1
00:00:28,486 --> 00:00:30,864
Parte I

2
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Los Viejos Amigos No Se Olvidan

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
¡El Borde Exterior bajo asedio!

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
Las fuerzas separatistas
han lanzado una ofensiva general.

5
00:00:38,663 --> 00:00:44,127
El malvado general Grievous ha hecho
retroceder a las fuerzas de la República.

6
00:00:44,210 --> 00:00:48,840
En respuesta al abrumador ataque,
el Consejo Jedi ha enviado a sus generales

7
00:00:48,923 --> 00:00:53,511
lejos del Núcleo para ayudar
a los clones asediados.

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
En el lejano planeta Yerbana,

9
00:00:55,680 --> 00:01:00,602
encontramos al comandante Cody, del 212º,
desesperadamente falto de refuerzos.

10
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
¡Disparad a los objetivos!

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
¡A cubierto!

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
¡Cuidado!

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
¡Cuidado!

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
¡Apuntad a los ojos!

15
00:01:48,900 --> 00:01:49,943
¡General!

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
¡Cody, a cubierto!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Vaya, veo que aquí
va todo espléndidamente.

18
00:02:03,248 --> 00:02:07,210
No va bien. No localizamos
al droide táctico. No se deja ver.

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
Anakin, ¿dónde estás?

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,343
Estoy aquí.

21
00:02:17,429 --> 00:02:18,847
¿Qué hacéis agachados?

22
00:02:19,597 --> 00:02:22,308
Estamos a cubierto. ¡Agáchate!

23
00:02:22,767 --> 00:02:26,396
No lo dirás en serio.
Ahí habrá mil droides, como mucho.

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
¿Qué haces? ¿Dónde está el capitán Rex?

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,902
Como acabamos nuestra batalla,
venimos a ayudaros.

26
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
Ya estás exagerando. ¡Otra vez!

27
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Maestro, con el debido respeto,

28
00:02:38,366 --> 00:02:42,954
si quieres, me escondo ahí contigo
y que los ciudadanos sigan sufriendo.

29
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
Anakin, sabes que yo...

30
00:02:44,664 --> 00:02:48,335
O hacemos las cosas a mi manera
y los ayudamos ya.

31
00:02:49,711 --> 00:02:52,630
De acuerdo,
sé que es inútil intentar detenerte.

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
- ¿Qué plan tienes esta vez?
- Quedaos ahí.

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Se acerca un objetivo.
No podemos alcanzarlo.

34
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Identifica al objetivo.

35
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
Alto el fuego.
Que todas las baterías apunten al Jedi.

36
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
Listos. Apunten.

37
00:03:19,449 --> 00:03:23,036
¡No disparéis!

38
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
He venido a rendirme.

39
00:03:30,418 --> 00:03:35,090
¿A rendirse? Qué alivio.
Notifícaselo al droide táctico.

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,342
El arrojo de vuestras fuerzas

41
00:03:37,425 --> 00:03:42,097
y vuestra mayor potencia de fuego
nos superan, lo reconozco.

42
00:03:42,514 --> 00:03:47,769
Os doy la enhorabuena, pues he luchado
en muchas batallas en muchos planetas

43
00:03:47,852 --> 00:03:50,689
contra los droides y siempre he vencido.

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Aunque siempre habéis...

45
00:03:52,273 --> 00:03:55,527
Erredós, ¿cuánto tiempo
seguiremos metidos aquí abajo?

46
00:03:56,444 --> 00:04:00,990
Genial. Se lo diré a los chicos.
Soldados, aguantad un poco más.

47
00:04:02,867 --> 00:04:04,369
Señor, sí, señor.

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Así pues, por todo lo dicho,

49
00:04:07,706 --> 00:04:13,545
me rindo y me entrego
a las fuerzas separatistas.

50
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
¿Por qué no disparáis?

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
El caballero Jedi Anakin Skywalker
se rinde, comandante.

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Ahí está.

53
00:04:21,761 --> 00:04:24,723
¡Es una trampa, idiotas! ¡Abrid fuego!

54
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
¡Ahora, Erredós!

55
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
General.

56
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
Sí, Cody, tú también puedes divertirte.

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,478
Sí, señor.

58
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
- ¡A por ellos!
- ¡Fuego!

59
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

60
00:05:26,534 --> 00:05:29,120
Bravo, Anakin. Lo has vuelto a conseguir.

61
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
No todo el mérito es mío.

62
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Tu aire de impotencia
los convenció de que iba a rendirme.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
Siempre es un placer ayudar.

64
00:05:41,091 --> 00:05:44,969
- Aquí Skywalker. ¿Qué pasa, almirante?
- Señor, ha llegado una transmisión

65
00:05:45,053 --> 00:05:48,765
de alguien que está usando
su frecuencia subespacial "Fulcrum".

66
00:05:49,307 --> 00:05:50,558
¿Saw Gerrera?

67
00:05:50,934 --> 00:05:53,853
Quizá el asedio a Onderon haya ido a peor.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
No, señor, no es Gerrera.

69
00:05:56,690 --> 00:06:00,902
Deberían venir a contestarla en la nave.
Los dos.

70
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Bueno, almirante.

71
00:06:14,416 --> 00:06:18,211
¿Qué es tan importante
como para hacernos venir a los dos?

72
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
Hola, maestro. Cuánto tiempo.

73
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Ahsoka. ¿Qué...?

74
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
No me lo puedo creer. ¿Cómo estás?

75
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
¿Dónde estás?

76
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
¿Estás bien?

77
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Estoy muy bien, gracias.

78
00:06:48,033 --> 00:06:52,203
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar,
pero tengo información urgente para ambos.

79
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
¿Qué pasa, Ahsoka?

80
00:06:54,789 --> 00:06:58,460
La señora Bo-Katan y yo hemos localizado
al Lord Sith renegado, Maul.

81
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
Si actuamos rápido,
creemos que podremos capturarlo.

82
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Ahora todo cobra sentido.

83
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
¿El qué?

84
00:07:20,065 --> 00:07:23,777
Si Ahsoka no nos hubiera dejado,
no habría estado donde tenía que estar.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
Es un modo de verlo, supongo.

86
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
Es el único modo de verlo.

87
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Por fin vamos a capturar a Maul.

88
00:07:32,243 --> 00:07:34,204
Pensaba que te haría más ilusión.

89
00:07:34,913 --> 00:07:37,165
Soy cautelosamente optimista.

90
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
- Ahsoka, me alegro tanto...
- Ya nos pondremos al día.

91
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Las cosas van muy rápido.

92
00:08:30,969 --> 00:08:36,224
Cada minuto que malgastamos aquí
le da a Maul una oportunidad para escapar.

93
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
Lo entendemos. Por favor, seguidme.

94
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Bo-Katan lleva meses
siguiendo los movimientos de Maul.

95
00:08:59,998 --> 00:09:03,668
Pude obtener unos códigos de transmisión
de los Pykes en Oba Diah

96
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
con los que ella pudo localizar
sus ubicaciones previas.

97
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
¿Qué hacías tú en Oba Diah?

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,136
Es una larga historia
que no es importante ahora mismo.

99
00:09:13,219 --> 00:09:18,516
Lo importante es que sabemos que Maul está
en Mandalore, en la ciudad de Sundari.

100
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
¿Estás segura?

101
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Llegó hace dos días.

102
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
¿Y por qué no acabas con él tú misma?

103
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
O, mejor dicho,
¿qué quieres de la República?

104
00:09:32,822 --> 00:09:35,492
Me faltan efectivos para un asedio.

105
00:09:36,284 --> 00:09:39,621
Si no sitiamos la ciudad,
Maul volverá a escapar.

106
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
Por eso propongo una operación conjunta.

107
00:09:42,123 --> 00:09:47,462
Si tenemos éxito, vosotros tendréis a Maul
y yo tendré Mandalore.

108
00:09:51,633 --> 00:09:56,805
Si la República te ayuda a atacar,
se romperán tratados centenarios.

109
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Nos veremos arrastrados a otra guerra.

110
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Por una más...

111
00:10:03,937 --> 00:10:06,898
Bueno, aún no hemos acabado la primera.

112
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
Informaré al Consejo Jedi de esta novedad.

113
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
¡No hay tiempo!

114
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
¡La influencia de Maul en Mandalore
está destruyendo a mi pueblo!

115
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
¡Él mató a su mandataria, mi hermana!

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
¡Creía que ella te importaba!

117
00:10:31,548 --> 00:10:35,260
Me importaba. Aún me importa.

118
00:10:35,593 --> 00:10:38,263
Pero mis sentimientos
no pueden nublar mi juicio.

119
00:10:38,847 --> 00:10:41,891
El consejo decidirá cómo debemos actuar.

120
00:10:49,024 --> 00:10:51,276
Te dije que era una pérdida de tiempo.

121
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
Bueno, no ha ido mal en general.

122
00:11:02,245 --> 00:11:04,497
Vosotros dos no habéis cambiado.

123
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
¿Eso es malo?

124
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Ven, tengo una sorpresa para ti.

125
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
- Comandante.
- Señor.

126
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Ya no deberían saludarme.

127
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
No desde que dejé la Orden.

128
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
A ellos les da igual.

129
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Lo hacen por respeto.

130
00:11:44,245 --> 00:11:48,583
Saben lo que sufriste por ellos,
día tras día, batalla tras batalla.

131
00:11:49,709 --> 00:11:52,879
La lealtad lo es todo para los clones.

132
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
¡Compañía, firmes!

133
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
Adelante. Estaban esperando para verte.

134
00:12:26,955 --> 00:12:29,874
Cuando supieron que volvías,
se pusieron a trabajar.

135
00:12:36,423 --> 00:12:40,301
Está pintado un poco tosco,
pero transmite la idea.

136
00:12:43,972 --> 00:12:45,890
Celebro su vuelta, comandante.

137
00:12:46,391 --> 00:12:50,812
Rex, gracias.
Pero ya no tienes que llamarme comandante.

138
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Claro, comandante.

139
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Tengo otra sorpresa para ti.

140
00:13:16,379 --> 00:13:20,342
Anakin, Rex, preparad a las tropas.
Saltaremos al hiperespacio de inmediato.

141
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Sí, señor.

142
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
¡Soldados, venid conmigo!

143
00:13:24,679 --> 00:13:28,433
- ¡Cuidado! ¡Ya habéis oído! ¡Vamos!
- ¿Se ha aprobado el ataque a Mandalore?

144
00:13:28,516 --> 00:13:31,019
No, es Coruscant.
Grievous ha atacado el capitolio.

145
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
- ¿Y el Canciller?
- Shaak Ti ha ido a protegerlo,

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
pero el maestro Vindu
no puede contactar con ella.

147
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
Pero da igual,
nuestra flota llegará antes de una hora.

148
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
¿Ya está?

149
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
¿Vas a abandonar a Bo-Katan y a su pueblo?

150
00:13:46,743 --> 00:13:50,538
Ahsoka, entenderás que es un momento clave
en la Guerra de los Clones.

151
00:13:50,622 --> 00:13:52,874
Están atacando
el corazón mismo de la República.

152
00:13:52,957 --> 00:13:56,628
Lo que entiendo es que, como siempre,
estás haciendo política.

153
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Por eso la gente
ha perdido la fe en los Jedi.

154
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
Como yo,

155
00:14:02,050 --> 00:14:06,262
hasta que me recordaron lo que la Orden
significa para quien nos necesita.

156
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
La gente de Coruscant nos necesita.

157
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
No. El Canciller te necesita.

158
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
No estás siendo justa.

159
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
No pretendo serlo.

160
00:14:17,982 --> 00:14:22,487
Dividiré la 501ª y crearé otra división
bajo el mando de Ahsoka.

161
00:14:22,904 --> 00:14:27,575
Por desgracia, Ahsoka ya no forma parte
del Gran Ejército de la República.

162
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Ascenderemos a Rex a comandante
para que dirija la nueva división.

163
00:14:33,832 --> 00:14:36,084
Ahsoka puede acompañarlo como asesora.

164
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
¿Qué te parece?

165
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
Acepto.

166
00:14:40,422 --> 00:14:42,924
Es decir, si Obi-Wan está de acuerdo.

167
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Muy bien.

168
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Que la Fuerza te acompañe.

169
00:14:54,769 --> 00:14:58,023
Una cosa más: ya maté a Maul una vez.

170
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Será mejor capturarlo.
No parece que permanezca muerto.

171
00:15:05,822 --> 00:15:08,700
Gracias por tu apoyo. Como siempre.

172
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Para eso están los amigos.

173
00:15:12,787 --> 00:15:15,749
Si te vas a enfrentar a Maul,
las necesitarás.

174
00:15:30,555 --> 00:15:32,515
Las he guardado. Están como nuevas.

175
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Puede que incluso mejor.

176
00:15:44,569 --> 00:15:49,032
Tú captura a Maul. Déjame a mí a Grievous.
Con suerte, esto se acabará pronto.

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
El maestro Kenobi decía
que la suerte no existe.

178
00:15:52,952 --> 00:15:54,788
Menos mal que te enseñé lo contrario.

179
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
¡Anakin!

180
00:16:02,170 --> 00:16:03,296
Buena suerte.

181
00:16:45,755 --> 00:16:49,009
Comandante, tengo a Almec,
primer ministro de Mandalore.

182
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
Pásalo.

183
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
¿Qué significa esta invasión?

184
00:16:54,723 --> 00:16:58,435
La presencia de la República
infringe nuestro tratado.

185
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
Ha llegado tu hora, Almec.

186
00:17:01,021 --> 00:17:04,733
Sabemos que eres el hombre de paja de Maul
y vamos a por él.

187
00:17:06,818 --> 00:17:09,654
La señora Bo-Katan, la traidora.

188
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Era de suponer que estarías
detrás de esta incursión.

189
00:17:12,824 --> 00:17:17,328
Si te pones del lado de la República,
el pueblo te considerará una enemiga.

190
00:17:17,704 --> 00:17:19,247
Me da igual.

191
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
No te pareces a tu hermana.

192
00:17:33,345 --> 00:17:36,264
Saxon, prepara a las fuerzas
para un ataque total.

193
00:17:36,348 --> 00:17:38,933
Rook, informa al sindicato de la invasión.

194
00:17:43,188 --> 00:17:45,523
Hace tiempo que no luchamos así.

195
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
¿Está usted listo?

196
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
Ursa, ¿puedes confirmar
la ubicación del objetivo?

197
00:18:06,961 --> 00:18:10,382
Solo puedo confirmar
que Maul no ha abandonado la ciudad.

198
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
Los demás intentos de localizarlo
han sido bloqueados.

199
00:18:13,635 --> 00:18:16,346
Saxon ya está desplegando
a sus fuerzas de defensa.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,850
¡Nos disparan!

201
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
¿A qué estáis esperando? ¡Afuera!

202
00:19:06,271 --> 00:19:08,940
Perdone, no se me ocurrió
traerle una mochila propulsora.

203
00:19:09,607 --> 00:19:10,650
No la necesito.

204
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
A ver quién llega antes abajo.

205
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
¡Gracias, comandante!

206
00:20:29,104 --> 00:20:32,023
- Te gané.
- Hay cosas que nunca cambian.

207
00:20:56,131 --> 00:20:58,633
El ataque es mayor de lo esperado.

208
00:20:58,717 --> 00:21:01,469
Han tomado los muelles
y avanzan hacia su posición.

209
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Escapad a la Ciudad Subterránea.
Os estarán esperando.

210
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Entendido.

211
00:21:25,869 --> 00:21:29,706
- Maul no ha aparecido aún.
- No podemos sostener un asedio largo.

212
00:21:30,331 --> 00:21:32,751
Iré a la sala del trono
y me ocuparé de Almec.

213
00:21:33,251 --> 00:21:35,420
Tú tienes que encontrar a Maul.

214
00:21:40,216 --> 00:21:42,427
Refuerza a Ursa en los muelles.

215
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Debemos asegurarnos de que Maul no escapa.

216
00:21:45,305 --> 00:21:46,473
Si está aquí.

217
00:21:46,556 --> 00:21:51,144
Si no está, esto le beneficia.

218
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
Comandante Rex, aquí CT-0292.
Creo que tenemos algo.

219
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
Ahora mismo voy, capitán.

220
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
Capitán Vaughn, informe.

221
00:22:22,884 --> 00:22:25,387
Estábamos cortando
un acceso a la Ciudad Subterránea

222
00:22:25,470 --> 00:22:28,723
cuando nos enfrentamos
a uno de los líderes, Gar Saxon.

223
00:22:28,807 --> 00:22:31,601
Desapareció por ahí. Parecía tener prisa.

224
00:22:33,478 --> 00:22:34,813
¿Qué hay ahí abajo?

225
00:22:34,896 --> 00:22:39,401
Un sistema de túneles. Desagües.
Algunos conductos de acceso.

226
00:22:39,818 --> 00:22:41,611
¿Desembocan fuera de la ciudad?

227
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
No lo sé, señora.

228
00:22:46,741 --> 00:22:47,742
Entremos.

229
00:22:57,919 --> 00:23:00,922
Hemos visto a la Jedi
entrando en la ciudad inferior.

230
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Justo como predijo nuestro señor.

231
00:23:46,301 --> 00:23:47,677
¿Dónde está Maul?

232
00:23:48,136 --> 00:23:50,680
Nunca fuiste una política
a la altura de tu hermana.

233
00:23:55,602 --> 00:24:00,565
Quería que trajeras a los Jedi aquí,
pero trajiste a la Jedi equivocada.

234
00:24:03,360 --> 00:24:04,527
Ahsoka, contesta.

235
00:24:04,861 --> 00:24:06,363
Te diriges a una trampa.

236
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
¡Ahsoka!

237
00:24:50,907 --> 00:24:51,908
Al suelo.

238
00:25:00,917 --> 00:25:02,168
¡Vaughn, espera!

239
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
¡Cuidado!

240
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
¡Por aquí! ¡Rápido!

241
00:25:11,803 --> 00:25:14,347
¡Cuidado! ¡Deteneos!

242
00:25:27,152 --> 00:25:30,321
Perdón, comandante.

243
00:25:58,683 --> 00:26:02,270
Esperaba que viniera Kenobi.

244
00:26:07,108 --> 00:26:10,320
¿Por qué has venido tú?

245
00:26:18,244 --> 00:26:20,205
LOS VIEJOS AMIGOS NO SE OLVIDAN

246
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
Subtítulos: Jota Martínez Galiana