياي سفينه‌ها .در بره
.ژنرال، من هيچ شاهدي نمي‌خوام
.چرخانه‌هاي پلاسمايي رو فعال کنيد
.آر2، کامپيوتر مسيرياب رو فعال کن .آمادش کن که از اينجا خارج شيم
.يادت رفت! ما خاموشش کرديم
.کوتويا، درويد
.تقريبا روي هدف قفل کرديم، قربان
.اونها قرار نيست زنده بمونن
.آر2، برنامه رو به هايپر درايو بده
!از هرجا. بجنب
.سفينه دشمن هدف قرار گرفت، ژنرال
!آتش
استاد؟
.راهمون بازه
حالا جمهوري از سلاح مخفي ما .خبردار ميشه
.شکستت مايه تاسفه
.بايد با استادم در ميونش بذارم
- !برگرديد سر کارتون - .اطاعت، اطاعت
ممنون که صحيح و سالم از اونجا .آوردينمون بيرون، ژنرال اسکاي‌واکر
.بايد از پادوانم به اين خاطر تشکر کنيد
اون هميشه مي‌گفت شما .از پسش برميايد
.ژنرال پلو هم مي‌گفت که يکي مياد دنبالمون
.خوشحالم که حق با اون بود
اسکاي‌واکر، وقتشه که به شورا
.گزارش بديم
...صحيح، گزارش شورا
.يالا، آسوکا
مي‌خواي منم بيام؟
- ...فکر مي‌کردم به خاطر قبلا - .آسوکا، توي همه اين اتفاقات تو تسليم نشدي
.تو کار بزرگي انجام دادي ...اما اگه قرار باشه به خاطرش تنبيه بشم
.تو هم بايد يکم توش شريک باشي
.پس زود باش، بريم
.پشت سرتم، اسکاي‌ گاي
:ترجمه به فارسي Mehran EC
دنياي کميک در ميان دستان شما TrinityComics.pw
:کانال تلگرام ترينيتي کميکس @TrinityComics