Det er søgen efter ære, der gør en ærefuld.
På flugt! Selvom Republikken har vundet mangt et afgørende slag
mod separatisthæren i Outer Rim,
er det ikke lykkedes jedierne at fange den snu general Grievous.
Da han havde medlemmer af Senatet på sigtekornet, blev der lagt en fælde,
men efter en voldsom konfrontation
lykkedes det droidegeneralen at flygte til planeten Saleucami.
Nu går jagten med
general Obi-Wan Kanobi som anfører for en eskadrille klonsoldater.
Nettet strammes om hans desperate mål.
Vi er nødt til at komme væk fra den her planet, før de finder os.
Kanobi! Vi må skynde os at finde et flugtskib.
I stedet for at sprede tropperne for at lede efter alle flugtskibene,
skal vi først sætte krus mod vraget efter landingsfartøjet.
Kontakt flåden.
Vores transmitter er ødelagt.
Der er kun ét flugtfartøj, der er intakt.
Vi skal nå derhen hurtigst muligt. Lad os håbe, at transmitteren stadig er intakt.
Og find mig så et transportfartøj.
General Kanobi! General, krydseren er tilbage i kredsløb.
- Noget spor efter Grievous? - Jeg tror, vi har fundet Grievous' skib.
Strøm lav.
- Strømmen er... - Jeg kan ikke fortsætte.
Vi har brug for genopladning.
Ikke nu igen. Hvordan kan jeres batterier være så flade?
Hvis de nu lod os ride på de væsener de har med.
Hvis du gav os lov til at lukke ned i nogle få...
Flere klager?
- Nej. - Nej. Det tror jeg ikke.
Det tænkte jeg nok.
Og lad os så finde det skib.
Mand.
Termal-skakterne er stadig varme. Det kan ikke være sket for lang tid siden.
Cockpittet er nærmest fuldstændigt smadret.
Vi deler os op i hold.
Rex, tag Jesse, Hardcase og Kix og gennemsøg vådområdet.
Javel, general.
Cody, du, Crys og jeg tager den herfra.
Og Rex, hvis du får øje på Grievous, så kontakt os, før du angriber.
- Rex er en klog mand. - Ja. Han har altid begge ben på jorden.
Droiderne er for sårede til at fortælle noget.
Her er der en!
Vi tager droiden op i vognen, så vi kan undersøge den på vejen.
I sigte.
Affyr.
Beskyt kaptajnen!
Kommandodroider.
Jesse, du må hellere komme tilbage hertil.
Hvad har I?
Vi har brudt koderne og forstærket droidernes styringssystem.
Ifølge hans hukommelses-log
affyrede han nødpropellerne på flugtskibet
for at undgå luftkollision.
- Kollision med hvad? - Et andet flugtskib.
Der kunne ikke justeres for den bratte nedstyrtning,
og derfor faldt dette flugtskib ned.
Kan du lokalisere det andet skibs landingszone?
Jeg kan få os indenfor to-tre klik af det, hr.
Orienter mændene. Vi har fået færten.
- Hvor slemt er det? - Meget slemt.
Jeg må fjerne hans panser for at se omfanget af skaden.
Snigskytterne har måske tilkaldt hjælp.
Medmindre vi vil skydes ned én efter én,
må vi hellere søge dækning først.
Vent lige lidt. Kræene dér er husdyr.
- Hvad mener du? - Jeg tror, vi er i nogle marker.
Og hvor der er en gård, plejer der at være en landmand.
Lad os se, hvor han holder til.
Vi vil ikke have ballade her.
Tag det roligt med det våben, frue. Vi er venligtsindede.
- Sig, hvad I vil. - Vor kaptajn er såret. Vi søger...
- Jeg er ikke læge, så bare... - Vi har en læge, frue.
Vi har bare brug for et sted til at pleje ham i nat.
- Mor, hvem er... - Gå ind igen, begge to!
Mor!
Hør, der står nogle bænke ovre i laden.
- Mere kan jeg ikke gøre. - Det ville være fint, frue. Mange tak.
Hvad... Hvad er der sket?
Kommandodroider skød dig på tæt hold.
Du ville være ramt i hjertet, hvis de havde holdt lidt mere mod venstre.
- Jeg kan ikke bevæge min arm. - Du har fået en nerveskade.
Forstået. Godt, lap mig sammen, så vi kan komme videre.
Det er du ikke i stand til. Du bliver rask, men det vil tage tid.
Vi skal videre, Kix. Det er en ordre.
Hr., som holdets læge
er jeg den bedste, når det gælder mændenes helbred... herunder også dit.
Så med al respekt beordrer jeg dig, herre, til at få noget...
- Undskyld. Hvis der ikke er nok... - Det er rigeligt. Mange tak...
Suu.
Jeg bad jer om at blive inde i huset.
Jeg kunne ikke gøre for det, mor, jeg kom til det.
- Du ligner min far. - Shaeeah, lad soldaterne være.
- Gå nu indenfor med din bror. - Ja, mor.
Min mand er her ikke. Han leverer vores første høst.
- Ellers noget I mangler? - Nej. Mange tak, Suu.
Led videre uden mig. Jesse, du har kommandoen.
Jeg klarer mig.
Der er vort flugtskib.
- Nogen spor efter Grievous? - Der ser øde ud.
Han må være på vej mod et andet flugtskib.
- Kaptajn Rex, kom ind. - Det er Jesse, general.
- Rex blev såret. - Hvordan er hans tilstand?
Han klarer sig. Men vi måtte finde ly til ham for natten.
Grievous er på flugt. Vi har kurs vestpå.
Vend om, så vi kan mødes ovre ved det sidste flugtskib.
Vi får brug for al den ammunition, vi kan mønstre.
Modtaget, hr. Vi skynder os hen til jer.
Nej.
Vi burde være der nu.
Vi er der næsten.
I har bare at tolke koordinaterne korrekt.
Åh, nej.
Vi er der næsten, herre. Et klik længere. Lige ud.
Jeg mister strøm.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Du er en klon.
Nå, jeg kan se, at krigen endelig er nået helt ud til os.
Og jeg vil tro, at vi snart får besøg af nogle droider.
Hvad er dit nummer og din rang?
Mit navn er Lawquane. Cut Lawquane. Og jeg er bare bondemand.
Du er desertør.
Jeg vil hellere sige, at jeg bare udøver min ret til at vælge frit.
- Jeg vælger ikke at slå ihjel for penge. - Det er overhovedet ikke dit valg.
Du har aflagt en ed over for Republikken. Du har en pligt.
Jeg har pligter, du har ret. Men det er over for min familie.
Tæller det ikke, eller vil du stadig melde mig?
Har jeg noget valg?
Far, du er hjemme!
- Se, hvad jeg har tegnet til dig, far! - Der kan man bare se. Det er flot, Jek.
Jeg kan se, I har mødt hinanden.
Han ligner dig på en prik, far. Jeg sagde det til ham.
Nå, det gjorde du?
Jeg sagde bare til vor gæst, kaptajn... Hvad er dit nummer?
Rex. Jeg har også et navn, tro det eller ej.
Han var såret. Hans mænd kom med ham. Jeg sagde, han kunne blive her i nat.
Selvfølgelig kan han det. Vi afviser ikke folk i nød, gør vi vel?
Nej aldrig, vi hjælper altid dem, vi kan.
Nemlig. Du... Du ser sulten ud, Rex.
- Nej, jeg har det fint. Jeg bliver her. - Nej, du skal spise med os, kom nu!
- Kom nu! Kom nu! - Kom nu!
De holder ikke op, før du siger ja.
I orden, jeg spiser med jer.
Ja, det er muligt, vi er kloner, men vi er stadig individer.
Du har et navn, frem for et nummer, kaptajn. Hvorfor det?
Måske mener vore ledere, at det er en mere effektiv måde at skelne mellem os.
Mere effektivt end et nummer? Jeg tror ikke, kaminoanerne tænker sådan.
Men et navn må stadig få dig til at føle dig unik.
Især i en hær hvor alle ser ud som dig selv og taler som dig...
Faktisk har jeg aldrig tænkt på det.
- Jo, du har. - Hvorfor tror du det?
Fordi jeg er så tæt på dig, som nogen livsform kan være.
Jeg har set, hvordan du ser på min familie, vores hjem...
Indrøm det, Rex. Du har tænkt på, hvordan dit liv ville se ud,
hvis du også forlod hæren og valgte dit eget liv.
Hvad hvis jeg allerede har det liv, jeg ønsker?
Hvad hvis jeg bliver i hæren, fordi det giver mening for mig?
Og hvorfor giver det mening?
Fordi jeg er en del af det mest afgørende øjeblik i Republikkens historie.
Taber vi, kan vore børn
og deres børn blive tvunget til at leve i en ondskab, jeg end ikke kan forestille mig.
Hvis du altså fik børn selvfølgelig.
Men det ville jo være imod reglerne, ikke sandt?
Har man ikke programmeret dig til at mene det, kaptajn?
Nej, Cut, det er ganske enkelt min mening.
Det er lige meget, om det er mine børn eller andres børn.
Kan du måske godtage det?
Helt klart. Enhver har sit, som jeg altid siger.
Hvad betyder det, far?
Det betyder, at man kan gøre lige, hvad man har lyst til med sit liv.
- Hvordan går det, Jesse? - Vi nærmer os, herre. Vi har dem i sigte.
Det var godt. Vi møder jer på midten.
- Virker din transmitter? - Jeg har ikke brugt den endnu.
Okay, jeg ser lige.
Tåbelige kampdroider!
General, du klarede den.
Gå tilbage på skibet
og send et nødsignal til resterne af vores flåde.
Vi skal have et fartøj herned øjeblikkeligt.
Roger, Roger, men jeg må informere Dem om,
at adskillige livsformer nærmer sig fra øst og vest.
Kampstillinger!
Godt træk. Meget godt træk.
- Hvad var det så? - Hvad der fik mig til at forlade korpset?
Kort efter kampen om Geonosis
blev vores troppetransport fanget mellem to separatistiske fartøjer.
De skød på os med alt, hvad de havde. Vi styrtede.
De fleste af os var enten døde eller hårdt sårede.
Så da de begyndte at vade rundt mellem de sårede, mens de skød os,
vidste jeg, der ikke var noget håb. Jeg løb.
Det plager mig stadig.
Det er jeg ked af.
Den dag følte jeg, mit liv ikke gav nogen mening.
Alle jeg havde holdt af, mit team, var borte.
Jeg var bare endnu en undværlig klon, der ventede på min tur til
at blive slagtet i en krig, der ikke gav nogen mening for mig.
Kan du forstå det, Rex?
Jeg har deltaget i utallige kampe og mistet mange brødre.
De var min familie, mit hjem.
Farmand, vi har lavet vores pligter. Må vi gå udenfor og lege?
Må vi.
- Okay, men kun i få minutter. - Tusind tak, far! Kom så, Jek.
- Okay. - Og gå ikke for langt væk.
Ja, far.
Du har nogle dejlige børn.
Jeg ved, du synes, jeg er en kujon, Rex.
Men tro mig, jeg vil kæmpe til sidste åndedrag for at beskytte dem.
Skyd.
Kampvogn to! Venstre side!
- Godt ramt! - Hvor er det skib?
Shaeeah? Hvor er du?
Shaeeah, hvor er du? Hold nu op med at drille.
- Bøh! - Du er ikke sjov.
Jo, jeg er.
- Se. På marken. - Hvad er det?
Det var der ikke før.
Det er vist et rumskib, tror jeg.
Hallo? Hallo?
Tror du, der er nogen derinde?
Det var ikke mig. Det var dig.
- Løb! - Løb!
- Uhyrer! Løb!
Uhyrer!
- Shaeeah? Jek? Hvad sker der? - Uhyrer! De er efter os!
Hvilke uhyrer, skat? Hvor?
De kom ud af det store æg på marken!
Det er ikke godt. Jeg kan se mindst tyve.
- Cut, hvad er det derude? - Kommandodroider.
- Hvad laver de? - Suu, få ungerne ovenpå.
Kom så, unger. Kom nu!
Hvad har du af våben?
Vi tager dem i en krydsild, du tager det hjørne der.
Nej, kaptajn. Med al respekt, du bestemmer ikke her.
Jeg kan være behjælpelig.
Kaptajn. Du er såret. Du har kun én god arm.
- Men jeg kan kæmpe. - Også jeg.
Rex, jeg har brug for dig, du er det sidste forsvar for min familie.
- Jeg passer på dem. - Mange tak.
Endelig!
General Grievous. Vi kan se Dem under os. Er du klar til afgang?
Koncentrer beskydningen om det skib der!
De skyder på os! Vi vender om.
Skibet er vendt om til endnu et landingsforsøg.
Fortsæt skydningen! Lad ikke skibet lande.
Kanonerne er overophedede!
Der er altid et eller andet. Cody, Jesse, dæk mig.
General, bag ved dig!
Rex, de kommer efter dig!
Far? Farmand?
Jeg er okay. Det er forbi.
Nej!
Glem alt om at lande.
Tænd motorerne.
Jedi-kryb!
- Er du okay, general? - Nej. Vi er tilbage, hvor vi startede.
Tilkald krydserne. Se, om de kan stoppe skibet.
Skal ske, hr.!
Og bed dem om at sende nogen, der kan hente os.
Okay, det skulle gøre det.
Kaptajn Rex, har du tænkt dig at melde min mand?
Jeg er ked af det, Suu, det er min pligt.
Men i min tilstand, vil jeg sikkert ikke kunne huske noget af det.
Mange tak.
Du er stadig desertør, Cut, men du er bestemt ikke nogen kujon.
Kaptajn Rex, er du stadig hos os?
Ja, general Kenobi. Jeg er stadig hos jer og heldigvis i bedring.
Det er gode nyheder. Vi har i hvert fald savnet dig på vores hold.
Undskyld hr. Jeg var nødt til at se til en af mine egne.
Det glæder jeg mig til at høre mere om. Vi afventer her.
- Du er velkommen til at blive, Rex. - Det her er dit hjem, Cut.
Min familie er et andet sted.
- Farvel. - Hej.
- Farvel.
Danish