Parte I
Los Viejos Amigos No Se Olvidan
¡El Borde Exterior bajo asedio!
Las fuerzas separatistas han lanzado una ofensiva general.
El malvado general Grievous ha hecho retroceder a las fuerzas de la República.
En respuesta al abrumador ataque, el Consejo Jedi ha enviado a sus generales
lejos del Núcleo para ayudar a los clones asediados.
En el lejano planeta Yerbana,
encontramos al comandante Cody, del 212º, desesperadamente falto de refuerzos.
¡Disparad a los objetivos!
¡A cubierto!
¡Cuidado!
¡Apuntad a los ojos!
¡General!
¡Cody, a cubierto!
Vaya, veo que aquí va todo espléndidamente.
No va bien. No localizamos al droide táctico. No se deja ver.
Anakin, ¿dónde estás?
Estoy aquí.
¿Qué hacéis agachados?
Estamos a cubierto. ¡Agáchate!
No lo dirás en serio. Ahí habrá mil droides, como mucho.
¿Qué haces? ¿Dónde está el capitán Rex?
Como acabamos nuestra batalla, venimos a ayudaros.
Ya estás exagerando. ¡Otra vez!
Maestro, con el debido respeto,
si quieres, me escondo ahí contigo y que los ciudadanos sigan sufriendo.
Anakin, sabes que yo...
O hacemos las cosas a mi manera y los ayudamos ya.
De acuerdo, sé que es inútil intentar detenerte.
- ¿Qué plan tienes esta vez? - Quedaos ahí.
Se acerca un objetivo. No podemos alcanzarlo.
Identifica al objetivo.
Alto el fuego. Que todas las baterías apunten al Jedi.
Listos. Apunten.
¡No disparéis!
He venido a rendirme.
¿A rendirse? Qué alivio. Notifícaselo al droide táctico.
El arrojo de vuestras fuerzas
y vuestra mayor potencia de fuego nos superan, lo reconozco.
Os doy la enhorabuena, pues he luchado en muchas batallas en muchos planetas
contra los droides y siempre he vencido.
Aunque siempre habéis...
Erredós, ¿cuánto tiempo seguiremos metidos aquí abajo?
Genial. Se lo diré a los chicos. Soldados, aguantad un poco más.
Señor, sí, señor.
Así pues, por todo lo dicho,
me rindo y me entrego a las fuerzas separatistas.
¿Por qué no disparáis?
El caballero Jedi Anakin Skywalker se rinde, comandante.
Ahí está.
¡Es una trampa, idiotas! ¡Abrid fuego!
¡Ahora, Erredós!
General.
Sí, Cody, tú también puedes divertirte.
Sí, señor.
- ¡A por ellos! - ¡Fuego!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Bravo, Anakin. Lo has vuelto a conseguir.
No todo el mérito es mío.
Tu aire de impotencia los convenció de que iba a rendirme.
Siempre es un placer ayudar.
- Aquí Skywalker. ¿Qué pasa, almirante? - Señor, ha llegado una transmisión
de alguien que está usando su frecuencia subespacial "Fulcrum".
¿Saw Gerrera?
Quizá el asedio a Onderon haya ido a peor.
No, señor, no es Gerrera.
Deberían venir a contestarla en la nave. Los dos.
Bueno, almirante.
¿Qué es tan importante como para hacernos venir a los dos?
Hola, maestro. Cuánto tiempo.
Ahsoka. ¿Qué...?
No me lo puedo creer. ¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Estoy muy bien, gracias.
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar, pero tengo información urgente para ambos.
¿Qué pasa, Ahsoka?
La señora Bo-Katan y yo hemos localizado al Lord Sith renegado, Maul.
Si actuamos rápido, creemos que podremos capturarlo.
Ahora todo cobra sentido.
¿El qué?
Si Ahsoka no nos hubiera dejado, no habría estado donde tenía que estar.
Es un modo de verlo, supongo.
Es el único modo de verlo.
Por fin vamos a capturar a Maul.
Pensaba que te haría más ilusión.
Soy cautelosamente optimista.
- Ahsoka, me alegro tanto... - Ya nos pondremos al día.
Las cosas van muy rápido.
Cada minuto que malgastamos aquí le da a Maul una oportunidad para escapar.
Lo entendemos. Por favor, seguidme.
Bo-Katan lleva meses siguiendo los movimientos de Maul.
Pude obtener unos códigos de transmisión de los Pykes en Oba Diah
con los que ella pudo localizar sus ubicaciones previas.
¿Qué hacías tú en Oba Diah?
Es una larga historia que no es importante ahora mismo.
Lo importante es que sabemos que Maul está en Mandalore, en la ciudad de Sundari.
¿Estás segura?
Llegó hace dos días.
¿Y por qué no acabas con él tú misma?
O, mejor dicho, ¿qué quieres de la República?
Me faltan efectivos para un asedio.
Si no sitiamos la ciudad, Maul volverá a escapar.
Por eso propongo una operación conjunta.
Si tenemos éxito, vosotros tendréis a Maul y yo tendré Mandalore.
Si la República te ayuda a atacar, se romperán tratados centenarios.
Nos veremos arrastrados a otra guerra.
Por una más...
Bueno, aún no hemos acabado la primera.
Informaré al Consejo Jedi de esta novedad.
¡No hay tiempo!
¡La influencia de Maul en Mandalore está destruyendo a mi pueblo!
¡Él mató a su mandataria, mi hermana!
¡Creía que ella te importaba!
Me importaba. Aún me importa.
Pero mis sentimientos no pueden nublar mi juicio.
El consejo decidirá cómo debemos actuar.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Bueno, no ha ido mal en general.
Vosotros dos no habéis cambiado.
¿Eso es malo?
Ven, tengo una sorpresa para ti.
- Comandante. - Señor.
Ya no deberían saludarme.
No desde que dejé la Orden.
A ellos les da igual.
Lo hacen por respeto.
Saben lo que sufriste por ellos, día tras día, batalla tras batalla.
La lealtad lo es todo para los clones.
¡Compañía, firmes!
Adelante. Estaban esperando para verte.
Cuando supieron que volvías, se pusieron a trabajar.
Está pintado un poco tosco, pero transmite la idea.
Celebro su vuelta, comandante.
Rex, gracias. Pero ya no tienes que llamarme comandante.
Claro, comandante.
Tengo otra sorpresa para ti.
Anakin, Rex, preparad a las tropas. Saltaremos al hiperespacio de inmediato.
Sí, señor.
¡Soldados, venid conmigo!
- ¡Cuidado! ¡Ya habéis oído! ¡Vamos! - ¿Se ha aprobado el ataque a Mandalore?
No, es Coruscant. Grievous ha atacado el capitolio.
- ¿Y el Canciller? - Shaak Ti ha ido a protegerlo,
pero el maestro Vindu no puede contactar con ella.
Pero da igual, nuestra flota llegará antes de una hora.
¿Ya está?
¿Vas a abandonar a Bo-Katan y a su pueblo?
Ahsoka, entenderás que es un momento clave en la Guerra de los Clones.
Están atacando el corazón mismo de la República.
Lo que entiendo es que, como siempre, estás haciendo política.
Por eso la gente ha perdido la fe en los Jedi.
Como yo,
hasta que me recordaron lo que la Orden significa para quien nos necesita.
La gente de Coruscant nos necesita.
No. El Canciller te necesita.
No estás siendo justa.
No pretendo serlo.
Dividiré la 501ª y crearé otra división bajo el mando de Ahsoka.
Por desgracia, Ahsoka ya no forma parte del Gran Ejército de la República.
Ascenderemos a Rex a comandante para que dirija la nueva división.
Ahsoka puede acompañarlo como asesora.
¿Qué te parece?
Acepto.
Es decir, si Obi-Wan está de acuerdo.
Muy bien.
Que la Fuerza te acompañe.
Una cosa más: ya maté a Maul una vez.
Será mejor capturarlo. No parece que permanezca muerto.
Gracias por tu apoyo. Como siempre.
Para eso están los amigos.
Si te vas a enfrentar a Maul, las necesitarás.
Las he guardado. Están como nuevas.
Puede que incluso mejor.
Tú captura a Maul. Déjame a mí a Grievous. Con suerte, esto se acabará pronto.
El maestro Kenobi decía que la suerte no existe.
Menos mal que te enseñé lo contrario.
¡Anakin!
Buena suerte.
Comandante, tengo a Almec, primer ministro de Mandalore.
Pásalo.
¿Qué significa esta invasión?
La presencia de la República infringe nuestro tratado.
Ha llegado tu hora, Almec.
Sabemos que eres el hombre de paja de Maul y vamos a por él.
La señora Bo-Katan, la traidora.
Era de suponer que estarías detrás de esta incursión.
Si te pones del lado de la República, el pueblo te considerará una enemiga.
Me da igual.
No te pareces a tu hermana.
Saxon, prepara a las fuerzas para un ataque total.
Rook, informa al sindicato de la invasión.
Hace tiempo que no luchamos así.
¿Está usted listo?
Ursa, ¿puedes confirmar la ubicación del objetivo?
Solo puedo confirmar que Maul no ha abandonado la ciudad.
Los demás intentos de localizarlo han sido bloqueados.
Saxon ya está desplegando a sus fuerzas de defensa.
¡Nos disparan!
¿A qué estáis esperando? ¡Afuera!
Perdone, no se me ocurrió traerle una mochila propulsora.
No la necesito.
A ver quién llega antes abajo.
¡Gracias, comandante!
- Te gané. - Hay cosas que nunca cambian.
El ataque es mayor de lo esperado.
Han tomado los muelles y avanzan hacia su posición.
Escapad a la Ciudad Subterránea. Os estarán esperando.
Entendido.
- Maul no ha aparecido aún. - No podemos sostener un asedio largo.
Iré a la sala del trono y me ocuparé de Almec.
Tú tienes que encontrar a Maul.
Refuerza a Ursa en los muelles.
Debemos asegurarnos de que Maul no escapa.
Si está aquí.
Si no está, esto le beneficia.
Comandante Rex, aquí CT-0292. Creo que tenemos algo.
Ahora mismo voy, capitán.
Capitán Vaughn, informe.
Estábamos cortando un acceso a la Ciudad Subterránea
cuando nos enfrentamos a uno de los líderes, Gar Saxon.
Desapareció por ahí. Parecía tener prisa.
¿Qué hay ahí abajo?
Un sistema de túneles. Desagües. Algunos conductos de acceso.
¿Desembocan fuera de la ciudad?
No lo sé, señora.
Entremos.
Hemos visto a la Jedi entrando en la ciudad inferior.
Justo como predijo nuestro señor.
¿Dónde está Maul?
Nunca fuiste una política a la altura de tu hermana.
Quería que trajeras a los Jedi aquí, pero trajiste a la Jedi equivocada.
Ahsoka, contesta.
Te diriges a una trampa.
¡Ahsoka!
Al suelo.
¡Vaughn, espera!
¡Cuidado!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Cuidado! ¡Deteneos!
Perdón, comandante.
Esperaba que viniera Kenobi.
¿Por qué has venido tú?
LOS VIEJOS AMIGOS NO SE OLVIDAN
Subtítulos: Jota Martínez Galiana