Hævn er et udslag af smerte.
Livsfarlig menneskejagt!
Den unge Boba Fett har taget loven i egne hænder
og lavet to attentatforsøg på Mace Windu,
den jedi-mester, der dræbte hans far!
Bobas mentor, dusørjægeren Aurra Sing, har taget tre republikanske officerer gidsel
for at tvinge Windu til konfrontation med Boba på deres betingelser.
En taktik, der ikke falder i god jord hos den unge lovløse.
Jeg har egentlig ikke lyst til det her.
Du behøver ikke gøre det. Du er ikke som dem. Det kan jeg se.
- Hvad ved du, gamle mand? - Jeg kender en god soldat, når jeg ser én.
Jeg er ikke soldat! Jeg er ikke en klon, ikke som de to!
- Hvad? Hvad glor I på?! - Boba! Hvad foregår der?
Ikke noget!
Hvad skal vi gøre med dem?
Jeg tror vores venner her endelig vil vise sig at være nyttige.
Nå, hvad har du tænkt dig at gøre ved denne søn af Jango Fett?
Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget som helst.
Den fyr smadrede en hel krydser for at få ram på dig,
og du lader ham bare slippe af sted med det?
Er der noget andet, du synes jeg burde gøre, Skywalker?
Hvad med at opspore ham?
Jeg skal altså opføre mig lige som det barn gør? Jeg skal hævne mig?
Nej. Hvordan kan det være hævn, hvis du stopper ham og skaffer retfærdighed?
Hvis du ikke skulle have lagt mærke til det, så er vi midt i en krig!
Vi har et problem.
Vi har modtaget en meddelelse fra dusørjægerne.
De har åbenbart taget nogle gidsler.
Mace Windu! Det lykkedes dig at flygte.
Dine venner her var ikke så heldige.
Indtil du møder Boba vil disse mænd blive dræbt en ad gangen!
Hvad er dit navn?
Dit navn!
CT-4-11.
Boba, gør det så!
Boba!!
Det var Ponds.
Så er der kun 2 tilbage, Windu! Kom og find os, vi venter på dig.
- Jeg tager af sted. - Jeg troede, du havde større bekymringer.
Det var før, vi vidste der gidsler involveret.
Du er for skadet til at rejse,
og din tilstedeværelse vil kun opildne drengen.
Jeg tager af sted, og jeg tager Padawan Tano med mig.
Næste gang jeg beder dig om at trykke af, så gør du det!
Nu er det kun et spørgsmål om tid, før de har fundet os.
Er der noget du gerne vil sige, Castas?
Ja, der er noget, jeg vil sige. Det her er for stort til os.
Du meldte dig for at dræbe jedi'er, og det er sådan her, man gør det!
Du sagde, at separatisterne ville betale godt, hvis vi dræbte Windu.
Knægten tilintetgjorde en hel krydser, og nu tager vi gidsler.
Det var ikke en del af planen.
Jeg vidste ikke, du var en kujon, Castas!
Og hvad så med dig, Bossk, mener du det samme?
Jeg er stadig med. Jeg har satset meget på det her job.
Og jeg har brug for pengene.
Ikke mig. Jeg står af.
Jamen, så har du heldet med dig! Jeg har planlagt at gøre et stop,
så kan du slæbe dit ubrugelige kadaver af det her skib, når vi er landet!
- Hvor skal vi hen? - Vi skal besøge en gammel ven,
måske kan han erstatte Castas!
Sæt kurs mod Florum!
Mester PLO, jeg forstår det ikke.
Burde vi ikke tage til det sidste sted, hvor Boba Fett er blevet set?
Hvorfor tage hen, hvor vi ved, han ikke er?
Den anden dusørjæger i hologrammet var Aurra Sing.
Endnu en dusørjæger? Ligesom hans far, Jango Fett.
Ja. Det lader til, at drengen er blevet overladt
til mindst en af Jangos forbundsfæller.
Vi leder altså efter venner af Jango Fett, eller steder, hvor de hænger ud?
Og for at gøre det, må vi tage til de nedre niveauer. Underverdenen.
Gå videre. Gå videre.
Vis ID kort, tak! Vis ID kort, tak!
Vis ID kort, tak!
Oplysninger om Jango Fett antyder, at han kom her i området.
Vi må være på vagt.
- Slå ham! På ham! - Slå hans tænder ud!
Årh min kære, du har aldrig været god til at bede om tilladelse til at lande.
Jeg spørger aldrig om tilladelse til at gøre noget, min skat!
Ja!
Det kan jeg huske.
Han er vel ikke min, eller...?
Nej, medlem af min besætning! Han er Jangos søn.
Ja, ja. Ked af det med din far. Han var min ven og en hæderlig mand.
Og det er Castas. Men han står af her!
Du kunne ikke styre hende, vel? Nå, det skal du ikke skamme dig over,
du er ikke den første mand, der trækker sig under hendes kommando.
Han taler af erfaring.
Du er en farlig kvinde. Ja, meget farlig.
Kom, kom, kom! Lad os gå indenfor,
hvor vi kan drøfte forretninger over en drink som civiliserede mennesker.
Jeg sidder fast her på Florrum.
Jeg advarede dig. Det er en dårlig forretning, at arbejde for Aurra Sing.
Jobbet er gået i vasken, lige som alle andre jobs for den heks!
Nej, Boba.
Jeg hører, en af republikkens krydsere er nødlandet på Vanqor.
- Er det dit værk? - Det vil jeg ikke tage æren for, nej.
Men vi så det. Republik-styrker overalt!
Jeg ville ikke prøve på at plyndre det foreløbig, hvis jeg var dig!
Jeg takker for rådet.
Nå, Boba, hvordan er det så at arbejde for Aurra?
- Det er fint nok. - Det må være noget af en oplevelse.
Jeg har nogle oplysninger.
Oplysninger, der er noget værd for de rette personer.
- Virkelig? Hvilke personer? - Det er her, du kommer ind.
Aurra, kan du huske det job, vi fixede?
Nå ja, undskyld mig.
Castas!
Hey, hey! Gider nogen skrabe den fyr af gulvet?
Der er gået hul på ham.
Nå, jeg håber, vi er heldigere denne gang.
Det er det femte stinkende drikke-bule, vi har besøgt.
Ja, og prøv så at være mere diskret, denne gang.
Hvad mener du?
Du har tilegnet dig mange af din mesters vaner,
blandt andet mangel på diskretion.
Undskyld, mester PLO.
Bare prøv at falde ind. Lyt.
Du bliver overrasket over, hvad folk afslører, når de har drukket.
Se dig omkring.
- Jeg har brug for oplysninger. - Det sælger vi ikke her, makker.
Hm. Det er længe siden, vi har set en af jer hernede.
Har I ikke lidt for travlt med jeres krig, til at bekymre jer om sådan nogen som os?
Vi har aldrig for travlt til Republikkens borgere.
Hm. Jeg kommer ingen vegne.
Okay, prøv at slappe af.
Som mester PLO siger. Jeg lytter.
Lytter...
Den her krig slår mig ihjel. Hele min forretning er gået ned.
Giv mig en omgang til.
Hende så jeg i går på videoskærmen.
- Jeg inviterer hende ud. - Hun går da aldrig ud med dig.
Hun går nemlig ud med mig!
Florrum? En af mine bekendte er lige blevet myrdet på Florrum.
Myrdet?
Ja, han var på et stort job. Det sagde han i det mindste.
Han var ved at fortælle om nogen vigtige oplysninger, han havde, på hologrammet,
og så boom! Hun skød ham. Det må været noget snavs.
Hvad hedder hun? Bare det ikke er den, jeg tror, det er.
Han arbejdede for Aurra Sing. Hun er dårligt selskab.
Jaaa, det er lige præcis hende. Hun er bossens eks.
Der er altid ballade, når hun viser sig.
Ja, det er hende.
Fandt du noget interessant, møgunge?
Hvad var det? Hvad vil du have fat på?
- Sænk jeres våben! - Du kan ikke tage os alle, jedi.
Har du lyst til at afprøve din teori?
Hey, ingen skyder løs på min bar i dag!
Han har ret.
- Huset giver en omgang! - Hov, vent lige lidt!
Ikke videre diskret.
- Jeg var altså diskret. - Resultatet var interessant.
Men mester, du havde ret.
Jeg hørte om et mord. Et mord, som Aurran Sing har begået for nylig.
- Hvor? - Florrum!
Godt klaret, Ahsoka.
Vi tager til Florrum.
Nå min kære, endnu en gang er du havnet i noget af en knibe.
Det er aldrig en god idé at komme på tværs af jedi-riddere.
Aurra, der er et skib på vej ind. Et jediskib, ser det ud til.
- Windu! - Endelig. Det var de længe om!
Få Slave 1 af vejen og få gidslerne gjort klar!
Javel.
Så, er du med eller ej?
Jeg vil ikke hjælpe dig, men heller ikke stå i vejen for dig.
Det her er din kamp, ikke min.
Goddag, goddag, og velkommen til Florrum!
Jeg vil gå ud fra, du fører os lige i en fælde.
Det er korrekt. De venter inde i baren.
Jeg har ingen idé om, hvad der venter jer.
Og hvad er grunden til, du fortæller os det?
Så du ved, at jeg ikke har noget med det at gøre.
Husk nu, tålmodighed.
Et skidt træk, Jedi! Det bliver dyrt for dig.
Jeg ville have Windu. Hvad laver I her?
Vi kan gøre det her på den svære måde, eller den nemme måde.
Valget er jeres.
- Bossk, kan du høre mig? - Roger.
Henret gidslerne når jeg siger til.
Ikke klogt.
Du har allerede tabt, og du ved det ikke engang.
Jeg er klar til at dræbe dig og gidslerne, alt hvad der skal til,
- for at få hvad Boba vil have! - Det lyder mere som det, du ønsker.
Drop det!
Aurra? Aurra!
Dårlige nyheder, drenge. Hvis jeg ikke snart hører fra hende, skrider jeg,
og så er I begge færdige.
- Lad hende gå. - Bare glem det.
Hun gør det ikke, Boba. Hun er ikke som dig!
- Hun har ret. Jeg er ikke nogen morder. - Jeg er ikke nogen morder,
- men jeg vil have retfærdighed! - Vi er retfærdigheden.
Lyt ikke til dem.
Ingen kommer til skade, hvis du overgiver dig.
- Jeg kan ikke lade dig dø. - Det skal du heller ikke.
Aurra!
Det er forbi. Overgiv jer!
Aurra! Nu!
Bombe!
Boba, kom så!
Aurra, hjælp! Hjælp mig!
Du må ikke forlade mig! Nej!!
Gidslerne, hvor er de?
Boba, hvis du ikke fortæller mig, hvor de er, så dør de!
- Uskyldige mænd! - Hun forlod mig.
Han vil ikke afsløre hvor gidslerne er
Jeg tænkte, du måske kunne tale ham til fornuft.
Fortæl jedien, hvad han gerne vil vide, Boba.
Hvorfor skulle jeg hjælpe nogen?! Ingen hjælper mig!
Det er det eneste rigtige at gøre.
Det er hvad, din far ville have ønsket.
Ahsoka, hun prøver at føre dig væk fra gidslerne.
Tag til koordinaterne 1-5-7-9.
Tiden er gået.
Rør jer ikke.
Nej! Nej!
Jeg ved, jeg har gjort forfærdelige ting.
Men du begyndte, da du myrdede min far!
Jeg tilgiver dig aldrig!
Jamen, det bliver du altså nødt til.
Før ham væk.
Danish