Til minde om Akira Kurosawa
Mod skaber helte, men tillid bygger venskaber.
Dødstallene stiger!
Som kampene intensiveres og truer et stigende antal republikanske verdener,
overlades planeter til deres egen skæbne,
mens jedi-ridderne kæmper en hård kamp på mange fronter.
En række lægestationer er blevet oprettet som en livline
til de nødlidende.
Men stationerne er et nemt bytte for separatiske angreb.
Da forbindelsen til lægestationen, der kredser omkring Felucia,
afbrydes, sendes Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker og Ahsoka Tano dertil.
Det er Felucia, lige frem.
Men hvor er lægestationen? Jeg kan ikke se noget på mine skannere...
Vent, der er noget.
- Ådselsdroider! - Hold fast!
Så ved vi vist, hvad der skete med lægestationen.
- Det er ikke godt! - De har ramt plasmarøret!
- Tænker I det samme, som jeg gør? - Helt sikkert nej!
Det her bliver den hårde måde. Indleder katapultsekvens.
Sig mig, hvorfor styrter vi altid, når du flyver?
Det er ikke min skyld. Det er skibet!
- Klar til katapult. - Vent...
Nu!
Han giver altid skibet skylden.
- Er du okay, mester? - Jeg har det fint, Anakin.
Hvor på Felucia mon vi er?
Jeg er ikke sikker.
- Den lyd bryder jeg mig ikke om. - Og det syn bryder jeg mig ikke om.
Vi må ikke skræmme dem.
Vi kan ikke bare vade rundt sådan her. Vi har brug for en plan.
Du siger altid, jeg skal følge min fornemmelse, og den siger, vi skal den vej.
Jamen, det føles ikke rigtigt. Jeg tror, vi skal den vej.
Hvorfor spørger du om min mening? Du gør aldrig noget på min måde.
Vi styrtede ned på din måde.
Meget morsomt. Jeg kan se, din humoristiske sans overlevede landingen.
Det er nok også det eneste.
Hvis I to er færdige med at skændes, tror jeg jeg kan se røg i horisonten.
Hvilket betyder folk Og en vej væk fra planeten.
Se. Der er en landsby!
Måske har de et skib, vi kan låne.
- De dyrker medicinske urter. - Nysillim, vil jeg tro.
En af de mest værdifulde afgrøder i galaksen.
- Stedet ser helt forladt ud. - Det tror jeg ikke, det er.
Planterne er klar til at blive høstet. Der er værktøj overalt.
Nej, der er noget galt.
Ja, én ting har jeg lært da jeg var barn.
Vil man vide, hvad en bondemand har gang i, skal man se i hans lade.
Det var et sært skib for landmænd.
Måske er her nogen for at hente sillimen.
Jeg fatter det stadig ikke. Hvor er de alle sammen henne?
- Mysterium opklaret! - De er skrækslagne.
Det er okay, vi gør jer ikke noget.
Vær så venlige at lægge våbnene, jedi.
Tag det roligt, stump. Vi vil ikke have ballade.
Det handler ikke altid om antallet.
Fire mod en kan ikke kaldes en fair kamp.
Selv ikke for en jedi. Vent lige lidt, fire mod en? Du mener fire mod to.
Vi tæller ikke dig med, undermåler.
Tæller I mig med?
Stop! I må ikke gøre dem noget! Kan I ikke se, de er jedier?
- Vi er reddet! - Reddet?
Skal jeg minde dig om, Casiss, at du allerede har en aftale med os?
- Men med jediernes hjælp... - Undskyld mig, men hjælpe jer med hvad?
Pirater...
Den korte version: Hvis vi ikke giver piraterne en del af vores afgrøder,
vil de smadre vores hjem med os indeni.
Jeg kan se jeres dilemma.
Sillim-dyrkning giver ikke meget. Uden urter, vi kan sælge,
har vi ikke penge til hverken mad, brændsel eller udstyr.
Men alligevel har I råd til lejesoldater?
Disse dusørjægere har givet os et meget rimeligere tilbud end piraterne.
Hvorfor kæmper I ikke bare selv mod dem?
Nemt nok for jer måske. Men se på os. Vi er bønder, ikke krigere.
Selv med dusørjægernes hjælp, frygtede jeg det værste.
Men nu er der jo syv af jer!
Hvad er det I vil, jedi?
Vi har brug for et skib. Vores kan, er jeg bange for, ikke repareres.
Det i laden kunne vi godt bruge.
Det er vores skib. Det flyver ingen steder uden os.
Og lige nu har vi travlt.
Travlt med at afpresse bønder?
Jeg hører ikke jer tilbyde at hjælpe.
Beklageligvis kunne vi ikke hjælpe, om vi så ville.
Hvad?
Mester, bønderne er i en slem knibe. Hvorfor kan vi ikke hjælpe dem?
Tro mig, Ahsoka, der er intet, jeg hellere ville.
Men vi er nødt til at rapportere, at lægestationen er tilintetgjort.
Bliver vi her for længe,
kommer separatisterne bare efter os her.
- Men... - Det er bedre, de bliver plyndret af pirater,
end at de tiltrækker general Grievous og hans horder.
Pirater! Pirater, pirater! Piraterne kommer!
Ikke længere! Jeg taler på vegne af landsbyens borgere.
Sig dit navn og dit ærinde!
Mit navn er min egen sag. Og det er mit ærinde at tage, hvad der tilhører os.
Der er intet her, der tilhører jer! Med mindre I er her for at købe det!
Købe det?
Kenobi, Skywalker!
Tænk, at I er kommet hele den lange vej for at besøge mig.
- Hondo. - Hondo.
- Kender I hinanden? - Selvfølgelig gør vi det!
Fortæl, hvor længe vi har kendt hinanden, Kenobi.
For længe er jeg bange for.
Og jeg der troede, vi var venner.
Hvis du virkelig er interesseret i venskab, Hondo,
så lad mig foreslå, at du holder op med at true bønderne.
True dem?
Sig ikke du tror på, hvad de usle dusørjægere siger.
Usle? Vi er her kun for at beskytte, hvad der tilhører dem.
Åh, hold nu op, min kære. Hvor meget har de betalt dig?
Pyt med det. Sig, hvor meget, så betaler jeg det dobbelte.
Og alt hvad du skal gøre for at få ret,
- er at træde til side. - Vi holder vores aftaler.
- Tag det nu roligt, alle sammen. - Og hvad er du egentlig ude på, Kenobi?
Vi vil bare til republikkens nærmeste udpost.
Og det er jeg villig til at betale dig rigeligt for.
Det dobbelte af, hvad du kan tjene på deres afgrøder.
Hvordan vil du betale mig?
- En pengeoverførsel, når vi kommer frem. - Give kredit?
Vi har været gennem det før, Kenobi. Mine forbindelser accepterer ikke den møntfod.
Jeg tilbyder en handel, der kommer os alle til gode, Hondo.
Lad dig ikke forblænde af din egen grådighed.
Du ved, jeg kan lide dig, Kenobi,
men ingen forlader denne planet, med mindre jeg får min sillim.
Så håber jeg, du kan lide at være her,
for du kommer til at være her meget længe. Din snylter!
Ja, jeres afgrøder er endnu ikke høstet.
Du må hellere skynde dig, gamle mand, før tingene begynder at dø omkring dig.
Når angrebet kommer, kommer det fra to fronter.
Fra skoven mod syd og fra bakkekammen mod nord.
Uanset hvad I gør, skal I forsvare begge sider.
Men der er kun fire af dem.
Hvordan skal fire dusørjægere bekæmpe så mange?
Bønderne har ret. Dusørjægerne har ikke en chance.
Det har vi talt om, Anakin.
Du har vist ikke den store tillid til vores evner, unge jedi.
Jeg er sikker på, I er gode til det, I gør, men I sidder i det til halsen.
Siger fredsbevareren, der ikke kan bevare freden.
Galaksens problemer er ikke vores skyld.
Hvis bare flere verdener ville forsvare sig mod separatisterne,
så ville krigen for længst have været forbi.
Der har vi det! Vi lærer landsbyboerne at forsvare sig selv.
Men vi er bare simple bønder.
Hvorfor skulle vi betale dusørjægerne
for at beskytte os, hvis vi alligevel ender med at gøre det selv?
- Stille, Dilanni. - Tro mig. I bliver i stand til det.
Læg det i laden. Hver eneste skæppe.
Okay, alle sammen, i geled.
Stil jer i rækker på fem.
Jeg sagde jo, vi ikke er soldater. Vi har ikke engang våben.
Må jeg have lov?
Jep, dem kan I bruge.
Hvad sker der, hvis I får brug for laden til at trække jer tilbage i?
Med så meget sillim herinde, bliver det svært at presse bønderne ind.
Der er plads.
Jeg er bange for, du bekymrer dig mere for sillimens sikkerhed,
end for landsbyboernes sikkerhed.
Du tror, jeg kun bekymrer mig om min fortjeneste, er det det?
Tanken har strejfet mig.
Så i dit hoved, er jeg lige som alle andre pirater?
- Tager jeg fejl? - Ikke helt.
Men det er lettere at beskytte landsbyboerne og sillimen,
- hvis begge er på samme sted. - Så lad mig foreslå...
Du kan foreslå alt det, du vil, general Kenobi.
Men jeg ved, hvad jeg gør, og jeg vil beskytte det her folk
på min måde.
Seripas! Det er for tungt!
Seripas?
Du må ikke kigge! Jeg har problemer med mit udstyr.
- Jeg er vist ikke særlig skræmmende, vel? - Du behøver ikke se sej ud for at være sej.
Jeg takker for din hjælp.
Dusørjægeren har ret.
Hvert minut I bruger på at lære os at svinge med de her åndssvage stænger,
kunne I bruge på at nedkæmpe piraterne selv.
Og hvad skulle det gøre godt for?
På et eller andet tidspunkt kommer en anden røverbande forbi.
Eller ønsker I at forære jeres afgrøder væk hver høstsæson?
Hvis I får os til at gøre det her, kommer der ikke en ny høstsæson.
Okay alle sammen, tilbage på jeres pladser. Vi skal videre.
Nå, hvad har vi her?
Gør I jer klar til kamp?
Der! En spejder!
Embo!
Hurtig arbejde.
Ja, men når spejderen ikke melder tilbage til Hondo, kommer han rendende snart.
Spejderen er ikke kommet tilbage fra landsbyen. Han burde være her for længst.
Nå, nå, nå. Det ser altså ud til, at vore jedi-riddere engagerer sig, ikke?
Eller vi ved i hvert fald, at vi ikke kan tage bønderne som en selvfølge.
Men I ved jo, hvad jeg altid siger: "Tal pænt
"og kør i en stor kampvogn."
Bønderne er i stilling. Altså dem, der stadig er her.
Udemærket, Anakin. Tænd for hegnet.
Kamp-positioner, kom så!
Embo!
Embo, kan du høre mig?
Du skal nok klare den. Vi får dig indenfor.
Alle mand, træk jer tilbage til laden!
Den kampvogn sprænger bønderne i småstykker.
Få ham indenfor. Vi holder dem på afstand, så længe vi kan.
Dø, jedi-pak!
- Nej! - Sugi! Pas på din flanke!
Din situation er håbløs, Skywalker.
- Velkommen tilbage, Dilanni. Er du uskadt? - Ja.
Kaptajnen!
Af sted!
Sejren er vor!
Hjælp mig!
Skywalker, lad mig trække mine mænd tilbage.
Denne indsats er ikke længere rentabel!
Der er afgrøder at høste, marker at pløje, hytter at genopbygge.
Lad os komme i gang.
Hvordan skal jeg dog takke jer for at have reddet vores landsby?
Vi har ikke reddet landsbyen, Casiss. Det har dit folk gjort.
For første gang så længe jeg kan huske, behøver mit folk ikke være bange.
Vi vil aldrig glemme jer.
Det lader til jeg mangler lidt selskab.
Har I stadig brug for et lift tilbage til Republikkens udpost?
Ja, hvis det ikke er til ulejlighed.
Tværtimod. Det vil være mig en glæde.
Danish