En leder ved, hvornår han skal bøje sig.
Et uigennemtrængeligt forsvar.
Separatistiske skibe blokerer den ressourcerige planet Christophsis,
så senator Bail Organa og hans nødhjælp er fanget.
Desperat efter at komme den ærede senator til undsætning
skal en republikansk kommandostyrke under jediridderen Anakin Skywalker
forsøge at bryde igennem.
Men tiden er ved at løbe ud for senatoren og de gode borgere på Christophsis.
Separatistiske styrker er trængt ind på vores stilling.
Og vi er løbet tør for mad, vand og ammunition.
Situationen er desperat.
Senator Organa? Senator Organa!
General. Endnu en krydser er ramt.
Mester Kenobi har bare at være her snart,
ellers bliver det en meget kort redningsaktion.
Kommandoskibet har kurs mod os.
Aktivér skjoldene! Fjendtlig ild!
Det her bliver ikke nemt.
Affyr de forreste kanoner. Afskær de republikanske forsyningsskibe.
Afskær dem fra deres eskortkrydsere.
Jeg kan lugte frygt, og det lugter godt.
General. Et af forsyningsskibene er ramt.
Overstyr alle reaktorerne.
Vi smadrer os vej lige igennem den fyr, hvem han end er.
General. En republikansk krydser er på vej ud af hyperrummet.
Obi-Wan.
General Skywalker har vist allerede angrebet fjenden.
Det er intet udover det sædvanlige.
Især fordi jeg gav ham direkte ordre om at lade være.
Republikkens skib afbryder ikke sit angreb.
Hold stand. Forstærk de forreste deflektorer.
- Anakin! Sørg for en retræte. - Retræte?
Jeg har et nyt legetøj med, der kan give os en fordel.
Med al respekt, det ville ikke være et dårligt tidspunkt at omgruppere.
Transportskibene skal trække sig tilbage til Obi-Wans position.
Vi dækker deres retræte, mens de slipper væk bag månen.
Jeg kan ikke lide det her. Jeg håber, Obi-Wan ved, hvad han laver.
De flygter. Skal vi følge efter dem?
Nej! Vi har ordre til at blokere, ikke jage.
Jeg har vundet denne omgang.
Tilbagefør skjoldene, og genlad kanonerne med fuld ladning.
Modtaget, modtaget.
Fjenden vender snart tilbage. Og når den gør det, er vi parate.
Godt, her er jeg. Så fortæl mig nu om det nye våben.
- Du ser på det. - Jeg ser på hvad?
To skridt frem og du vil næsten kunne kysse det.
Det er et slørings-skib.
- Det var noget af et trick. - Bare separatisterne mener det samme.
Jeg går ud fra, at scannere ikke kan opfange det?
Så vidt vi ved, men det er første afprøvning i felten.
Det er opmuntrende.
Jeg tænkte, det var noget for dig.
Så jeg kan komme tæt på uden at blive opdaget og angribe dem bagfra.
Det er et lille skib, hvis det skal nedkæmpe en hel flåde. Er der flere?
Nej. Det her er prototypen, og du kommer ikke i kamp.
Jeg har brug for, at du fører en nødhjælpsmission ned på planeten.
Skibet kan bære rigelige forsyninger til senator Organas hovedkvarter.
Er jeg så bare buddreng?
Vi har ikke brug for hele flåden. Det her kan jeg gøre selv.
Anakin, fald ned og gør, hvad jeg beder dig om.
Det er vigtigere at redde liv end at ødelægge skibe.
Du skal fortsætte nødhjælpsmissionen.
Umuligt. Det kan ikke være ham.
Bed general Skywalker om at udsætte sin afgang.
Javel.
Undskyld ventetiden, general. Jeg er ked af at holde på dig.
Det skal du ikke tænke på, admiral. Hvad vil du?
Et eller andet ved morgenens angreb virkede bekendt,
- så jeg har undersøgt sagen. - Og?
Jeg vil tro, fjendens anfører er ingen anden end admiral Trench.
Hvis jeg husker min militærhistorie korrekt,
omkom han så ikke i slaget ved Malastare-slugten?
Det troede jeg også.
Men med den anvendte taktik,
effektiviteten af droidernes manøvrer, og så er der den her.
Sidste gang jeg så det symbol,
lad os bare sige, jeg mistede mange mænd den dag.
Hvad har jeg brug for at vide?
Jeg har set ham kæmpe på nært hold.
En alliance-flåde blokerede Malastare under Trench' kommando.
Det er derfor jeg genkendte taktikken.
Han smadrede vores skibe, og vi slap kun med nød og næppe.
Til sidst rykkede en jedi kommandostyrke ind for at afgøre sagen.
Trench' skib blev tilintetgjort, og vi regnede med, at han gik ned med det.
- Er du sikker på, det er ham? - Det er muligt.
Ikke alle kaptajner går ned med deres skibe.
Jamen, så er heldet måske med os, admiral.
Jeg har ordre til ikke at angribe Trench, kun levere forsyninger til senator Organa.
Med al respekt, general,
jeg tror ikke, vi har noget valg i den her sag.
Hvis det virkelig er Trench, kommer han efter os.
- Os? - Ja.
Jeg melder mig frivilligt som rådgiver, general.
Velkommen om bord.
Skynd dig, grønskolling, så er der afgang.
CT 1284, Spark melder sig til tjeneste.
Vi har mistet en fra startopstillingen, er du klar til at indtage hans plads?
Ja, sergent. Bare vis mig min post.
Du skal sidde lige over for mig,
hvor jeg kan holde øje med dig, til du kommer efter det.
Alle er om bord, af sted.
Kontrolarm. Vi starter op og er klar til afgang.
- Ti sekunder til sløring. - Systemet klar.
Kerneeffekt stabil. Find jeres fem scanningsmål...
- Aktivér sløringsfunktion. - ...og 12-1-5.
Det ser ikke ud til, at de kan opfange os.
Nej, men kommer du tættere på, behøver de ikke scannere for at vide, at vi er her.
Slap af, admiral. Du ville selv med på turen.
Jeg kan ikke vurdere, hvorfor republikkens flåde ikke har indledt et angreb.
Hvad er status på angrebet på Christophsis?
Modstanden smuldrer, admiral.
Jeg vurderer, det er forbi om en halv rotation.
Vi er nødt til at lægge pres på dem,
der blev sendt af sted for at redde vores fjender på Christophsis.
Send Hyena-bomberne ud for at ramme senator Organa på planetens overflade.
Det skal nok jage kujonerne frem fra skjulet bag månen.
General, der er indkommende bombefly med jagereskorte.
Fjendtlige skibe nærmer sig, 15.000, 14.000, 13.000...
Hvad er vores forsvarskapacitet?
Vi har torpedoer og luftværnskanoner, general,
men så skal vi deaktivere sløringen.
Ja. Og hvis de ikke ved, vi er her,
ville det jo straks afsløre vores position.
...9.000, 8.000...
- Har de opdaget os? - Det er ikke til at sige, admiral.
Hvis vi skal angribe, er vi nødt til at gøre det snart.
...5.000, 4.000...
Bevar sløringen og luk alt andet ned. Lad skibet drive.
...2.000, 1.000...
- De rammer os! - 500!
De fløj forbi. De aner ikke, vi er her.
De har kurs mod Bail Organa og kommandocentret.
De vil bombe det!
Senator, indkommende bombefly!
Få fat på general Kenobi!
Vi bliver angrebet af den separatistiske flåde.
De kommer til lufts og til lands.
Vi kan ikke længere holde stand. Der er ikke meget håb om overlevelse.
Hjælp os, general Kenobi, du er vort eneste håb.
Få fat på Anakin.
Jeg har lige talt med senatoren. De har desperat brug for vores hjælp.
Fortsæt din mission til landing på planeten.
Jeg angriber Trench' flåde med de skibe, jeg allerede har.
General Kenobi, med al respekt.
Du har ikke resurserne til at angribe Trench åbenlyst.
Han vil have, du angriber. Du går lige i fælden.
Han har ret, mester. Du har ikke en chance.
Anakin, jeg har nok problemer, I behøver ikke skabe flere.
Få de forsyninger frem til flygtningelejren. Jeg tager mig af Trench.
- Bare hold kursen og... - Din taktik vil ikke lykkes.
Klargør torpedorør 1 til 4. Indstil afstand til Trench' kommandoskib.
- General? - Du hørte mig, admiral.
- Hvad er det, I laver? - Vi er nødt til at tilintetgøre Trench,
og det her skib har den bedste chance for at gøre det.
- Få de forsyninger på overfladen nu. - Bare rolig, jeg har styr det.
Anakin!
Republikkens flåde holder stillingen.
Dette er usædvanligt.
Hvad kan de være ude på?
Gør klar til at deaktivere sløring.
Klargør torpedorør 1 til 4. Indstil afstand til Trench' kommandoskib.
Jeg troede, vi var på nødhjælpsmission.
Du vil snart lære, at når man tjener general Skywalker.
Så er man altid er i offensiven. Gør nu skjoldene klar.
Du er vel klar over, vores torpedoer ikke er nok?
Jeg vil have Trench' opmærksomhed på os i stedet for på befolkningen.
Det er på tide, vi præsenterer os selv.
Aktivér turboladerne. Udløs torpedosikkerhed!
- Klar til kraftfordeling. - Skjold-regenerering på stand-by.
Der er noget mærkeligt på færde derude.
Klargør torpedoer, fastlås på det primære mål.
Deaktivér sløring.
Der! Et sløret skib!
Fyr!
- Torpedoer låst og nærmer sig. - Aktivér skjoldene.
Tåbelige republik afskum.
Jeres små torpedoer kan ikke måle sig med mine termoskjolde.
Gør klar til affyring af alle kanoner.
Det var ikke for effektivt.
- Gensløring om ni, otte... - Fyr!
...seks, fem...
- Affyr afledningsraketten. - For sent, general!
Affyr raketter!
Sløring!
Affyr laserkanonade.
- Fjendtlig ild! - Jeg ser det.
Scanning er negativ. Det var en forbier.
Ja, men vi har lært noget.
Ingen klon ville slippe af sted med at flyve gennem så mange lasere.
Vi har at gøre med en jedi.
Find kommunikationskanalen, den åbne frekvens.
Hvad har du, Spark?
Der er et åbent kommunikationssignal. Det kommer fra fjenden.
Det må du hellere fortælle generalen.
Nu hvor de ved, vi er her, hvad er så din plan?
Jeg finder på noget, admiral.
Lige nu har jeg Trench, hvor jeg vil have ham. Optaget af os.
General, der er en transmission på den åbne frekvens. Det er fjenden.
Stil den igennem.
Halløj, tudsefjæs.
Jeg er admiral Trench.
Hvis du kan høre mig, jedi,
har du foretaget et dristigt træk og en fatalt stor fejl.
Jeg er glad for din beslutning om at ville deltage i denne lille leg.
Det er så længe siden, jeg har haft en værdig modstander.
Du har et imponerende nyt fartøj,
men jeg advarer dig, jeg er stødt på den slags før.
Din teknologi kan ikke redde dig.
Og dine venner på planeten under os vil omkomme som resultat af dit svigt.
Befolkningen på Christophsis og dens resurser
vil blive en del af den separatistiske alliance.
Vend om nu. Træk dig tilbage, mens du kan,
for jeg bliver din død.
Han siger, han er stødt på den slags fartøjer tidligere.
Hvordan?
Jeg vurderer, at jedien ikke vender om, som de forlangte, admiral.
Selvfølgelig ikke, det forventer jeg heller ikke.
Han angriber igen. Et sløret skib kan nemt have gennemtrængt vores blokade.
Denne jedi vil angribe.
Du havde ret, admiral.
Der er optegnelser af Trench' kampe og nogle mod skibe med sløringsfunktioner.
- Og? - Det lader til, at han hver eneste gang
har brugt sporingstorpedoer til at ramme skibet, om det var sløret eller ej.
Så er han i stand til at opspore os.
Sporingstorpedoer? Hvilke slags skibe bekæmpede han?
For det meste krydser til krydser. Intet så småt som jeres.
Så små skibe plejer ikke at have en sløringsfunktion.
Måske kan han afkode den magnetiske signatur...
Tak, Obi-Wan, indstil dit angreb, til vi er færdige med Trench.
Må jeg minde dig om, at det her ikke var din mission.
Det må du, admiral, deaktiver sløringsfunktionen og angrib.
Gør klar til kamp!
- Motorer, tjek. - Navigation, tjek.
- Kanoner, tjek. - Torpedoer, tjek.
Skjolde, tjek.
Admiral, vi er klar til angreb.
Dit træk, general.
Fyr!
Der er de!
Gensløring om fem, fire...
Admiral, fire torpedoer mere er på vej.
Få os koblet på skibets magnetiske signatur.
Magnetisk signatur er låst.
Klargør sporingstorpedoerne og afvent ordre til affyring.
Men vi kan ikke skyde medmindre vi sænker vores skjolde.
Sænk skjoldene og fyr!
Sænker skjolde.
General, jeg håber virkelig, du ved, hvad du laver.
Det gør jeg også, admiral.
De vender om.
General, sløringsfunktionen er aktiv.
Men de har koblet sig på vores magnetiske signatur.
Han hoppede på den. Sluk for sløringsfunktionen
og før al kraft til motorerne.
- Han har kurs direkte mod os. - Det er umuligt.
Hæv skjoldene!
Det kan vi ikke. Skjoldene genoplader stadig.
- Sådan skal det gøres! Ja! - Vi klarede det!
- Sådan! - Godt gået!
Jeg hader at indrømme det, men godt gået, Anakin.
Vi indleder vores angreb på den separatistiske flåde.
Mor jer godt. Jeg leverer forsyningerne til planeten, mester.
General Skywalker. Jeg aner ikke, hvordan du bar dig ad,
men du har reddet rigtig mange liv i dag.
Godt gået, stump. Nu er du officielt en del af mandskabet.
Tak, kaptajn.
Tja, vi er åbenbart et ret godt team.
Jeg må indrømme, at jeg er lidt chokeret over din noget overilede taktik,
selvom jeg intet har at sætte på resultatet.
Du vil opdage, at jeg kan lide at gøre tingene lidt anderledes nogle gange.
Det kan du. Så meget nævnte kansleren,
selvom han insisterede på, at det var den største kompliment.
Danish