Overdreven selvtillid er den farligste form for letsindighed.
Stjålne hemmeligheder!
Den skurkagtige lejesoldat Cad Bane blev hyret af Darth Sidious
til at stjæle et holocæn fra boksene i Jedi-templet.
Bane må flygte fra gerningsstedet,
men fanger Mester Bolla Ropal,
der har en krystal med jedi-hemmeligheder.
Da en separatistisk flåde ankommer for at hjælpe dusørjægeren,
iler Anakin Skywalker til for at afskære deres flugt
og hindre Bane i at levere det stjålne holocæn.
- Vi går sikkert ned med fartøjet. - Forstået, forstået!
General, vi modtager en haste-transmission fra planeten.
General Skywalker! Vores base er blevet invaderet!
Det er umuligt at evakuere!
De har taget general Ropal og hukommelses-krystallen.
Ved du, hvor de har taget dem hen?
Jeg er ked af det. Vi prøvede at stoppe dem, men de har forladt stillingen.
Vent lige lidt. Der er for megen støj.
Senderen er blevet ødelagt ved kilden.
Vi skal finde ud af, hvilket skib Mester Ropal er på.
Du vil være ved bevidsthed, Mester jedi.
Dusørjægeren har nogle spørgsmål til dig.
Montér tankeafpressere, smerteimpulser og giv ham fuld dosis af X-C33.
Republikkens skib har tilintetgjort vores eskorte og afskærer vores flugt.
Den der har kommandoen over krydseren er modig.
Få os ud af kampzonen og gør klar til at springe til hyperrum.
Jeg vil bede vor jedi-gæst om en lille tjeneste.
General. Et separatistisk skib flygter fra kampen.
Tror du, Mester Ropal er fanget om bord?
Det er jeg sikker på.
Admiral, fang dem, før de når at springe til hyperrum.
- Jeg gør mændene klat til at borde. - Vi har ikke noget fartøj til at borde med.
Vi er rustet til at lande på planeten. Ikke til at borde et andet skib.
- Det kan du ikke mene! - Det gør jeg, admiral, tak for din mening.
Sigt så efter deres hyperdrive, de må ikke slippe væk.
Kaptajn!
De har ramt krafttransformatoren, så vi kan ikke komme i hyperrummet.
Gad vide, hvad jedierne er ude på?
Jeg har samlet tre brigader. Hvor skal vi hen?
Vi skal borde en separatist-fregat,
redde Mester Ropal og have fat på et arkiv-holocæn.
Vi har ikke nok angrebsfartøjer. Kun et par jagere og Twilight.
Vi afventer ordrer, General.
Og planen er?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg kom for at se, om jeg kunne være til nogen hjælp, general Skywalker.
Det kan du faktisk. Aktivér vandrerne, admiral.
Du har vel ikke tænkt dig at bruge dem til at transportere klonerne til fregatten.
- Tja, de har rumdragter på. - Og de er udstyret med magnetsåler.
- Det er værd at prøve. - Mester, du er genial.
Vandrerne er jo skabt til terræn, ikke rummet.
Rex, gør dem klar. Af sted, Stump.
Dødsbataljon, tag AT-AT 300! Rovbataljon, Walker 773! Af sted!
Bare åben den lille æske, du har,
så jeg kan få den information krystallen gemmer,
så vil dine lidelser ophøre.
Du får mig aldrig til at åbne holocænet.
Det har jeg desværre ikke tid til at drøfte med dig.
Giv ham mere, fuld kraft!
Jeg tror ikke, han kan klare så meget mere.
- Er du lægedroide? - Nej.
- Så gå væk, og ti stille. - Forstået, forstået.
Mere kraft på.
- Der er ingen livstegn. - Tjek.
- Han fungerer ikke længere. - Lad ham falde!
Han er død.
Så må vi hellere finde en anden jedi, der kan åbne holocænet.
Men næste gang vil jeg prøve en anden metode.
Da Darth Sidious bad mig om at låne jer føderationens flåde,
sagde han ikke, I skulle i krig!
Bane, du har allerede mistet fire af mine skibe.
Jeg håber, du kan betale for alt det her.
Et ægte jedi-holocæn og den hukommelses-krystal, jeg ville have.
Når min velgører får det her,
vil han erstatte din sølle flåde.
Jedierne vil vist have den tilbage.
Jedierne overmander vores ådsels-droider.
- Skal vi sende forstærkninger? - Nej.
- Hvad er det, du gør? - Sagde du: "Nej"?
Forstået, forstået.
Jedierne vil borde skibet og tage holocænet tilbage.
Send informationen og få det straks afsluttet!
Det kan jeg ikke. Kun en jedi kan komme ind i den.
Heldigvis er der to jedier på vej for at hjælpe mig.
En mere, end vi har brug for til vores formål.
Du har bare at overleve det her. Jeg vil have mine penge, Bane.
Det kan du trygt stole på.
Artoo!
Slet fregattens hukommelse, og destruer alle optegnelser om missionen.
Indled selfdestruktionsmanøvre.
Du, flyt skibets funktioner til mit håndpanel.
Jeg vil have kontrol over døre, tyngde-generatorer, det hele!
Forstået, forstået.
I andre bliver her og holder broen.
Skal vi forsvare broen alene? Mod jedierne? Jeg hader mit job.
Skyd ikke! Jeg er ikke kommandør. Han er kommandør!
Så er jeg vel kommandør nu.
Artoo, se om du kan finde Mester Ropal.
Et ægte jedi-holocæn og den hukommelses-krystal jeg ønskede.
Åh nej! Nu har han jo begge dele.
Rex, send en deling. Luk hangaren af
og destruer alle flugtskibe. Ingen forlader skibet!
Javel.
Artoo, du er nødt til at finde Mester Ropal. Skynd dig!
Hvad var det?
General Skywalker. En af fregattens motorer er eksploderet.
Jeg råder dig til at undgå agter-sektionen.
- Hvor stor er skaden? - Jeg tilråder øjeblikkelig evakuering.
Ikke før vi får, hvad vi kom efter.
Spred jer.
Mens I tager jer af klonerne,
vil jeg skille jedierne og lokke en af dem væk.
Mester! Jeg har fundet ham!
Rex, få nogle mænd til at bringe Mester Ropal tilbage til Resolute.
Måske kan vi ikke finde holocænet i tide, Mester.
Men hvis det er blevet knust med skibet, får Nute Gunray det heller ikke.
Det er muligt, men jeg vil hellere give det til biblioteket personligt.
Kom så, Artoo.
Artoo siger, vi er tæt på. Vær på vagt.
Skift til natsyn.
Der!
Velkommen, jedi, vi har ventet på dig.
Dræb dem!
Lad os gøre det her lidt mere spændende!
Sæt jer fast!
Magneter! I er trænet til det her!
Artoo! Slå tyngde-generatorerne til igen!
Pas på hvor I sigter, hvis I rammer en granat, er det ude med os alle sammen!
Jeg tager ham, Mester!
Ahsoka, vent! Det er en fælde!
Ahsoka, vent! Vi tager ham sammen!
Troede du, du kunne slippe væk?
Du er ikke nogen udfordring, yngling. Jeg har dig, lige hvor jeg vil have dig.
Jeg er ikke imponeret.
General Skywalker! Kan du høre mig? Er du okay derinde?
Ja, jeg er okay! Tilbage til hangaren!
Sørg for transport, men vent på os, så længe I kan!
Vi ordner det general!
Ahsoka, kan du høre du mig?
En energibølge er på vej mod broen.
Er I der, skal I straks væk. I er nødt til at afbryde missionen.
Jeg har ikke fået fat på holocænet,
og jeg har vist mistet min Padawan.
Skibet sprænges i stumper og stykker!
Kom i sikker afstand, admiral, og afvent mit evakuerings-signal.
Af alle jedier, hvorfor skulle jeg lige have Skywalker?
Uh, det ville jeg ikke gøre.
Håndjernene er specialfremstillet til jedier.
Jo mere du kæmper imod, jo strammere bliver de.
- Er du nu imponeret, yngling? - Egentlig ikke.
Nyd det, mens du kan, sleemo.
Det her brændende skib gør det snart af med os begge.
Der er tid.
Båndet mellem en jedi-lærer og hans lærling er stærkt.
Hvilket betyder, min Mester kan være her hvert øjeblik.
Lad os se, om han ikke kan komme lidt hurtigere.
Du sagde, vi ville være i sikkerhed her.
Kom nu, vi er tre, og han er kun en.
Det er lige meget.
Der kommer en jedi. Han ser ikke ligefrem glad ud.
Din Mester har fået beskeden.
Du kan ikke flygte, dusørjæger.
Det er min hovedpine, jedi.
Hvis jeg aktiverer denne mekanisme,
åbner den ydre luftsluse sig, og hun vil blive suget ud i intetheden.
Tror du, du kan slå mig ihjel
og redde hende, før hun bliver suget ud i rummet?
Det er en pinefuld måde at dø på.
Desuden, foretrækker jedier ikke at forhandle?
Hvad vil du have?
Dette holocæn indeholder information, jeg bliver betalt for at skaffe.
Jeg kan ikke åbne det, men det kan du.
Den sidste jedi, der havde det, ville ikke åbne det.
Jeg håber ikke, du begår samme fejl.
Vi har ikke meget tid. Se at få fart på, jedi. Eller hun dør!
- Nej, Mester! Gør det ikke! - Jeg kan ikke lade dig dø, Ahsoka.
Mester, Nej!
- Vi tager os af holocænet senere. - Hvor rørende.
Alle enheder, gå mod rumfærgen!
Kaptajn! Hovedreaktoren er blottet. Den kan styrte sammen når som helst.
Javel!
Vi prøver at nå rumfærgen nu.
- Kom ud derfra! - Javel!
I to, find generalen, og hjælp ham!
Denne fregat er snart fortid, så vi skal ud!
Javel!
Vend om, vi har brug for at komme længere væk fra fregatten.
Nu vil jeg kombinere holocænet
med den hukommelses-krystal, jeg stjal fra din døde jedi-ven.
Det vil glæde mine chefer.
- Bane, var jedien samarbejdsvillig? - Med lidt opmuntring, ja.
Jeg har adgang til holocænet
og al den information, der er i hukommelsen.
Nu skal jeg bare væk fra skibet.
Så skulle du måske sende det til mig nu. Så sender jeg et andet skib til dig.
Nej tak, vicekonge. Jeg har selv en flugtplan.
Du rører dig ikke! Du går ingen steder, dusørjæger.
Rex, jeg håber, du har fundet en vej væk fra den her spand!
Vi er nødt til at flyve nu, reaktoren eksploderer.
Vi kan ikke vente!
Det skal I. Jeg skal efter dusørjægeren.
Vent, Mester! Stop!
Det der er vejen til hangaren! Vi skal væk herfra nu!
- Jeg kan ikke lade Bane slippe væk. - Tålmodighed, Mester.
Du har ret.
Kom så!
- Soldat, fik du fat på holocænet? - Nej, General.
- Jeg fikser det, Mester! - Der er ikke tid. Rex, få os væk herfra!
Holocænet blev åbenbart tilintetgjort.
I det mindste fik separatisterne det ikke.
Bane er død, men jeg kan stadig mærke ham.
Mester, jeg er ked af, jeg lod den lejesoldat få overtaget.
Det var ikke din skyld, Ahsoka. Det var min, ene og alene.
Lykkedes det at få holocænet tilbage
eller fange dusørjægeren?
Nej og nej.
Jeg forstår.
Så missionen var præget af din sædvanlige opfattelse af succes?
Hvis du med succes mener, at jeg vandt, så, ja.
Danish