1
00:00:10,719 --> 00:00:15,098
La recherche de la vérité commence
par la croyance.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Conspiration !

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,186
Après des échecs à répétition
sur la planète Anaxes,

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
une escouade de clones d'élite
est déployée pour enquêter

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
sur l'avantage tactique des Séparatistes.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,069
Cette unité spéciale,
surnommée la Bad Batch,

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,363
infiltre le centre informatique
de l'amiral Trench

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
pour s'emparer d'un algorithme stratégique

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,493
capable de prédire
toutes les actions de la République.

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
Nos héros y trouvent

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,124
un signal émis par le soldat ARC
prénommé Echo,

12
00:00:41,207 --> 00:00:44,210
un clone supposément mort
depuis longtemps.

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
Il paraît que cette mission
n'est pas totalement approuvée.

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,484
J'admets que les chances qu'Echo
soit toujours en vie sont maigres.

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
Je suis sûr que le Conseil
approuvera la mission.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
L'objectif principal est

17
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
de découvrir comment les Séparatistes
prédisent nos stratégies,

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
qu'Echo y soit mêlé ou non.

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
Si vous voulez mon avis, c'est un piège.

20
00:01:19,871 --> 00:01:24,417
Mais on vous suivra quand même,
pour pouvoir dire : "Je vous l'avais dit."

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Tenez-vous prêts

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
au cas où le général Kenobi
donne son aval.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
Si vous êtes sûr qu'il approuvera,
pourquoi attendre ?

24
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
- Allons-y.
- On a quelque chose à faire avant.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
- Quoi donc ?
- Vous savez bien.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,600
On n'a pas le temps pour ça.

27
00:01:41,726 --> 00:01:43,061
Si.

28
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
Je vous laisse vous mettre d'accord.

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
J'attendrai à bord du vaisseau
avec les autres.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,445
Allez. Je suis déjà en retard.

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Tu es encore en retard.

32
00:02:28,481 --> 00:02:30,442
Padmé, je suis vraiment désolé.

33
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
On ne pensait pas
que les sièges dureraient si longtemps.

34
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
C'est pour ça
qu'on appelle ça un siège, Anakin.

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
Je sais. Je croyais juste...

36
00:02:38,450 --> 00:02:43,329
Tu croyais pouvoir
mettre fin au conflit tout seul.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Oui.

38
00:02:46,374 --> 00:02:49,669
Anakin, ce que tu fais est important.

39
00:02:49,753 --> 00:02:54,966
La République a besoin de toi au front
et de ma voix au Sénat.

40
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Je sais.

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
Génial.

42
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Qu'y a-t-il ?

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
Obi-Wan arrive.

44
00:03:20,492 --> 00:03:22,619
Non, ce n'est pas ça.

45
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
Il y a autre chose.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
C'est Rex.

47
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
J'ai peur qu'il laisse ses émotions

48
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
l'influencer durant cette mission.

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
Je me demande de qui il tient ça.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Rex, où est Anakin ?

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
Je dois lui parler de la mission.

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
Général, il est...

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,642
Il est à l'intérieur, non ?

54
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
Oui, monsieur.

55
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
Que se passe-t-il ?

56
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Rien, monsieur.

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
J'attends juste le général, Général.

58
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Il va falloir trouver mieux que ça,
Capitaine.

59
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Tu connais Rex depuis longtemps.

60
00:04:00,865 --> 00:04:06,162
Quand tu prends des risques inconsidérés,
où est-il ?

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
À mes côtés.

62
00:04:08,748 --> 00:04:12,293
Tu devrais peut-être
lui rendre la pareille.

63
00:04:12,794 --> 00:04:16,423
Fais confiance à son instinct,
comme il fait confiance au tien.

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
J'essaie juste de le protéger.

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,302
Je sais.

66
00:04:24,014 --> 00:04:25,390
Je t'aime.

67
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Je t'aime aussi.

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Que fait-il là-dedans ?

69
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
Il vérifie mon équipement, monsieur.

70
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Vraiment ? Sans vous ?

71
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
Eh bien...

72
00:04:41,781 --> 00:04:43,033
Tenez, Rex.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
- Ne l'abîmez plus.
- Anakin.

74
00:04:44,868 --> 00:04:47,370
À propos de la mission,
le Conseil pense...

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,330
Que c'est une bonne idée ? J'approuve.

76
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
En route, Rex.

77
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
Non. Ce n'est pas...

78
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
Pas le temps.

79
00:04:54,586 --> 00:04:57,255
J'espère que tu as dit
bonjour à Padmé de ma part.

80
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Combien de missions
avez-vous réalisées, Sergent ?

81
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Honnêtement, je ne compte plus.

82
00:05:30,497 --> 00:05:32,874
Elles finissent par toutes se ressembler.

83
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
Je sais que vous travaillez parfois
avec Cody, mais qui est votre chef ?

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Bonne question.

85
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
Je ne saurais vous répondre.

86
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Ouais !

87
00:05:47,013 --> 00:05:49,224
On approche de Skako Minor.

88
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
L'atterrissage s'annonce difficile.

89
00:06:33,560 --> 00:06:36,354
Rex, que savons-nous de cet endroit ?

90
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Cette partie de Skako abrite
le peuple des Poletecs.

91
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
On sait juste qu'ils sont très primitifs.

92
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
C'est un euphémisme.

93
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
Les Poletecs vénèrent
des reptiles volants.

94
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
C'était quoi, ça ?

95
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
Un de ces reptiles.

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
Pas de ça sur mon vaisseau.

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Attendez ! N'y allez pas !

98
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Descends de là !

99
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Du calme. Il faut qu'on leur parle.

100
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
- Pourquoi ?
- Le général a raison.

101
00:07:20,315 --> 00:07:21,399
Attention, Rex !

102
00:07:34,662 --> 00:07:36,081
Je détecte un signal thermique.

103
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
À 0,25 Est, altitude 175.

104
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Du calme. Je m'en occupe.

105
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
À quoi vous jouez ?

106
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
Je pars en balade.

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
Tech, je suis avec le général.
Localise mon signal.

108
00:09:12,886 --> 00:09:16,806
Je crois qu'on va avoir
un petit souci de communication.

109
00:09:36,743 --> 00:09:39,245
La créature détient toujours le général.

110
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
On y va.
Mais souvenez-vous des ordres du général.

111
00:09:47,295 --> 00:09:50,256
"Pas de victimes. On les désarme juste."

112
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
On est sur le coup.

113
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Wrecker, Crosshair, éboulement !

114
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
Tech, traduis ce qu'il a dit.

115
00:10:55,697 --> 00:10:59,909
Il dit qu'il ne veut pas
de notre guerre sur sa planète.

116
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Donc il a enlevé notre chef.

117
00:11:02,203 --> 00:11:04,039
Nous n'avons pas amené le conflit ici.

118
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
C'était Wat Tambor et les Séparatistes.

119
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
Présentez-lui nos excuses.

120
00:11:18,261 --> 00:11:23,016
Mais dites-lui que l'ennemi détient
l'un de nos hommes à Purkoll.

121
00:11:23,099 --> 00:11:27,228
Dès que nous l'aurons sauvé,
nous quitterons la planète. Pour toujours.

122
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
Le chef dit que ses éclaireurs

123
00:11:53,129 --> 00:11:55,298
nous conduiront
jusqu'à la ville de Tambor.

124
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Après, on devra se débrouiller.

125
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
Toute aide est bonne à prendre.

126
00:12:06,267 --> 00:12:10,355
On reçoit une transmission
de l'amiral Trench sur Anaxes.

127
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
Établissez la connexion.

128
00:12:13,316 --> 00:12:17,112
Veuillez pardonner mon intrusion,
Ministre Tambor...

129
00:12:18,321 --> 00:12:20,865
mais j'ai une nouvelle préoccupante.

130
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Je vous écoute, Amiral.

131
00:12:24,994 --> 00:12:30,333
Une équipe de clones infiltrés a localisé
le signal de l'algorithme sur Skako.

132
00:12:30,917 --> 00:12:34,421
Je crains que votre opération
ne soit compromise.

133
00:12:35,839 --> 00:12:39,092
La République n'oserait pas nous attaquer.

134
00:12:39,175 --> 00:12:42,929
Le Techno-Syndicat est
une organisation neutre.

135
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
D'après ce que j'ai vu,

136
00:12:45,640 --> 00:12:49,352
cela importera peu
à ces agents de la République.

137
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
Alors, nous nous tiendrons prêts.

138
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
J'espère que personne n'a le vertige.

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
J'ai peur de rien.

140
00:13:15,462 --> 00:13:20,550
Mais quand je suis en altitude,
la gravité me pose problème.

141
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
En parlant de problèmes,

142
00:13:22,344 --> 00:13:24,429
je ne capte plus le signal d'Echo.

143
00:13:24,512 --> 00:13:26,890
Je ne comprends pas.

144
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
Il venait pourtant de cette ville.

145
00:13:28,892 --> 00:13:30,393
Ce n'est qu'une hypothèse,

146
00:13:30,477 --> 00:13:34,689
mais il peut y avoir un problème
de latence avec la fréquence

147
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
à cause des perturbations atmosphériques.

148
00:13:38,151 --> 00:13:42,405
Ou alors... ils ont envoyé le signal
pour nous tendre un piège.

149
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
Et votre ami est bel et bien mort.

150
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
Je suis le seul à le penser ?

151
00:13:47,577 --> 00:13:49,704
Chaque mission peut être un piège.

152
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Tout comme celle-là.

153
00:13:51,498 --> 00:13:55,794
Je vous dis que ce signal vient d'Echo !
Il est vivant !

154
00:13:56,211 --> 00:13:59,464
Vous laissez vos émotions interférer

155
00:13:59,547 --> 00:14:02,133
car vous l'avez laissé pour mort
à la Citadelle.

156
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Je n'avais pas le choix. Compris ?

157
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Je ne vous accuse pas.

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,682
J'aurais fait pareil.

159
00:14:09,057 --> 00:14:11,976
Après tout, c'est juste un lambda.

160
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
Hé !

161
00:14:15,313 --> 00:14:18,650
Prenez-vous-en à quelqu'un de plus grand !

162
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
Je vais vous réduire en morceaux.

163
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Ça suffit !

164
00:14:26,741 --> 00:14:30,078
Sergent, emmenez vos hommes
à la recherche d'une entrée.

165
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Je veux parler au capitaine.

166
00:14:42,298 --> 00:14:45,135
Rex, je suis navré de dire ça, mais...

167
00:14:45,719 --> 00:14:49,723
il faut vous préparer
à l'éventualité qu'Echo soit mort

168
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
et qu'il s'agisse d'une ruse séparatiste.

169
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
Monsieur, j'ai vu tant de frères
succomber à cette guerre.

170
00:14:56,354 --> 00:14:58,815
J'essaie de ne pas m'attacher.

171
00:14:58,898 --> 00:15:02,944
Mais ça a changé quand j'ai entendu
cette communication séparatiste.

172
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Ce n'était pas un algorithme.

173
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
C'était la voix d'Echo. J'en suis certain.

174
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Espérons-le.

175
00:15:09,826 --> 00:15:12,704
Mais si vous avez tort...

176
00:15:12,787 --> 00:15:14,831
Alors, j'assumerai.

177
00:15:37,145 --> 00:15:40,315
On reprend du service.
Tech a retrouvé le signal d'Echo.

178
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
Il vient de cette tour. Ça avance, Tech ?

179
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
Navré d'avoir été si long.

180
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
Crosshair, va voir.

181
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
C'est un ascenseur.

182
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
On le savait déjà.

183
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Attendez. Un ascenseur ?

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
On va monter jusqu'où ?

185
00:16:08,510 --> 00:16:12,222
T'inquiète pas, Wrecker.
Je te tiendrai la main.

186
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
Arrêtez, Sergent.

187
00:16:14,224 --> 00:16:16,142
Donnez-moi juste des droïdes à écraser.

188
00:16:22,732 --> 00:16:25,443
N'oubliez pas,
on agit en toute discrétion.

189
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
Ni tirs, ni explosions.

190
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
On ne se fait pas remarquer.

191
00:16:32,784 --> 00:16:34,619
Des intrus ! À l'attaque !

192
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Pourquoi ?

193
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
Pour la discrétion, c'est raté.

194
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
Ouais !

195
00:17:11,364 --> 00:17:14,034
Désolé. Je me suis laissé emporter.

196
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Je capte toujours le signal d'Echo.

197
00:17:19,789 --> 00:17:22,500
Très bien. Allons à la chasse aux droïdes.

198
00:17:22,917 --> 00:17:25,670
J'aime mieux ça !

199
00:17:42,520 --> 00:17:45,106
D'où vient le signal d'Echo, au juste ?

200
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
Étrange. J'ai perdu le signal.

201
00:17:47,942 --> 00:17:49,444
Quoi ? Comment c'est possible ?

202
00:17:50,028 --> 00:17:52,655
Il n'y a aucune
perturbation atmosphérique ici.

203
00:17:52,739 --> 00:17:54,240
J'ai une autre théorie.

204
00:17:54,324 --> 00:17:56,826
J'aurais dû y penser plus tôt.

205
00:17:56,910 --> 00:18:00,413
Le signal n'est localisable
que durant les transmissions de données.

206
00:18:00,497 --> 00:18:04,668
Tant qu'Echo ne donne pas d'informations,
je ne peux pas le détecter.

207
00:18:04,751 --> 00:18:07,045
Bien. On se sépare.

208
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Fouillez partout.

209
00:18:08,672 --> 00:18:11,132
Si vous trouvez Echo, prévenez les autres.

210
00:18:11,216 --> 00:18:14,761
On reste ensemble,
au cas où les choses se gâteraient.

211
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
Lâchez votre arme !

212
00:18:35,407 --> 00:18:37,200
Vous êtes cerné !

213
00:18:50,422 --> 00:18:51,840
Je capte à nouveau le signal.

214
00:18:53,133 --> 00:18:54,426
Il vient de plus loin.

215
00:18:59,222 --> 00:19:01,016
Là-dedans.

216
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Tech, ouvrez cette porte.

217
00:19:21,369 --> 00:19:24,372
Les clones sont si prévisibles.

218
00:19:24,873 --> 00:19:26,541
Wat Tambor.

219
00:19:26,624 --> 00:19:32,547
Votre algorithme a prédit tous vos faits
et gestes pour infiltrer Purkoll.

220
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Il n'y a pas d'algorithme.

221
00:19:34,841 --> 00:19:37,010
On sait que vous détenez
un prisonnier de guerre.

222
00:19:37,385 --> 00:19:40,805
Un prisonnier ?
J'ignore de quoi vous parlez, Capitaine.

223
00:19:40,889 --> 00:19:44,184
Je ne repartirai pas sans mon ami.

224
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
Votre ami est mort.

225
00:19:46,603 --> 00:19:48,772
Son esprit nous appartient.

226
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Menteur !

227
00:19:54,986 --> 00:19:56,654
Exécutez-les.

228
00:20:46,955 --> 00:20:49,582
Tech, ouvrez la porte à Rex !

229
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
À vos ordres !

230
00:20:51,167 --> 00:20:53,503
J'espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.

231
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Ça ne me dit rien qui vaille.

232
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
Je détecte une forme de vie à l'intérieur.

233
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
On dirait une chambre de stase.

234
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Je pense pouvoir l'ouvrir.

235
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
Echo. Tech.

236
00:21:51,102 --> 00:21:52,479
Il faut le sortir de là.

237
00:21:52,562 --> 00:21:55,648
Trouvez un moyen
de le débrancher de tout ça.

238
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Que t'ont-ils fait ?

239
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
On doit rejoindre la navette
pour quitter la Citadelle.

240
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
- Non ! Moi d'abord.
- Echo.

241
00:22:11,539 --> 00:22:14,501
- Non !
- Echo, c'est Rex. Je suis là.

242
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
Non.

243
00:22:16,378 --> 00:22:20,465
Rex ? Tu es revenu me chercher.

244
00:22:21,341 --> 00:22:23,593
Oui. Je suis revenu.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Quoi ?

246
00:22:25,679 --> 00:22:28,848
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

247
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
Tout va bien, Echo. Tu es en sécurité.

248
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
Tiens bon, soldat.

249
00:22:35,021 --> 00:22:36,398
On te ramène chez toi.

250
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
UN ÉCHO DISTANT

251
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
Sous-titres : Cynthia Kirbach