Hvis du ignorerer fortiden bringer du fremtiden i fare.
Diplomati eller bedrag? De neutrale systemers råd
repræsenterer over 1500 verdener, der ønsker at holde sig ude af krigen.
Men Republikkens Senat har hørt rygter om,
at Rådets nye leder, hertuginde Satine af Mandalore
i hemmelighed bygger sin egen hær for at kæmpe Separatisternes sag.
Nu er Jedi-mester Obi-Wan Kenobi blevet sendt til Mandalore
for at finde sandheden bag disse påstande.
Hertuginden venter Dem, general Kenobi.
Intet ligger mig fjernere at lade hertuginden vente.
General Kenobi.
Tak, fordi De vil mødes med mig, premierminister Almec.
Jeg modtager Dem som en folkets tjener.
Men jeg er bekymret over de falske rygter, der har bragt Dem hertil.
Mandalore ville aldrig vende sig imod republikken.
Hertuginde Satine sætter freden højere end sit eget liv.
Jeg kender skam hertugindens synspunkter.
Mester Kenobi, Mandalores voldelige fortid ligger bag os.
Alle vores krigere blev sendt i eksil på vores måne Concordia.
De uddøde for mange år siden.
Er De sikker?
For nyligt stødte jeg på en mand, der bar mandaloriansk rustning. Jango Fett.
Jango Fett var en gemen dusørjæger! Hvordan han har fået fat i den rustning?
Jamen, mester Kenobi.
Min skinnende Jediridder kommer til undsætning igen.
Efter alle disse år er De endog smukkere end nogensinde.
Venlige ord fra en mand, der anklager mig for forræderi.
Jeg ville aldrig anklage Dem for personligt at handle forkert, hertuginde!
Men en Separatist-sabotør angreb dog en af vores krydsere.
En mandoloriansk sabotør.
De må tage fejl!
Ingen Mandolorianer ville optræde så voldeligt! Ikke længere!
Hvor befinder fangen sig?
Han tog sit eget liv frem for at lade sig afhøre.
Jeg ved at disse kommandosoldater deltog i mange krige! Ofte imod Jedien.
Enhver af mit folk er lige så troværdig, som jeg er.
- Jeg ved vi lyder lidt ophidsede, men... - Tydeligvis er din undersøgelse beordret
fordi Senatet er ivrige efter at gribe ind i vores affærer.
Min undersøgelse blev beordret af Jedi-rådet.
Så tog jeg fejl.
General Kenobi, måske vil du gå en tur med mig gennem byen.
Det er dejligt at se dig igen, Obi-Wan, på trods af omstændighederne.
Deres fredelige metoder har båret frugt.
Mandalore har haft fremgang siden sidste gang, jeg var her.
Ikke alle og enhver på Mandalore mener,
at vores stræben efter fred er et fremskridt.
Der er en gruppe, der kalder sig for Dødsvogterne.
Jeg tror, det er de overløbere, du leder efter.
Det er folk, der dyrker vold og fortidens krigeriske metoder.
Der er nogen blandt os, visse embedsmænd,
der arbejder på at få fjernet disse kriminelle.
Der er påbegyndt en undersøgelse.
Hvor udbredt er denne Dødsvogter-bevægelse?
Det er knap nok en bevægelse. Det er en lille gruppe af bøller,
der vælger at vandalisere offentlige steder, ikke andet.
Vi vil snart have dem i vores varetægt.
Vi har sporet dem til vores måne, Concordia.
Jeg håber, De har ret, hertuginde.
Jeg forstår ikke, hvorfor denne Jedis ankomst ikke bekymrer dig.
Du lovede at støtte Dødsvogternes styrker,
så vi kunne vælte hertuginde Satine og hendes svage, fredselskende regering.
Og jeg agter at holde mit løfte.
Men hvordan? Hvis Republikken blander sig nu,
så vil Dødsvogterne ikke være i stand til at overtage planeten.
Tænk på at når Senatet beordrer fredsbevarende tropper til Mandalore,
så vil folket være omringet af militær tilstedeværelse. Yderst usmageligt!
- De vil gøre oprør. - Og slutte sig til Dødsvogterne.
Vores oprør vil vokse sig stærkere.
Ja! Og hertuginde Satine vil falde.
Og så tilslutter Dødsvogterne sig til Separatisterne.
En fredsbevarer hører til i konfliktens forreste linje.
Ellers vil han jo ikke være i stand til at udføre sit arbejde.
En fredsbevarers arbejde er at sørge for, at konflikten ikke blusser op igen.
Ja, en ædel beskrivelse. Men ikke så realistisk.
Er det virkeligheden, der får en Jedi til at forlade sine idealer?
Eller er det bare et svar på den politiske bekvemmelighed?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Bøller kunne ikke arrangere sådan et angreb.
Så må det være en udefra, der står bag det.
Er du sikker på det?
Det er Dødsvogternes tegn.
Det her er meget mere end vandalisme.
Det her er en politisk erklæring imod Deres regering.
Og imod Dem.
De er ikke sikker her. De skal tilbage til paladset.
Jeg vil gerne afhøre alle her. Ingen forlader gerningsstedet.
Du der!
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg vil dig ikke noget ondt.
Bliv der!
Hvad er det, han siger?
Han talte med den dialekt, som bruges på Concordia! Vores måne.
Jeg kunne godt tænke mig at besøge jeres måne! Måske kunne jeg ledsage hans lig?
Den concordianske måne er en provins med egen guvernør.
Det er bedst, at jeg eskorterer dig.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Det bliver det rent faktisk.
Du vil ikke gøre store fremskridt der uden mig.
Særlig ikke, da du lige har været involveret i en concordianers død.
Jeg slog ham ikke ihjel.
Det ved jeg godt. Det er derfor, jeg stadig taler med dig.
Jeg troede, Concordia var baseret på landbrugsmæssig bosættelse.
Inden vore krige sluttede, omdannede de den til en minebase.
Antallet af mineanlæg her har næsten udslettet vore skove.
De er endelig ved at vokse ud igen.
- Hertuginde Satine. Velkommen. - Mange tak, guvernør Vizsla.
Må jeg præsentere Obi-Wan Kenobi, der repræsenterer Jedi-rådet.
Guvernør Vizsla er en af de embedsmænd, jeg talte om.
Han har arbejdet på at finde medlemmerne af Dødsvogterne.
Du har nok hørt rygterne om Satine.
Om hvordan hun tilsyneladende skulle føre Mandalore
ind i en alliance med Separatisterne.
Mine instruktioner er at søge sandheden.
Var det her manden, der bombede Mindernes Helligdom?
Ja. Han var tilsyneladende medlem af Dødsvogterne.
Det er bekymrende udsigter.
Hvis du vil undskylde, general, vi må tage os af liget og se -
- om vi kan identificere morderen.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hold guvernør Vizsla beskæftiget under middagen.
- Hvad skal du da hen? - Bare ud at se mig lidt omkring.
Jeg vil gerne se et af de mineanlæg med egne øjne.
Du mener, at du gerne vil fastslå, om de stadigvæk er brugbare.
Jeg håber at konstatere, at de ikke er.
Jeg ønsker at du skal bære høresnegl. Så vi kan bevare kontakten,
hvis du skulle få problemer, mens jeg er væk.
Husk nu, at du er her under min beskyttelse.
Prøv nu ikke at skabe problemer, hvor der endnu ikke er nogen.
Tænk på mig som en, der søger løsninger.
Jeg er nødt til at sige, at jeg er imod alt det her.
Jeg ville være skuffet, hvis du ikke var.
Tilgiv mig, hertuginde!
Jeg skriver et kondolencebrev til den afdøde mands familie
og arrangerer, at de kan få hans lig udleveret.
Naturligvis, guvernør. Yderst passende.
General Kenobi støder snart til os. Han sagde, at han havde brug for at meditere.
Den ser ikke forladt ud i mine øjne.
Jeg er her på en diplomatisk mission under beskyttelse af hertuginde Satine.
Vi anerkender ikke hendes styre.
Nogen sender forkerte informationer direkte til Republikkens Senat
og fortæller, at Dødsvogterne overtager Mandalore.
Hvem vinder noget ved disse løgne?
Dødsvogterne, selvfølgelig.
De kan ikke have iværksat alt det her.
Problemet er tydeligvis blevet meget større, end vi troede,
og jeg mistænker en ekstern magt for at hjælp det på vej.
Det er svært at tro på. Det må være en,
der har den størst tænkelige indflydelse blandt Separatisterne.
Men hvorfor er jeg målet?
De leder De neutrale systemers råd. Ergo truer De Separatisternes mål.
Tag det som en kompliment.
En magtfuld person har sat sig for at fælde Dem.
Kommandøren vil have os til at afsøge området
og tjekke, om der er flere Jedi'er, inden han ankommer!
Han er harmløs nok uden sit lyssværd.
Chefen vil elske det her.
General Kenobis meditation tager temmelig lang tid.
De kender jo Jedi'erne. De gør aldrig noget bare halvt.
Hertuginde, giv Dem til kende!
- Må jeg byde Dem en drink til? - Ja, meget gerne.
Jeg er havnet i en akavet situation. Jeg bliver holdt fanget af Dødsvogterne.
Jeg beklager, hertuginde, der er ikke mere is.
Det er jeg ked af at høre!
Måske skulle vi begynde middagen uden general Kenobi?
Der er en spore-funktion i Deres sender.
Følg den stik øst til min position.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det lige nu og her.
- Det er temmelig presserende! - Har De det ikke godt, hertuginde?
Måske ville lidt frisk luft gøre mig godt.
Skal jeg ledsage Dem udenfor?
- Tag en speeder! Terrænet er barsk. - Jeg skal nok finde vej. Stol trygt på det.
Javel. Tænd for maskinen.
Det er på tide, at Jedien kommer ud for sin fatale ulykke.
Med fornøjelse.
Det her lover ikke godt.
Hvor er du helt nøjagtigt?
Gå efter den høje, metalliske, rungende lyd.
Det er den maskine, der skal til at skære mig i småstykker.
Der er en eller anden forstyrrelse ved indgangen. Lad os kigge på det.
Ja, du tog dig ellers god tid.
Husk lige, at jeg ikke har reddet dig endnu!
- Ingen grund til at minde mig om det. - Vær tålmodig.
Jeg har altså ikke så megen tålmodighed lige nu!
Lad mig se. En af de her...
- Satine. Få nu den maskine slukket! - Jeg prøver jo!
Satine!
Sådan.
Pas på!
Af en fredens mand at være
udviser du en upassende fryd over andres lidelser.
Af en kvinde at være, der går ind for ikke-vold,
var det småt med bekymring over, at jeg kunne være blevet dræbt.
Men det blev du ikke. Og dog har jeg ikke hørt et tak.
Tja, du har sandelig ikke forandret dig meget.
Det var ikke denne her vej.
Se der! Det er Jedien!
Vi må stå imod og kæmpe. Eller i Deres tilfælde blot stå.
I tre! Stop ham!
Du der!
- Satine! - Jeg er okay.
Jeg tager mig af det! Gå til jeres skibe og røm stedet!
Fiasko.
Guvernør?
I generationer har mine forfædre stolt kæmpet som krigere imod Jedi'erne.
Nu vanærer den kvinde selve navnet Mandalone.
Forsvar hende, hvis du vil.
Dette lyssværd blev stjålet fra Jedi-templet
af mine forfædre, da Den Gamle Republik gik til grunde!
Siden da har mange Jedi'er fundet døden ved dets klinge.
Bered dig på at møde dem.
Krigere, dræb ham.
Satine?
- Skal vi sætte efter ham, sir? - Nej! Der er ikke tid!
Bare rolig! Vi skal nok få indhentet hertuginden.
Jeg vil mene at vi er kvit nu.
- Hvad mener du? - Jeg reddede dit liv, du reddede mit.
Men min var den mest vovede af de to redninger.
Men hvis Pre Vizsla flygtede,
finder vi aldrig ud af, hvor udbredte Dødsvogterne i virkeligheden er.
Det er tydeligt, at Separatisterne støtter Dødsvogterne!
Jeg er uenig. Jeg fortalte dig jo, at jeg ønsker at holde mig ude af denne konflikt.
Situationen taget i betragtning, så tror jeg ikke længere, det er muligt.
Jeg troede, at du af alle mennesker ville forstå min position i dette anliggende.
Jeg vil aldrig tage del i denne krig.
Melder mig til eskortering, general.
Anakin, hvor er jeg glad for at se dig.
Du lyder træt.
De lokales fredelige metoder sled en smule på mig!
Danish