1
00:00:10,677 --> 00:00:15,181
Puoi cambiare chi sei,
ma non puoi sfuggire a te stesso.

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,018
Prigioniere in pericolo!

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
L'ex apprendista Jedi, Ahsoka Tano,

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
fa amicizia con due sorelle,
Trace e Rafa Martez,

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
cresciute nei bassifondi di Coruscant.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Dopo aver saputo
che le sorelle accusano gli Jedi

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
per la morte dei genitori,

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,490
Ahsoka deve decidere
se rivelare il suo passato Jedi

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
e usare le sue abilità
per contribuire alla fuga.

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
Con il timore che le sue nuove amiche
si sentiranno tradite,

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
Ahsoka si trova davanti
a una scelta difficile.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
Potremmo fingere di essere malate o morte.

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
Per te cosa dovremmo fare, Ahsoka?

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Pensiamo a come siamo finite qui.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,929
Conosco la risposta.

16
00:00:55,013 --> 00:00:59,267
Siamo qui perché hai convinto Trace
a scaricare la spezia, e così ha fatto.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
Non le ho mai detto di farlo.

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,314
Aspettate, pensate che la colpa sia mia?

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Se avessimo concluso
il mio accordo originario,

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
ora saremmo su Coruscant
a contare i nostri soldi.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
Il tuo accordo originario era il problema.

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
- Per te!
- Anche per me.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Quando è successo?

24
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
Cosa?

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
Che vi metteste contro di me.

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,540
Prima eravamo sempre io e te, Trace.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Sempre.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Rafa, non mi sto schierando.

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
- Mi sto solo...
- Schierando con lei.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
Solo in questo caso, Rafa.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Sono io a occuparmi di te.

32
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
Oggi è tua amica, ma domani chissà?

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
E il giorno dopo, allora?

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Io e te siamo sempre state unite.

35
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
Finché non è arrivata lei.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,485
Forse so come possiamo andarcene da qui.

37
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
Qual è il tuo piano?

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
Meglio che non lo sappiate.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Spero che sia migliore dell'ultimo.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
Rafa, devi fidarti di me.

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,413
Io? Fidarmi di te?

42
00:02:01,746 --> 00:02:05,667
Abbiamo contribuito tutte a finire qui,
ora dobbiamo fare lo stesso per uscirne.

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Ma dobbiamo fidarci a vicenda.

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,296
Ho forse altra scelta?

45
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
Venite con noi.

46
00:02:25,895 --> 00:02:29,024
Sei pronta a fare una scelta?

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Dipende dalle opzioni.

48
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Pagare il tuo debito
o veder morire le tue amiche...

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,450
lentamente.

50
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
Voglio fare un accordo con te, da sola.

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Cosa?

52
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Tradiresti le tue amiche?

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,751
Fidati,

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
non sono mie amiche.

55
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
Dov'è la mia spezia?

56
00:02:54,674 --> 00:02:58,136
L'hanno nascosta fuori dal pianeta,
non so dove.

57
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
Mandale a riprenderla
e dai loro una rotazione di tempo.

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,060
Se non tornano,
ti dico di dov'è la loro famiglia.

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
Questo dovrebbe motivarle.

60
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
Ahsoka, perché dici così?

61
00:03:08,646 --> 00:03:11,066
Perché è una serpe, te l'avevo detto.

62
00:03:11,149 --> 00:03:14,027
E tu cosa ci guadagni?

63
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
La mia percentuale.

64
00:03:16,071 --> 00:03:18,531
Un piccolo prezzo
per un grosso carico di spezia,

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
quando lo riavrai.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Molto bene.

67
00:03:26,664 --> 00:03:31,169
Avete una rotazione di tempo
per riportarmi la spezia.

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Se non lo fate,

69
00:03:33,338 --> 00:03:37,592
torturerò la vostra amica
finché non mi dirà ciò che voglio sapere.

70
00:03:37,676 --> 00:03:42,847
Ucciderò lei, voi e la vostra famiglia.

71
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Non lo dimenticherò.

72
00:03:59,406 --> 00:04:02,200
È un altro inganno.

73
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
Lo so. Ma non ho molta scelta.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Devo recuperare la spezia.

75
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
Ne va della mia vita come della loro.

76
00:04:13,753 --> 00:04:17,424
Credi che lui lo verrà a sapere?

77
00:04:17,882 --> 00:04:22,137
Lo sa. Lui sa sempre tutto.

78
00:04:28,518 --> 00:04:32,188
Meglio che vi muoviate
e riportiate la spezia.

79
00:04:51,875 --> 00:04:54,544
Non ho individuato la Jedi
andarsene con le altre.

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Sorvegliatela.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,591
Voglio sapere in quale istante
lascia la Cittadella.

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,637
Cos'hai in mente?

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Ancora non capisco
il comportamento di Ahsoka.

84
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
Sa che non abbiamo nessuna famiglia.

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
Esatto.

86
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
Ma non gioca a suo vantaggio.
Non siamo obbligate a tornare.

87
00:05:41,341 --> 00:05:47,055
Ciò che ha fatto, sacrificandosi per noi,
è una cosa rara.

88
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
Non capita spesso.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,267
Intendi che era il suo piano?

90
00:05:52,060 --> 00:05:56,898
Pensavo che fosse chiaro.
"Fidati". Dai, Trace.

91
00:05:57,774 --> 00:06:01,945
Va bene. Ma se è vero,
come farà a scappare?

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,948
Non lo so.
Ma non la lascerò provare,

93
00:06:05,031 --> 00:06:08,535
altrimenti me lo rinfaccerà per sempre.

94
00:06:08,993 --> 00:06:12,330
Aspetta, vuoi tornare ad aiutarla
per avere un vantaggio su di lei?

95
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Ora inizi a capire.

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,544
Come salviamo Ahsoka
senza farci catturare di nuovo?

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Consegnando la spezia, ovviamente.

98
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
Già che ci sono,
potrei fare anche una buona azione.

99
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
Bene. Contatto la piattaforma di carico
per fargli sapere che arriviamo.

100
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
Rubiamo della spezia ai Pyke
per scambiarla con Ahsoka?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Sì, esatto. Ora fai silenzio.

102
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
Qui è il mezzo di trasporto 1519 in arrivo
per ritirare un carico di spezia.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Il vostro carico non ci risulta.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,425
Dev'esserci un equivoco.

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Chiarirò tutto una volta a terra.

106
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Va bene. Ricevuto.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Visto? Facile.

108
00:07:55,225 --> 00:07:59,562
Se sei brava a volare la metà di quanto
lo sono stata io, siamo a cavallo.

109
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
Ehi. Allora, avete della spezia per me?

110
00:08:18,206 --> 00:08:22,127
Gliel'ho detto,
non ho nessuna consegna per voi.

111
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Non avete mai fatto una consegna
su richiesta speciale?

112
00:08:25,296 --> 00:08:26,548
Molto di rado.

113
00:08:26,923 --> 00:08:30,176
Allora oggi è una di quelle occasioni
"molto di rado".

114
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Senti, amico,
non voglio metterti nei guai,

115
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
ma la richiesta viene dall'alto,
non so se mi spiego.

116
00:08:35,890 --> 00:08:39,019
Perché non iniziate a caricare la spezia
sulla mia nave?

117
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
Ma non posso consegnargliela così.

118
00:08:42,313 --> 00:08:45,817
Ehi, sto seguendo delle indicazioni,
dovresti farlo anche tu.

119
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
Inizia a caricare.
Ho un sacco di cose da fare.

120
00:08:48,445 --> 00:08:49,612
Ma...

121
00:08:49,696 --> 00:08:52,323
Se ti fa piacere, chiama il tuo capo.

122
00:08:52,407 --> 00:08:56,286
Ma quando ti chiederà che problema c'è,
io gli dirò che è colpa tua.

123
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Mentre ti metti nei guai,
io inizio a caricare la mia nave.

124
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
Forza, ragazzi. Diamoci una mossa.

125
00:09:36,034 --> 00:09:40,038
Le assicuro che questo ritardo
non cambierà le cose.

126
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
Procederemo secondo i piani.

127
00:09:43,667 --> 00:09:50,131
Sei solo un piccolo ingranaggio
nel meccanismo da me creato.

128
00:09:50,215 --> 00:09:55,470
Ma quando commetti un errore
metti a rischio ogni cosa.

129
00:09:55,553 --> 00:09:58,473
Mi sono spiegato?

130
00:09:58,556 --> 00:10:03,478
So che la Repubblica sta ostacolando
con fermezza le mie operazioni.

131
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
Una settima fa hanno assaltato uno
dei miei carichi in arrivo a Coruscant.

132
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
C'erano degli Jedi?

133
00:10:12,696 --> 00:10:15,323
Non lo so.
Nessuno dei miei è sopravvissuto.

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
Beh, allora la risposta è sì.

135
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
Ho altre cose di cui occuparmi,
oltre alla tua incompetenza.

136
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
Assicurati che non ci siano altri ritardi.

137
00:10:48,523 --> 00:10:54,863
Se ci saranno, di certo la Crimson Dawn
apprezzerà l'opportunità

138
00:10:54,946 --> 00:10:58,033
di assumere il controllo
della tua operazione.

139
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
Mette i membri del Collettivo
uno contro l'altro.

140
00:11:03,663 --> 00:11:07,751
Un modo efficiente
per gestire gli affari come i nostri.

141
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
Di certo Maul sa
che non scattiamo al suo comando.

142
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Ti dispiacerebbe
fare in modo che gli sia chiaro?

143
00:11:23,350 --> 00:11:25,935
Signore, presto. La prigioniera è evasa.

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
Il registro di trasmissione.

145
00:11:49,668 --> 00:11:51,836
Vediamo dove sei.

146
00:11:54,923 --> 00:11:58,426
Mandalore? Cosa ci fa Maul lì?

147
00:11:58,510 --> 00:12:01,096
Sapevo che non eri
una trafficante da strapazzo.

148
00:12:01,388 --> 00:12:02,430
Chi sei?

149
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Una Jedi.

150
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
Anche le tue amiche sono Jedi?

151
00:12:28,123 --> 00:12:31,084
No. Solo io. Loro non lo sanno.

152
00:12:31,793 --> 00:12:36,881
Beh, allora il Consiglio Jedi
si pentirà di averti mandata qui.

153
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
Signorina. Mi scusi.

154
00:12:58,319 --> 00:13:02,157
Sul manifesto di carico non risulta
che debba prelevare questa spezia.

155
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
Il mio superiore dice
che questa è una grave irregolarità. Già.

156
00:13:05,493 --> 00:13:08,413
Dov'è? Non vedo nessun superiore.

157
00:13:08,496 --> 00:13:11,374
Non vuoi fare il lavoro. È così, vero?

158
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
- Rafa.
- Non ora.

159
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
Allora, dov'è questo superiore?

160
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
Rafa, smettila!

161
00:13:18,131 --> 00:13:21,217
Non esiste, vero? Piccolo bugiardo.

162
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
È proprio dietro di lei.

163
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Va bene.

164
00:13:26,765 --> 00:13:30,518
Non sei autorizzata a stare qui.
Interrompo l'operazione.

165
00:13:30,852 --> 00:13:35,190
Autorizzazione? Sì. Certo. Ha senso.

166
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Fammi vedere il manifesto di carico
della nave.

167
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Ottima idea.

168
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
Trace, perché non gli dai il manifesto?

169
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
Cosa? Voglio dire, certo.

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
- È sulla nave.
- Non vai da nessuna parte.

171
00:13:47,911 --> 00:13:51,748
Ehi. Chi l'avrebbe detto?
Ho il manifesto proprio qui.

172
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Sì. Ammazzala.

173
00:14:08,723 --> 00:14:10,934
Sì. Prendila.

174
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Oh, no.

175
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Cosa?

176
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
Ci vediamo, amico.

177
00:15:11,202 --> 00:15:13,371
Forza! Chi è il prossimo?

178
00:15:14,748 --> 00:15:18,001
Ehi. Ferma. Sono io.

179
00:15:18,626 --> 00:15:20,462
Ottimo lavoro. Andiamo.

180
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
Voglio ringraziarti.

181
00:15:43,485 --> 00:15:47,614
La tua esecuzione
ristabilirà la reputazione dei Pyke.

182
00:15:47,697 --> 00:15:50,033
Tempismo perfetto.

183
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
A proposito di tempismo perfetto.

184
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
Fermatevi.

185
00:15:55,997 --> 00:16:00,502
Non dovete giustiziarla.
Abbiamo riportato la vostra spezia.

186
00:16:01,753 --> 00:16:07,467
Sciocca. Sappiamo che lavorate
per la Repubblica e per questa Jedi.

187
00:16:07,926 --> 00:16:09,010
Jedi?

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
Lei una Jedi? Per favore.

189
00:16:14,641 --> 00:16:17,352
Capisco. Allora è vero.

190
00:16:17,435 --> 00:16:19,688
La Jedi vi ha usate entrambe.

191
00:16:20,230 --> 00:16:24,150
Peccato che la vostra stupidità
sia così autentica.

192
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
Perché non me l'hai detto?

193
00:16:27,612 --> 00:16:31,074
Come avrei potuto, dopo quello
che mi avete detto sui tuoi?

194
00:16:31,533 --> 00:16:34,452
Aspetta. Quindi sei davvero una Jedi?

195
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Ero una Jedi.

196
00:16:36,079 --> 00:16:37,122
Quindi non lo sei?

197
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Sono stata addestrata. Ma sono andata via.

198
00:16:39,582 --> 00:16:40,709
Si può fare?

199
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
Preparatevi a giustiziarle tutte e tre.

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,589
Sentite, non è il momento giusto
per le spiegazioni.

201
00:16:47,882 --> 00:16:49,718
Già. Sai quando era il momento?

202
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Quando eravamo in prigione.
- Avresti dovuto dirmelo.

203
00:17:13,116 --> 00:17:14,200
Andiamo.

204
00:17:15,952 --> 00:17:19,372
Prendetele. O ne pagheremo le conseguenze.

205
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Mi spiace non avertelo detto prima, Trace.

206
00:17:42,896 --> 00:17:44,981
Se sei una Jedi,
sei anche una brava tiratrice?

207
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
- Sì.
- Allora spara.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
Ce n'è un'altra in arrivo al punto 4-6.

209
00:18:03,500 --> 00:18:04,959
- Mira bene.
- Ci penso io.

210
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Viro a destra.

211
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
- Ha abboccato.
- Vedo.

212
00:18:17,389 --> 00:18:20,141
- Abbiamo perso gli scudi posteriori.
- E la mitragliatrice.

213
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
Tenetevi.

214
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
- Cosa fai?
- Avremo perso gli scudi posteriori,

215
00:18:24,938 --> 00:18:26,022
ma non quelli anteriori.

216
00:18:32,529 --> 00:18:33,571
Non è una buona idea.

217
00:18:33,655 --> 00:18:35,824
Già. Questa volta do ragione ad Ahsoka.

218
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Felici di esserti d'aiuto.

219
00:19:25,457 --> 00:19:29,210
Dato che i Pyke pensano
fossi in missione per conto degli Jedi,

220
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
non credo che verranno a cercarvi presto.

221
00:19:32,088 --> 00:19:33,173
Quindi forse...

222
00:19:44,392 --> 00:19:48,188
Non mi arresterai
per contrabbando di spezia?

223
00:19:48,271 --> 00:19:51,149
- Perché dovrei?
- Beh, sei una Jedi, giusto?

224
00:19:51,232 --> 00:19:53,777
Non dovresti dare la caccia
ai criminali come me?

225
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
Te l'ho detto, ero una Jedi.

226
00:19:56,654 --> 00:19:58,323
Non capisco.

227
00:19:58,823 --> 00:20:01,785
Chi mai rinuncerebbe a essere una Jedi?

228
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
È complicato.

229
00:20:04,996 --> 00:20:09,000
Senza offesa, ma non voglio sentire
la tua storia complicata.

230
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
Sarò sincera con te.

231
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Forse non ti consideri una Jedi,
ma ti comporti come fossi una di loro.

232
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
O almeno come io vorrei che facessero.

233
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
Ha ragione. Ci siamo fatte travolgere.

234
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Senza di te, ora saremmo nei guai.

235
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
Jedi o no, ti considero mia amica.

236
00:20:28,937 --> 00:20:30,522
Ma che tenerezza.

237
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Si fa amicizia?

238
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Trace. Rafa. State indietro.

239
00:20:36,820 --> 00:20:38,571
Allora ti ricordi di me.

240
00:20:39,114 --> 00:20:41,950
Tranquilla. Il Death Watch non esiste più.

241
00:20:42,867 --> 00:20:46,579
E ora tu e io abbiamo un nemico comune.

242
00:20:48,039 --> 00:20:49,249
Maul.

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Mi serve il tuo aiuto.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,963
In viaggio ti spiegherò tutto.

245
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
Hai cinque minuti per decidere.

246
00:21:02,804 --> 00:21:05,974
Pare che le serva il tuo aiuto,
come è successo a noi.

247
00:21:06,349 --> 00:21:10,603
Ma se scelgo questa direzione,
ho paura di dove potrà portarmi.

248
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Intendi di nuovo dagli Jedi?

249
00:21:14,441 --> 00:21:15,567
Sì.

250
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
Vai. È ciò che devi fare.

251
00:21:20,071 --> 00:21:21,322
Rafa ha ragione.

252
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
Va bene.

253
00:21:24,701 --> 00:21:29,164
Ma vorrei lasciare la mia moto qui,
non si sa mai.

254
00:21:29,664 --> 00:21:30,749
Affare fatto.

255
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
DI NUOVO INSIEME

256
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Sottotitoli: Alessio Oggianu