1
00:00:43,426 --> 00:00:49,806
สเปน ปี 1944

2
00:00:51,006 --> 00:00:52,376
หลังสงครามกลางเมืองยุติลง

3
00:00:52,376 --> 00:00:54,507
ผู้คนต่างเร้นกายอยู่ในหุบเขาลึก

4
00:00:54,507 --> 00:00:56,707
เหล่ากองกำลังติดอาวุธยังคงต่อสู้
เพื่อลัทธิฟาสซิสต์ใหม่

5
00:00:56,707 --> 00:00:58,977
กองกำลังหลายหน่วยถูกจัดตั้งขึ้น
เพื่อกวาดล้างเหล่ากบฏให้สิ้นซาก

6
00:01:22,068 --> 00:01:25,868
นานแสนนานมาแล้ว

7
00:01:28,108 --> 00:01:32,908
ณ. อาณาจักรใต้พิภพ
ที่ซึ่งไม่มีคำลวงและความเจ็บปวด

8
00:01:33,978 --> 00:01:37,978
ยังมีเจ้าหญิงผู้ซึ่งเฝ้าฝัน
ถึงโลกมนุษย์

9
00:01:39,988 --> 00:01:45,188
พระองค์ฝันถึงท้องฟ้าสีคราม
สายลมอ่อยอ่อน และแสงแดด

10
00:01:50,299 --> 00:01:51,499
วันหนึ่ง

11
00:01:52,239 --> 00:01:55,869
เมื่อยามเผลอ
องค์หญิงจึงทรงหลบหนีออกมา

12
00:02:00,749 --> 00:02:03,769
สู่โลกภายนอก

13
00:02:04,249 --> 00:02:07,879
แสงแดดจ้าทำให้พระองค์ตาบอด
และสูญสิ้นความทรงจำ

14
00:02:10,819 --> 00:02:14,020
พระองค์ทรงลืมสิ้นว่าเป็นใคร
และทรงมาจากที่ใด

15
00:02:14,490 --> 00:02:20,730
ทรงเผชิญกับความหนาวเหน็บ เจ็บไข้ และปวดร้าว.
และในที่สุดพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์

16
00:02:22,070 --> 00:02:24,300
อย่างไรก็ตาม พระบิดาของพระองค์
ผู้ทรงเป็นกษัตริย์

17
00:02:24,600 --> 00:02:27,630
ทรงมั่นพระทัยว่า ดวงพระวิญญาณขององค์หญิง
จะหวนคืนมา

18
00:02:28,140 --> 00:02:29,610
บางทีอาจในร่างอื่น

19
00:02:30,270 --> 00:02:32,800
สถานที่อื่น และช่วงเวลาอื่น.

20
00:02:33,210 --> 00:02:36,740
พระองค์ทรงรอพระธิดา
จนกว่าวาระสุดท้ายจะมาถึง

21
00:02:37,080 --> 00:02:40,381
จนกว่าโลกจะหยุดหมุน.

22
00:02:49,261 --> 00:02:51,751
ทำไมเอาหนังสือ
มาเยอะจัง โอเฟเลีย?

23
00:02:51,931 --> 00:02:54,521
เรากำลังไปยังชนบทนะ
มีที่ตั้งกว้าง.

24
00:03:00,041 --> 00:03:01,701
เทพนิยาย?

25
00:03:02,111 --> 00:03:06,202
ลูกโตเกินกว่าที่จะอ่าน
เรื่องไร้สาระนี่แล้วนะ.

26
00:03:09,282 --> 00:03:11,182
บอกให้เขาหยุดรถก่อน.

27
00:03:25,332 --> 00:03:28,162
โอเฟเลีย รอเดี๋ยว.

28
00:03:28,372 --> 00:03:30,463
น้องชายของลูกคงไม่สบาย.

29
00:03:33,643 --> 00:03:35,233
มาดาม เป็นอย่างไรบ้างครับ?

30
00:04:42,075 --> 00:04:43,045
โอเฟเลีย?

31
00:04:45,445 --> 00:04:48,346
โอเฟเลีย มานี่.

32
00:04:51,556 --> 00:04:54,786
- หนูเห็นนางฟ้า.
- ดูที่เท้าลูกดีกว่า!

33
00:04:56,026 --> 00:04:57,016
ไปกันเถอะ.

34
00:04:58,166 --> 00:05:01,066
พอไปถึงที่คลังสินค้า
ออกไปสวัสดีผู้กองด้วยนะ.

35
00:05:01,296 --> 00:05:03,126
แม่อยากให้ลูกเรียกเขาว่าพ่อ.

36
00:05:03,566 --> 00:05:06,006
ลูกไม่รู้หรอก
ว่าเขาดีกับเราขนาดไหน

37
00:05:07,406 --> 00:05:10,706
แค่พูดเท่านั้น โอเฟเลีย...
แค่คำพูด...

38
00:05:36,637 --> 00:05:38,368
พวกเขามาแล้วครับ ผู้กอง.

39
00:05:39,368 --> 00:05:40,858
ช้าไป 15 นาที.

40
00:05:58,828 --> 00:05:59,988
คาร์เมน.

41
00:06:07,469 --> 00:06:08,769
ยินดีต้อนรับ.

42
00:06:13,609 --> 00:06:16,009
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ.
ฉันเดินเหินได้สบาย.

43
00:06:16,479 --> 00:06:18,949
ด็อกเตอร์เฟอร์เรโร่ แนะนำว่า
ไม่ควรให้คุณกระเทือน.

44
00:06:19,679 --> 00:06:20,509
ไม่.

45
00:06:22,579 --> 00:06:25,549
เอาน่า.
ทำเพื่อผม.

46
00:06:30,790 --> 00:06:31,820
ขอบคุณ.

47
00:06:33,730 --> 00:06:34,850
โอเฟเลีย ออกมาสิ.

48
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
สวัสดีผู้กองสิ.

49
00:06:42,040 --> 00:06:43,060
โอเฟเลีย.

50
00:06:51,210 --> 00:06:53,410
อีกมือหนึ่ง โอเฟเลีย.

51
00:06:57,351 --> 00:06:58,381
เมอร์เซเดส!

52
00:06:59,651 --> 00:07:02,491
- เอากระเป๋าไปเก็บ.
- ค่ะ.

53
00:08:08,193 --> 00:08:09,753
นี่เป็นเขาวงกต.

54
00:08:13,294 --> 00:08:15,824
แค่เสาหินเก่าๆ
ที่เคยอยู่ตรงนี้.

55
00:08:16,564 --> 00:08:18,124
ก่อนจะเป็นคลังสินค้า.

56
00:08:19,234 --> 00:08:22,134
จะดีกว่าถ้าเธอไม่เข้าไป.
ไม่งั้นหลงแน่.

57
00:08:22,774 --> 00:08:23,964
ขอบคุณค่ะ.

58
00:08:24,514 --> 00:08:25,844
เธออ่านทั้งหมดนี่เหรอ?

59
00:08:26,344 --> 00:08:27,274
เมอร์เซเดส!

60
00:08:29,384 --> 00:08:30,374
ผู้กองเรียก.

61
00:08:32,914 --> 00:08:34,044
พ่อของเธอเรียกหาฉัน.

62
00:08:36,984 --> 00:08:38,114
เขาไม่ใช่พ่อหนู.

63
00:08:38,955 --> 00:08:40,545
ผู้กองไม่ใช่พ่อหนู.

64
00:08:40,725 --> 00:08:44,055
พ่อของหนูเป็นช่างตัดเสื้อ.
เขาตายในสงคราม.

65
00:08:44,195 --> 00:08:45,525
เขาไม่ใช่พ่อหนู.

66
00:08:46,895 --> 00:08:49,365
เธออธิบายแจ่มชัด.
เราไปกันรึยัง?

67
00:08:50,205 --> 00:08:51,865
คุณเห็นแม่หนูรึยัง?

68
00:08:52,335 --> 00:08:53,925
- เธอสวยรึเปล่า!
- สวยสิ.

69
00:08:54,375 --> 00:08:56,735
คุณรู้มั้ยว่าแม่หนูแพ้ท้อง?

70
00:09:14,596 --> 00:09:16,396
พวกกองโจร
อยู่ในป่าลึก

71
00:09:16,696 --> 00:09:18,496
เพราะว่าบนนั้น
แกะรอยไปหาได้ยาก.

72
00:09:19,696 --> 00:09:21,966
พวกระยำนั่นชำนาญพื้นที่
มากกว่าคนของเรา.

73
00:09:22,136 --> 00:09:23,796
เราถูกปิดกั้นทาง
ที่จะเข้าไปป่านั่นทุกทาง

74
00:09:25,176 --> 00:09:28,236
เสบียง ยา-
เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

75
00:09:28,446 --> 00:09:31,307
เราต้องบีบให้พวกมันลงเขา
มาหาเราเอง.

76
00:09:31,647 --> 00:09:33,377
เราจะตั้งศูนย์บัญชาการใหม่3แห่ง

77
00:09:33,547 --> 00:09:37,147
ตรงนี้ นี่ และ นี่.

78
00:09:37,317 --> 00:09:38,347
เมอร์เซเดส.

79
00:09:39,617 --> 00:09:42,147
	- เรียก ดร.เฟอร์เรโร่ ลงมา.
- ค่ะ.

80
00:09:46,827 --> 00:09:48,957
นี่จะช่วยให้คุณหลับสนิท
ตลอดคืน.

81
00:09:50,267 --> 00:09:52,757
แค่ 2 หยด ก่อนนอน.

82
00:09:56,008 --> 00:09:57,098
2 หยด เท่านั้น.

83
00:09:59,638 --> 00:10:00,468
ดีมาก.

84
00:10:02,408 --> 00:10:04,638
หมดเลย.
ดี.

85
00:10:07,148 --> 00:10:10,608
ถ้าต้องการอะไร อย่าลังเลที่จะเรียกหาผม.
ทั้งกลางวัน และกลางคืน.

86
00:10:13,018 --> 00:10:15,248
ทั้งคุณ หรือ พยาบาลตัวน้อยของคุณ.

87
00:10:16,058 --> 00:10:17,048
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:10:18,258 --> 00:10:20,588
ปิดประตู
แล้วก็ปิดไฟด้วยจ๊ะ ลูก.

89
00:10:33,039 --> 00:10:34,739
คุณต้องช่วยพวกเรา.
ขึ้นไปดูเขาด้วย.

90
00:10:34,979 --> 00:10:38,209
อาการบาดเจ็บแย่ลง.
ขาเขาไม่มีทางหาย.

91
00:10:42,289 --> 00:10:44,149
นี่เป็นทั้งหมด ที่ผมเอามาได้.

92
00:10:44,389 --> 00:10:45,379
ขอโทษด้วย.

93
00:10:47,259 --> 00:10:49,280
ผู้กอง วิดาล กำลังรอคุณอยู่
ในออฟฟิศ.

94
00:11:15,351 --> 00:11:16,791
มานี่ โอเฟเลีย.

95
00:11:29,001 --> 00:11:32,231
พระเจ้า เท้าลูก.
เย็นยังกับน้ำแข็ง!

96
00:11:42,212 --> 00:11:43,242
ลูกกลัวมั้ย?

97
00:11:45,452 --> 00:11:46,472
นิดหน่อยค่ะ.

98
00:11:51,562 --> 00:11:52,682
นั่นเสียงอะไร?

99
00:11:52,792 --> 00:11:55,882
ไม่มีอะไร แค่เสียงลมน่ะ.

100
00:11:57,362 --> 00:12:00,562
กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับ
ในเมืองนะ.

101
00:12:01,502 --> 00:12:04,522
ที่นั่น ลูกจะได้ยินเสียงรถราง.

102
00:12:05,073 --> 00:12:06,933
ที่บ้านนี่เก่าแล้ว.

103
00:12:08,713 --> 00:12:09,693
มีเสียงเอี๊ยดอ๊าด.

104
00:12:12,283 --> 00:12:13,643
ยังกับกำลังพูดอยู่.

105
00:12:17,683 --> 00:12:20,123
พรุ่งนี้
แม่มีอะไรจะเซอร์ไพรส์ลูก.

106
00:12:20,883 --> 00:12:22,483
- เซอร์ไพรส์?
- ใช่.

107
00:12:24,023 --> 00:12:28,463
- หนังสือเหรอ?
- ไม่ ดีกว่านั้นมาก.

108
00:12:34,434 --> 00:12:36,404
ทำไมแม่ถึงแต่งงานคะ?

109
00:12:40,644 --> 00:12:42,974
แม่อยู่คนเดียวมานานแล้ว.

110
00:12:43,574 --> 00:12:46,704
หนูก็อยู่กับแม่นี่.
แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย.

111
00:12:47,744 --> 00:12:49,234
แม่ไม่เคยอยู่คนเดียวเลย.

112
00:12:51,724 --> 00:12:55,454
โตขึ้น หนูจะเข้าใจ.
ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ลำพัง.

113
00:12:59,095 --> 00:13:01,025
น้องลูกดิ้นอีกแล้ว-

114
00:13:01,895 --> 00:13:04,025
เล่านิทานให้น้องฟัง สักเรื่องสิ.

115
00:13:04,565 --> 00:13:06,265
แม่ว่ามันจะทำให้ น้องหนูใจเย็นลง.

116
00:13:09,235 --> 00:13:12,725
น้องชาย น้องชาย...

117
00:13:17,875 --> 00:13:20,345
นานแสนนานมาแล้ว

118
00:13:20,715 --> 00:13:23,086
ในดินแดนอันเศร้าโศก ที่แสนห่างไกล

119
00:13:23,186 --> 00:13:26,916
มีภูเขาขนาดมหึมา
เป็นหินขรุขระ สีดำ.

120
00:13:27,586 --> 00:13:29,256
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

121
00:13:29,926 --> 00:13:32,186
บนยอดของภูเขาแห่งนั้น

122
00:13:32,426 --> 00:13:36,866
มีกุหลาบเวทย์ ซึ่งบานสะพรั่งทุกค่ำคืน
หากใครสามารถ ถอนออกได้ ก็จะเป็นอมตะ

123
00:13:37,196 --> 00:13:40,636
แต่ก็หาคนกล้า ย่างกรายเข้าไปใกล้ไม่

124
00:13:41,106 --> 00:13:44,266
เพราะหนามแหลมทั้งหมด เต็มไปด้วยพิษร้าย.

125
00:13:53,587 --> 00:13:58,077
ผู้คนเล่าขานไปทั่ว
ถึงความตายอันน่าสะพรึง

126
00:13:58,157 --> 00:14:02,787
และทุกข์ทรมาน แต่ไม่เคยพูดถึง
สัญญาแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์.

127
00:14:06,827 --> 00:14:14,708
และทุกๆวัน กุหลาบนั้นจะเฉา
ไม่สามารถมอบเป็นของขวัญให้ใคร.

128
00:14:16,578 --> 00:14:21,168
ถูกหลงลืมและสาบสูญอยู่ ณ. ยอดเขา
ที่หนาวเหน็บ บนภูทมิฬ

129
00:14:21,818 --> 00:14:24,908
เดียวดายตลอดกาล
 ตราบฟ้าดินสลาย

130
00:14:37,828 --> 00:14:38,758
เข้ามา.

131
00:14:42,269 --> 00:14:44,069
- หล่อนเป็นไงบ้าง?
- อ่อนแอมากครับ.

132
00:14:44,669 --> 00:14:46,039
เธอควรพักผ่อนให้มากที่สุด
เท่าที่จำเป็น.

133
00:14:46,239 --> 00:14:47,329
งั้นผมจะลงมานอนข้างล่างนี่.

134
00:14:52,509 --> 00:14:53,999
- แล้วลูกชายผมล่ะ?
- อะไรนะ?

135
00:14:54,309 --> 00:14:56,149
ขออภัยครับ ผู้กอง.

136
00:14:58,189 --> 00:15:00,239
ลูกชายผม เขาเป็นยังไงบ้าง?

137
00:15:01,019 --> 00:15:02,919
ตอนนี้ ไม่มีอะไร
ต้องเป็นห่วงครับ.

138
00:15:05,129 --> 00:15:06,020
ดีมาก.

139
00:15:07,960 --> 00:15:12,920
ผู้กอง ภรรยาของคุณไม่ควรไปไหน
ยิ่งในครรภ์แก่อย่างนี้.

140
00:15:16,100 --> 00:15:19,870
- นั่นเป็นความเห็นของคุณเหรอ?
- ตามความเห็นของหมอ ใช่ ครับ.

141
00:15:23,040 --> 00:15:25,480
ลูกชายของผมต้องคลอด
ไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.

142
00:15:25,980 --> 00:15:27,000
เท่านั้นพอ.

143
00:15:29,520 --> 00:15:30,950
อีกอย่างครับ ผู้กอง.

144
00:15:31,951 --> 00:15:33,981
อะไรทำให้คุณมั่นใจ
ว่าเด็กเป็นเพศชาย?

145
00:15:36,291 --> 00:15:37,261
อย่ามายุ่งน่า.

146
00:15:39,061 --> 00:15:41,721
ตอน 2 ทุ่ม เราจับการเคลื่อนไหวได้
บริเวณตะวันตกเฉียงเหนือ.

147
00:15:42,461 --> 00:15:43,221
เสียงปืน.

148
00:15:46,431 --> 00:15:49,531
จ่าเบย์โอน่า ตรวจพื้นที่
และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้.

149
00:15:50,401 --> 00:15:52,231
อีกคนเป็นลูกชายของเขา
มาจากในเมือง.

150
00:15:52,311 --> 00:15:54,711
ผู้กองครับ พ่อของผม
มีศักดิ์ศรี.

151
00:15:54,841 --> 00:15:57,832
ให้ฉันเป็นคนตัดสิน.
อยู่ต่อหน้าฉันถอดหมวกด้วย.

152
00:15:58,852 --> 00:16:01,512
เราเจอเขาพกปืนนี่.
มันถูกยิงไปแล้ว.

153
00:16:01,722 --> 00:16:03,412
พ่อของผมเป็นพราน
ล่ากระต่ายครับ ผู้กอง.

154
00:16:03,482 --> 00:16:05,042
เอาอีกแล้ว บอกให้เงียบ.

155
00:16:15,732 --> 00:16:17,392
"ไม่นับถือพระเจ้า ไม่มีรักชาติ
ไม่สังกัดฝ่ายใด"?

156
00:16:17,862 --> 00:16:21,992
- นั่นล่ะอะไร-แกจะว่าไง?
- รหัสแดงครับ ผู้กอง.

157
00:16:22,142 --> 00:16:23,933
มันไม่ใช่รหัสแดงครับ ท่าน.

158
00:16:24,643 --> 00:16:26,943
นั่นมันปฏิทิน โหราศาสตร์โบราณครับ ผู้กอง.

159
00:16:27,973 --> 00:16:29,643
เราเป็นแค่ชาวนา.

160
00:16:31,243 --> 00:16:32,073
ว่าไป.

161
00:16:33,313 --> 00:16:37,083
ผมเข้าไปในป่าครับ ผู้กอง.
เพื่อล่ากระต่าย.

162
00:16:37,723 --> 00:16:39,843
เอาไปให้ลูกสาว. พวกเขาป่วย.

163
00:16:41,453 --> 00:16:42,923
กระต่าย เหรอ?

164
00:16:43,323 --> 00:16:47,123
ผู้กองครับ อย่างที่พ่อผมบอก
พ่อแค่มาล่ากระต่าย.

165
00:16:58,514 --> 00:17:00,204
ปล่อยเขา.

166
00:17:03,144 --> 00:17:06,414
แกฆ่าเขา
แกฆ่าเขา!

167
00:17:06,914 --> 00:17:09,914
ไอ้ฆาตกร!
ไอ้ชาติชั่ว!

168
00:17:39,685 --> 00:17:41,846
บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะ
ว่าควรตรวจค้นดู

169
00:17:42,126 --> 00:17:43,676
ก่อนที่จะมารบกวนฉัน.

170
00:17:43,956 --> 00:17:45,116
ครับ ผู้กอง.

171
00:18:05,376 --> 00:18:08,817
แม่.
แม่คะ ตื่น!

172
00:18:09,317 --> 00:18:12,577
แม่ มีอะไรไม่รู้อยู่ในห้อง.

173
00:18:53,998 --> 00:18:54,928
หวัดดี.

174
00:18:55,798 --> 00:18:57,318
เธอตามฉันมาเหรอ?

175
00:18:58,099 --> 00:18:59,259
เธอเป็นนางฟ้ารึเปล่า?

176
00:19:01,739 --> 00:19:02,599
ดูนี่!

177
00:19:07,939 --> 00:19:09,429
นี่เป็นนางฟ้า.

178
00:19:37,240 --> 00:19:38,900
เธออยากให้ฉันไปกับเธอเหรอ?

179
00:19:40,510 --> 00:19:42,940
ข้างนอก? ที่ไหน?

180
00:21:00,963 --> 00:21:02,623
สวัสดีค่ะ?

181
00:21:03,993 --> 00:21:05,523
หวัดดี?

182
00:21:23,584 --> 00:21:25,674
ยู้ฮู.

183
00:21:32,695 --> 00:21:34,715
ยู้ฮู.

184
00:21:37,595 --> 00:21:39,695
สวัสดีค่ะ?

185
00:21:42,535 --> 00:21:44,065
หวัดดี?

186
00:21:46,675 --> 00:21:47,975
ท่านเอง.

187
00:21:53,115 --> 00:21:56,445
ท่านจริงด้วย.
ท่านกลับมาแล้ว.

188
00:21:56,555 --> 00:21:58,576
อย่ากลัวไปเลย
ของทรงอภัย.

189
00:21:59,926 --> 00:22:01,856
ดูสิ ดู.

190
00:22:10,136 --> 00:22:12,756
ฉันชื่อโอเฟเลีย.
คุณเป็นใคร?

191
00:22:12,906 --> 00:22:14,066
ข้าพระองค์?

192
00:22:16,636 --> 00:22:19,106
ข้าพระองค์มีชื่อมากมาย...

193
00:22:19,306 --> 00:22:27,307
ชื่อเก่ามีเพียงสายลม
และแมกไม้เท่านั้นที่ออกเสียงได้.

194
00:22:27,487 --> 00:22:34,327
ข้าพระองค์เป็นภูผา
เป็นป่าดงดิบ และเป็นปฐพี.

195
00:22:35,127 --> 00:22:36,427
ข้าพระองค์คือ...

196
00:22:39,897 --> 00:22:42,697
ข้าพระองค์คือฟอน.

197
00:22:43,467 --> 00:22:47,497
สาวกผู้พอเพียงของท่าน
ฝ่าบาท.

198
00:22:47,637 --> 00:22:51,268
- ไม่ใช่นะ ฉัน...
- ท่านคือองค์หญิงโมนนา

199
00:22:51,378 --> 00:22:57,038
พระธิดาของกษัตริย์
แห่งโลกใต้พิภพ.

200
00:22:57,118 --> 00:22:58,848
พ่อของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ.

201
00:22:58,948 --> 00:23:01,078
ท่านมิได้เกิดจากมนุษย์คนใด.

202
00:23:02,118 --> 00:23:04,558
ท่านเกิดจากดวงจันทรา.

203
00:23:04,718 --> 00:23:07,018
ลองมองที่ไหล่ด้านซ้าย

204
00:23:07,188 --> 00:23:10,158
ท่านจะเห็นสัญลักษณ์
ที่ยืนยัน.

205
00:23:10,598 --> 00:23:20,559
พระบิดาของท่านได้เปิดประตูมิติ
ทั่วโลกเพื่อให้ท่านกลับมา.

206
00:23:21,039 --> 00:23:22,699
นี่คือ...

207
00:23:23,339 --> 00:23:25,939
นี่คือแห่งสุดท้าย.

208
00:23:26,579 --> 00:23:35,179
แต่เราต้องมั่นใจก่อนว่า
ท่านไม่มีมลทินใดๆ

209
00:23:35,689 --> 00:23:39,819
ที่จะไม่ทำให้ท่าน สูญเสียความเป็นอมตะ.

210
00:23:43,400 --> 00:23:49,030
พระองค์ต้องทรงผ่าน 3 ภารกิจ
ก่อนพระจันทร์เต็มดวง.

211
00:23:51,970 --> 00:23:58,000
นี่คือหนังสือข้ามมิติ.

212
00:23:58,710 --> 00:24:01,840
เปิดมัน เมื่อท่านทรงอยู่ลำพัง

213
00:24:01,980 --> 00:24:04,880
มันจะแสดงให้เห็นอนาคต

214
00:24:04,980 --> 00:24:09,321
สิ่งที่ท่านต้องทำ.

215
00:24:17,701 --> 00:24:19,261
แต่ในนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย.

216
00:25:16,223 --> 00:25:19,783
เมอร์เซเดส เอากระต่ายนี่
ไปทำอาหารเย็น.

217
00:25:20,793 --> 00:25:22,823
กระต่ายนี่ยังเล็กอยู่เลย.

218
00:25:23,333 --> 00:25:26,394
- ดี บางทีอาจจะทำสตู.
- ได้ค่ะ ท่าน.

219
00:25:28,874 --> 00:25:31,864
กาแฟนี่ไหม้เกิน.
ลองชิมดูสิ.

220
00:25:40,314 --> 00:25:43,154
เธอต้องใส่ใจกับมันหน่อย.

221
00:25:44,954 --> 00:25:46,384
รับทราบค่ะ ท่าน.

222
00:25:52,935 --> 00:25:53,915
เอานี่ไปทำอาหาร.

223
00:25:55,705 --> 00:25:58,165
- เขาไม่ชอบกาแฟ.
- เขานี่มันจู้จี้จุกจิกจริง.

224
00:25:58,305 --> 00:25:59,205
จู้จี้จุกจิก!

225
00:25:59,205 --> 00:26:01,505
เราคงต้องใช้เนื้อเพิ่ม
แล้วก็ไก่อีกสักตัว.

226
00:26:01,505 --> 00:26:05,335
- ทำไมเราต้องทำอาหารเพิ่มด้วย?
- มีเมียคุณหมอ และนายกเทศมนตรีด้วย.

227
00:26:05,405 --> 00:26:08,405
โอ พวกเขากินมากกว่า
หมูคู่หนึ่งเสียอีก.

228
00:26:09,515 --> 00:26:13,075
- และไม่เคยหุบปาก.
- ถึงขนาดอยู่ใต้น้ำก็ไม่หยุด.

229
00:26:28,036 --> 00:26:30,056
เดี๋ยวฉันกลับมา
เมอร์เซเดส.

230
00:26:35,176 --> 00:26:36,436
โอเฟเลีย.

231
00:26:39,016 --> 00:26:41,747
พ่อของลูกจะจัดเลี้ยง
อาหารค่ำคืนนี้.

232
00:26:42,147 --> 00:26:44,977
ดูซิว่าแม่ทำอะไรให้ลูก.

233
00:26:46,417 --> 00:26:47,617
ชอบไหมจ๊ะ?

234
00:26:49,427 --> 00:26:52,417
แม่ไม่เคยได้
แม้แต่เสื้อผ้า...

235
00:26:52,557 --> 00:26:54,997
ที่ดีขนาดนี้เลยตอนอายุเท่าลูก!

236
00:26:55,157 --> 00:26:56,287
แล้วก็ดูรองเท้านี่สิ!

237
00:26:57,667 --> 00:27:00,357
- ชอบมั้ยจ๊ะ?
- ค่ะ มันสวยมาก.

238
00:27:01,997 --> 00:27:03,667
ไปสิ ทีนี้.
ก็ไปอาบน้ำ.

239
00:28:08,040 --> 00:28:09,030
โอเฟเลีย?

240
00:28:10,810 --> 00:28:11,670
โอเฟเลีย?

241
00:28:13,110 --> 00:28:16,570
เร็วหน่อย.
แม่อยากเห็นลูกแต่งตัว.

242
00:28:16,850 --> 00:28:19,410
แม่อยากให้ลูกสวย
เพื่อผู้กองไง.

243
00:28:22,250 --> 00:28:24,010
ลูกดูเหมือนเจ้าหญิงเลย.

244
00:28:28,421 --> 00:28:29,821
เจ้าหญิง?

245
00:28:36,171 --> 00:28:37,891
ดูสิว่าไก่พวกนั้น
ล้างสะอาดแล้ว.

246
00:28:38,001 --> 00:28:40,471
และอย่าลืมถั่วล่ะ.

247
00:28:43,711 --> 00:28:48,081
- เธอดูดีมาก คุณหนู สวยจริงๆ.
- ดูชุดสุดหรูนี่สิ!

248
00:28:50,511 --> 00:28:53,002
ทำงานต่อได้แล้ว
อย่ามัวแต่โอ้เอ้.

249
00:28:55,822 --> 00:28:57,292
เธออยากได้นมกับน้ำผึ้งมั้ย?

250
00:29:02,832 --> 00:29:06,782
ถอยหลังไปหน่อย จะให้ชุด
เปื้อนนมไม่ได้ เธอดูน่ารักมาก.

251
00:29:09,172 --> 00:29:13,102
เมอร์เซเดส.
คุณเชื่อเรื่องเทพนิยายมั้ย?

252
00:29:14,242 --> 00:29:15,132
ไม่.

253
00:29:15,942 --> 00:29:17,303
แต่ตอนฉันยังเด็ก
ฉันก็เชื่อ.

254
00:29:17,373 --> 00:29:19,973
ฉันเชื่อหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้ไม่เชื่อแล้ว.

255
00:29:22,383 --> 00:29:24,113
เมื่อคืน
นางฟ้ามาหาหนู.

256
00:29:25,113 --> 00:29:26,173
จริงหรือ?

257
00:29:27,423 --> 00:29:30,553
และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ
มีตั้งเยอะ

258
00:29:30,553 --> 00:29:32,253
- แล้วก็มีฟอน ด้วย.
- ฟอน?

259
00:29:32,523 --> 00:29:36,483
เขาแก่มาก สูงด้วย
แล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

260
00:29:37,533 --> 00:29:40,553
แม่หนูเตือนให้
ระวังฟอน.

261
00:29:40,803 --> 00:29:41,853
เมอร์เซเดส!

262
00:29:43,804 --> 00:29:44,774
มากับฉัน.

263
00:29:55,444 --> 00:29:57,244
ผู้กอง
ทุกอย่างมาครบแล้ว.

264
00:29:57,484 --> 00:30:00,184
แป้ง เกลือ น้ำมัน ยา

265
00:30:00,354 --> 00:30:03,484
มะกอก เบค่อน.

266
00:30:04,594 --> 00:30:06,454
นี่มัน-นี่มันยาสูบจริงๆนี่.

267
00:30:07,424 --> 00:30:08,825
และตารางรายการแบ่งปัน.

268
00:30:09,195 --> 00:30:11,525
- ผมอยากให้เช็ครายการทั้งหมด.
- ดีมาก.

269
00:30:15,005 --> 00:30:16,025
เมอร์เซเดส.

270
00:30:17,235 --> 00:30:18,935
- กุญแจ.
- ค่ะ ท่าน.

271
00:30:26,285 --> 00:30:28,215
- นี่มีดอกเดียวเหรอ?
- ค่ะ มีดอกเดียว.

272
00:30:28,315 --> 00:30:30,115
จากนี้ไป ฉันจะถือกุญแจเอง.

273
00:30:31,055 --> 00:30:31,985
ผู้กอง.

274
00:30:37,756 --> 00:30:39,356
ผู้กอง
บางทีอาจไม่มีอะไร.

275
00:30:47,766 --> 00:30:48,756
พวกมัน.

276
00:31:00,447 --> 00:31:04,507
"ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว
ตอนที่ป่ายังเพิ่งเกิด

277
00:31:05,087 --> 00:31:10,717
มันเป็นบ้านของสัตว์ต่างๆ
ทั้งยังมีเวทย์มนตร์ และมหัศจรรย์."

278
00:31:17,537 --> 00:31:19,867
"พวกเขาคอยปกป้องชีวิตอื่น

279
00:31:20,167 --> 00:31:23,337
และหลับไหลในเงา
ของต้นมะเดื่อมหึมา

280
00:31:23,777 --> 00:31:26,208
เติบโตบนเขา ข้างคลังสินค้า."

281
00:31:28,748 --> 00:31:30,508
"แต่บัดนี้ ต้นไม้กำลังจะตาย.

282
00:31:30,848 --> 00:31:34,508
กิ่งแห้งเหี่ยว
ลำต้นบิดเป็นเกลียว.

283
00:31:35,318 --> 00:31:38,548
ปีศาจคางคก
อาศัยอยู่ในราก

284
00:31:38,818 --> 00:31:40,288
และทำให้ต้นไม้ ไม่สามารถเจริญเติบโตได้.

285
00:31:41,588 --> 00:31:44,788
ท่านต้องนำหินเวทย์ทั้งสามนี้
ยัดเข้าไปในปากเจ้าคางคก

286
00:31:45,458 --> 00:31:48,918
และใส่กุญแจทอง
 จากข้างในท้องของมัน

287
00:31:49,538 --> 00:31:52,699
นี่จะช่วยต้นไม้
ให้กลับมาผลิดอกอีกครา."

288
00:33:19,222 --> 00:33:21,022
พวกเขามาที่นี่
 เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

289
00:33:21,832 --> 00:33:23,662
พวกเราจากไปอย่างเร่งรีบ

290
00:33:30,802 --> 00:33:32,702
12 คน เป็นอย่างต่ำ.

291
00:33:51,623 --> 00:33:52,993
ยาฆ่าเชื้อ

292
00:33:53,963 --> 00:33:57,123
 พวกเขาลืมล๊อตเตอรี่ไว้

293
00:33:59,473 --> 00:34:00,664
พวกเขาอยู่แถวนี้

294
00:34:03,644 --> 00:34:06,004
ลูกชายของหญิงเลวอยู่ที่นี่

295
00:34:06,874 --> 00:34:09,004
และพวกเขากำลังมองดูเราอยู่

296
00:34:18,954 --> 00:34:20,654
เฮ้

297
00:34:21,994 --> 00:34:24,484
พวกคุณหลบไปซ่อนอยู่ที่ไหน

298
00:34:25,224 --> 00:34:27,225
และลอตเตอรี่ของคุณละ

299
00:34:27,765 --> 00:34:29,855
แล้วทำไม คุณไม่กลับมาเอามันมาละ

300
00:34:30,605 --> 00:34:33,065
คุณก็รู้ว่า
 สิ่งนี้จะทำให้วันนี้ เป็นวันโชคดีของคุณ

301
00:35:44,208 --> 00:35:47,768
สวัสดี
 ฉัน เจ้าหญิงโมแอนน่า

302
00:35:48,148 --> 00:35:49,618
และฉันไม่กลัวแก

303
00:35:53,088 --> 00:35:56,318
แกไม่อายเหรอ
 ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้

304
00:35:56,528 --> 00:35:58,548
กินพวกแมลงเหล่านี้

305
00:35:59,328 --> 00:36:02,258
และเติบโตจนอ้วน
 ขณะที่ต้นไม้ตาย

306
00:38:45,165 --> 00:38:47,195
คุณจะดูห้องของเธอหรือเปล่า
  และตู้กับข้าวไหม

307
00:38:47,335 --> 00:38:48,595
ค่ะ มาดาม

308
00:38:52,205 --> 00:38:53,795
คุณตรวจดูสวนหรือยัง

309
00:38:54,145 --> 00:38:55,935
และ โรงนาละ
 ดูแลวค่ะ มาดาม

310
00:38:56,775 --> 00:38:58,365
เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน

311
00:38:58,445 --> 00:38:59,745
ทางนี้ครับ

312
00:39:00,785 --> 00:39:03,775
ให้ผมแนะนำคุณ
 ให้กับภรรยาของผม  คาร์เมน

313
00:39:05,655 --> 00:39:07,515
 สวัสดี
 ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

314
00:39:08,125 --> 00:39:11,426
จากตอนนี้
  จะแบ่งบัตรอาหาร 1 ใบต่อครอบครัว

315
00:39:12,196 --> 00:39:13,156
รับไป

316
00:39:13,296 --> 00:39:15,486
1 ใบ
 1 ใบเท่านั้น

317
00:39:16,266 --> 00:39:18,066
ผู้กอง ผมไม่แน่ใจ
 มันจะพอ

318
00:39:18,136 --> 00:39:19,466
ถ้าทุกคนประหยัด
 มันจะมีมากพอเลยละ

319
00:39:19,536 --> 00:39:22,736
พวกเราไม่ยอมให้ทุกๆคนส่งอาหาร
 ให้กับกองโจรในภูเขา

320
00:39:22,866 --> 00:39:26,736
พวกมันเสียอาณาเขต
 และได้รับบาดเจ็บ

321
00:39:27,606 --> 00:39:30,346
ขอโทษนะ ผู้กอง
 คุณจะทำยังไงให้พวกเราแน่ใจ ?

322
00:39:30,346 --> 00:39:33,076
เราเกือบจะได้ตัวพวกมัน.
เราเจอไอ้นี่.

323
00:39:33,886 --> 00:39:35,106
แอนตี้ไปโอติกส์.

324
00:39:36,347 --> 00:39:38,717
พระเจ้าจะช่วย
 คุ้มครองวิญญาณ ของพวกเขาทั้งหลาย

325
00:39:38,987 --> 00:39:41,617
สิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกาย
 อันแข็งแกร่งของพวกเขา

326
00:39:41,787 --> 00:39:44,277
พวกเราจะช่วยเท่าที่จะทำได้ครับ ผู้กอง

327
00:39:44,397 --> 00:39:46,557
พวกเรารู้ว่า พวกคุณอยู่ที่นี่
อย่างไม่มีทางเลือก

328
00:39:50,937 --> 00:39:51,987
คุณคิดผิดแล้วละ

329
00:39:53,207 --> 00:39:57,067
ผมเลือกที่นี่เพราะผมต้องการ
 ลูกชายของผมที่เกิดใหม่ สเปนที่ขาวสะอาด

330
00:39:58,037 --> 00:40:01,137
 เพราะว่าทุกคน
 ยึดถือความเชื่อผิดๆ

331
00:40:01,408 --> 00:40:02,968
อย่างนั้นพวกเราต้องมีความเสมอภาค

332
00:40:03,578 --> 00:40:05,048
แต่มีความแตกต่างมาก :

333
00:40:05,648 --> 00:40:08,178
ที่สงครามจะจบลงด้วยชัยชนะของพวกเรา

334
00:40:08,788 --> 00:40:11,718
และถ้าเราต้องการฆ่าพวกมันทุกตัว

335
00:40:12,718 --> 00:40:14,888
ดังนั้นเราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด
 และเอาละ

336
00:40:16,128 --> 00:40:17,648
พวกเราทั้งหมดที่นี่มีทางเลือก

337
00:40:18,658 --> 00:40:20,858
สำหรับทางเลือก

338
00:40:23,768 --> 00:40:26,568
เอากาแฟไปนะ
 ฉันจะออกไปหาฟื้นเพิ่ม

339
00:40:26,708 --> 00:40:28,699
เราจะดูแลมันเอง

340
00:40:55,700 --> 00:40:56,830
โอเฟเลีย

341
00:41:08,850 --> 00:41:11,710
เธอไปพบผู้กองเป็นอย่างไรบ้าง

342
00:41:14,150 --> 00:41:16,950
พ่อของโอเฟเลียเคยเป็นทหาร

343
00:41:17,090 --> 00:41:18,060
โอ้ ใช่

344
00:41:18,591 --> 00:41:22,791
หลังจากเขาตาย
 ฉันไปทำงานที่ร้านค้า

345
00:41:22,931 --> 00:41:25,121
เมื่อไม่นานมานี่

346
00:41:26,031 --> 00:41:29,831
ผู้กองและฉันพบกันอีกครั้ง

347
00:41:30,001 --> 00:41:31,491
น่าประหลาด ไม่ใช่สิ

348
00:41:31,771 --> 00:41:34,741
ฉันหมายความว่า เราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

349
00:41:36,271 --> 00:41:38,941
โอ้ ใช่
 จริงๆ น่าประหลาดใจจริงๆ

350
00:41:39,211 --> 00:41:42,911
ได้โปรด ยกโทษภรรยาผม
 หล่อนไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

351
00:41:43,421 --> 00:41:45,652
เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้
 มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆเหรอ

352
00:41:46,822 --> 00:41:48,342
พวกเราเข้าใจ

353
00:41:50,762 --> 00:41:52,922
ขอโทษคะ มาดาม
 โอเฟเลียมาแล้วค่ะ

354
00:41:53,662 --> 00:41:55,062
ขอโทษค่ะ

355
00:42:06,002 --> 00:42:08,202
จะให้ฉันบอกคุณว่า
 ฉันเข้ากับพ่อของคุณได้เหรอ ผู้กอง

356
00:42:09,372 --> 00:42:10,843
ไม่
 ฉันไม่มีความคิด

357
00:42:13,583 --> 00:42:15,073
ใน โมร๊อกโค

358
00:42:15,483 --> 00:42:18,453
ฉันรู้เรื่องของเขา แค่นิดหน่อย
 แต่เขาจากไป ด้วยความประทับใจ ที่ยิ่งใหญ่

359
00:42:18,523 --> 00:42:19,713
เป็นทหารที่ยอดเยี่ยม

360
00:42:20,193 --> 00:42:24,493
ทหารในกองพันของเขาบอกว่า
 ท่านผู้พัน ไวดอล ตายในสนามรบ

361
00:42:25,293 --> 00:42:26,953
เขาทำลาย นาฬิกาของเขาบนหิน

362
00:42:27,163 --> 00:42:29,653
เพื่อให้ลูกชายของเขารู้
 เวลาตายของเขา อย่างแน่นอน

363
00:42:30,763 --> 00:42:33,093
 ดังนั้นเขาจะรู้เวลา ของผู้ชายที่กล้าหาญตาย

364
00:42:36,174 --> 00:42:38,694
เหลวไหล
 เขาไม่เชื่อเรื่องนาฬิกา

365
00:42:40,314 --> 00:42:43,504
อะไรทำให้คุณทำร้ายฉัน

366
00:42:45,044 --> 00:42:47,644
หลังจากคุณอาบน้ำ
 คุณเข้านอนโดยไม่กินข้าวเย็น

367
00:42:49,654 --> 00:42:50,744
คุณฟังอยู่หรือเปล่า

368
00:42:54,224 --> 00:42:56,984
บางครั้งฉันคิดว่า
 คุณไม่หัดทำตัวดีๆ

369
00:42:57,864 --> 00:42:59,854
คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

370
00:43:01,935 --> 00:43:03,335
และพ่อของคุณด้วย

371
00:43:04,805 --> 00:43:06,065
คุณหมายถึงผู้กองเหรอ

372
00:43:07,205 --> 00:43:08,505
เป็นคุณเองมากกว่านะ

373
00:43:23,955 --> 00:43:25,385
 ฉันได้กุญแจ

374
00:43:29,126 --> 00:43:30,756
ใช้ไปใน ราบิรินทร์

375
00:44:24,018 --> 00:44:25,008
สวัสดี

376
00:44:26,818 --> 00:44:28,618
ฉันได้กุญแจมาแล้ว

377
00:44:29,688 --> 00:44:34,558
นั่นคือฉัน
 และเด็กผู้หญิงคือ คุณ

378
00:44:34,898 --> 00:44:36,088
และ เด็กทารก ละ

379
00:44:37,468 --> 00:44:39,698
ดังนั้น... คุณคืนกุญแจมา

380
00:44:42,468 --> 00:44:43,728
ฉันยินดี

381
00:44:52,379 --> 00:44:56,679
เธอเชื่อในตัวคุณ
 มาตั้งแต่ตอนแรกจริงๆ

382
00:44:57,049 --> 00:44:59,749
เธอจะยินดีมาก ถ้าคุณทำสำเร็จ

383
00:45:05,789 --> 00:45:07,189
เก็บกุญแจซะ

384
00:45:07,629 --> 00:45:10,790
คุณต้องใช้กุญแจในไม่ช้านี้

385
00:45:10,970 --> 00:45:15,870
และอันนี้ด้วย
 ชอล์ก  1 แท่ง

386
00:45:17,310 --> 00:45:20,580
2 งานที่ค้างคา

387
00:45:20,580 --> 00:45:25,410
และดวงจันทร์เกือบเต็มดวง

388
00:45:25,510 --> 00:45:27,310
คนป่วย

389
00:45:27,580 --> 00:45:36,290
ในไม่ช้า เราจะเดินทาง
 ผ่านสวนเจ็ดวงแหวนของราชวังคุณ

390
00:45:36,390 --> 00:45:38,921
ฉันรู้ได้ยังไง
  ว่าที่คุณพูดมันเป็นเรื่องจริง?

391
00:45:39,231 --> 00:45:45,171
ทำไมเทวเจ้าฟอนที่น่าสงสาร
 ถึงต้องโกหกเธอด้วยละ

392
00:46:07,292 --> 00:46:08,482
จัดการเลย

393
00:46:09,522 --> 00:46:11,962
คุณพร้อมที่จะไปตรวจการ์ดหรือยัง

394
00:46:12,192 --> 00:46:14,752
มาเลย
 คุณชื่ออะไร

395
00:46:18,502 --> 00:46:19,992
คุณมีชื่อและนามสกุลอะไร

396
00:46:20,472 --> 00:46:24,632
นาซิสโซ เพนา โซเรียโน
 ยินดีรับใช้

397
00:46:28,143 --> 00:46:30,373
นี้เป็นขนมปังประจำวันของเรา
 ในฟรังโก้ของสเปน

398
00:46:30,613 --> 00:46:34,713
รักษาโรงสีไว้
 สีแดงที่ตั้ง

399
00:46:35,083 --> 00:46:36,743
เพราะว่าสหภาพสเปน

400
00:46:36,923 --> 00:46:40,623
ไม่มีบ้านไหน
 ที่ไม่มีไฟหรือขนมปัง

401
00:46:54,844 --> 00:46:58,404
มาเลยย อะไรจะเกิดขึ้นออกมาเลย

402
00:46:58,914 --> 00:46:59,934
แสดงออกมา

403
00:47:37,985 --> 00:47:39,575
โอเฟเลีย ช่วยด้วย

404
00:47:45,426 --> 00:47:47,296
ผู้กอง!  ผู้กอง!

405
00:47:49,866 --> 00:47:51,426
มาเร็วๆๆ

406
00:47:51,966 --> 00:47:53,266
เพราะในสหภาพสเปน

407
00:47:53,366 --> 00:47:57,236
ไม่มีบ้านไหน
 ที่ไม่มีไฟหรือขนมปัง

408
00:47:57,706 --> 00:48:00,036
นี้เป็นขนมปังประจำวันของเรา
 ในฟรังโก้ของสเปน

409
00:48:02,946 --> 00:48:05,916
ภรรยาของคุณ ต้องการพักผ่อน อย่ารบกวน

410
00:48:07,786 --> 00:48:10,686
ต้องใช้เวลามาก
 จึงทำให้เธอสงบลงได้

411
00:48:12,917 --> 00:48:15,257
เด็กผู้หญิงควรจะนอน
 อยู่ที่อื่น

412
00:48:17,027 --> 00:48:19,087
ผมจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าเด็กจะเกิด

413
00:48:19,557 --> 00:48:20,527
ทำให้เธอดีขึ้น

414
00:48:21,867 --> 00:48:23,887
ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร

415
00:48:28,607 --> 00:48:29,297
ช่วยให้เธอดีขึ้น

416
00:48:50,628 --> 00:48:52,098
ไม่ต้องกังวล

417
00:48:53,258 --> 00:48:55,758
ไม่นาน แม่เธอก็จะอาการดีขึ้น
 เธอดูสิ

418
00:48:59,138 --> 00:49:00,758
เนื่องจากมีทารกมาแทรกแซง

419
00:49:01,568 --> 00:49:04,739
ถึงตอนนั้นฉันจะไม่มีมีลูก

420
00:49:17,289 --> 00:49:20,119
คุณกำลังช่วยคนในป่าไม้
  ใช่คุณไหม

421
00:49:31,770 --> 00:49:33,100
 ให้คุณบอกทุกๆคน

422
00:49:34,670 --> 00:49:35,800
ไม่ ฉันไม่บอก

423
00:49:38,010 --> 00:49:40,100
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่เลวร้าย
 เกิดขึ้นกับคุณ

424
00:49:51,020 --> 00:49:52,280
เธอด้วยนะ

425
00:49:53,830 --> 00:49:55,951
คุณรู้เพลงกล่อมเด็กไหม

426
00:49:57,931 --> 00:49:59,161
รู้เพลงนึง

427
00:50:00,301 --> 00:50:02,321
แต่ฉันจำเนื้อร้องไม่ได้

428
00:50:02,631 --> 00:50:06,231
ไม่เป็นไร
 ฉันยังอยากฟังอยู่

429
00:50:59,593 --> 00:51:02,353
ไม่ต้องกลัว
 ผมเอง

430
00:51:11,303 --> 00:51:13,274
คุณพร้อมไหม
 พร้อม

431
00:51:14,444 --> 00:51:15,574
งั้นไปกันเลย

432
00:51:20,584 --> 00:51:22,054
สิ่งนี้เบี่ยงเบนความบ้า

433
00:51:22,414 --> 00:51:24,854
เมื่อผู้ชายคนรู้เกี่ยวกับเรา
 เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

434
00:51:25,354 --> 00:51:28,484
คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง
 แล้วคุณกลัวเขาเหรอ หมอ

435
00:51:28,894 --> 00:51:30,854
ไม่กลัว

436
00:51:31,464 --> 00:51:32,824
อย่างน้อยก็ไม่กลัวตัวเอง

437
00:51:44,605 --> 00:51:46,005
เปโดร!

438
00:51:46,305 --> 00:51:48,745
เปโดร น้องพี่

439
00:52:05,396 --> 00:52:07,556
คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว

440
00:52:07,696 --> 00:52:10,996
ไม่ แม่ฉันป่วยอยู่

441
00:52:12,536 --> 00:52:15,126
นั่นไม่ใช่คำแก้ตัว
 สำหรับความประมาท

442
00:52:15,406 --> 00:52:20,276
ดู...
 นี้คือรากของต้นแมนเดรก

443
00:52:20,376 --> 00:52:24,246
พืชที่มีความฝัน
 อยากเป็นมนุษย์

444
00:52:25,186 --> 00:52:29,847
วางมันไว้ใต้เตียงของแม่คุณ

445
00:52:30,217 --> 00:52:33,457
ในนมสด 1 ชาม

446
00:52:34,057 --> 00:52:39,017
ในแต่ละเช้า
 ให้ใส่เลือดของมันลงไป 2 หยด

447
00:52:39,467 --> 00:52:43,527
ตอนนี้
 เราจะพลาดอีกไม่ได้

448
00:52:43,837 --> 00:52:46,597
จันทร์เต็มดวงกำลังใกล้เข้ามา

449
00:52:48,977 --> 00:52:51,437
ใช้สัตว์เลี้ยงของฉัน
 นำทางคุณไป

450
00:52:52,047 --> 00:52:57,638
คุณกำลังไปสถานที่ที่อันตรายมาก
 ระมัดระวังด้วย

451
00:52:57,848 --> 00:53:00,618
มันพึ่งนอนหลับไปงีบหนึ่ง

452
00:53:01,518 --> 00:53:04,048
มันไม่ใช่คน

453
00:53:07,898 --> 00:53:12,158
คุณจะได้เห็นพิธีฉลองที่ยิ่งใหญ่อลังการ

454
00:53:12,268 --> 00:53:15,058
แต่ห้ามดื่มกิน
สิ่งใดๆ.

455
00:53:15,268 --> 00:53:19,998
ทั้งนั้น.

456
00:53:21,679 --> 00:53:25,199
ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.

457
00:53:45,869 --> 00:53:50,830
ฉันเอาเหล้า
 ยาสูบ เนยแข็งมานิดหน่อย

458
00:53:51,540 --> 00:53:53,910
จดหมายของ ทีโก้ และพิโลโต้

459
00:53:55,980 --> 00:53:57,950
ดูสิ ว่าขาเป็นอย่างไรบ้าง
 เฟรนชี่

460
00:53:58,510 --> 00:54:01,950
คุณคิดว่ามันจะเดินได้ไหม
 มันดูไม่ดีเลย

461
00:54:02,420 --> 00:54:04,010
ดูนี่

462
00:54:07,090 --> 00:54:10,350
...อ- อเมริ ก กา นะ นะ เหนือ

463
00:54:11,730 --> 00:54:14,391
ทหารอังกฤษและแคนาดา

464
00:54:14,501 --> 00:54:18,021
เข้ายึดหาดทางเหนือ
ของ ฝะ- ฝ.

465
00:54:18,871 --> 00:54:21,561
- "ฝรั่งเศส" ไอ้โง่.
- ฝ-ฝะ-ฝะ-ฝรั่งเศส.

466
00:54:21,971 --> 00:54:24,461
ทหารมากกว่า 150000
 ให้เราหวังว่า...

467
00:54:24,711 --> 00:54:29,511
ภายใต้คำสั่งของ
 ผู้พัน ดไวท์ ดี เอเซ็นโฮเวอร์..

468
00:54:29,711 --> 00:54:32,681
มันไม่ดีเลยใช่ไหม หมอ

469
00:54:33,711 --> 00:54:35,341
ฟังนะ เฟรนชี่

470
00:54:36,621 --> 00:54:38,182
ไม่มีทางรักษามันได้

471
00:54:50,062 --> 00:54:53,362
ฉันจะพยายาม
 ตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

472
00:55:01,142 --> 00:55:04,543
รอแป๊ป หมอ
 ขอเวลาเดี๋ยว

473
00:55:39,654 --> 00:55:45,814
ใช้ชอคเขียนประตู
 ที่ใดที่หนึ่งในห้องของคุณ

474
00:55:50,994 --> 00:55:54,954
ประตูบานนั้นจะเปิดออก
 นาฬิกาทรายจะเริ่มเดิน

475
00:55:57,265 --> 00:55:59,395
ให้เทพธิดานำทางคุณไป

476
00:56:04,775 --> 00:56:08,115
ห้ามกินหรือดื่มอะไรทั้งนั้น
 ระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่น

477
00:56:08,345 --> 00:56:12,905
และกลับมา ก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

478
00:58:21,890 --> 00:58:22,910
ไม่...

479
00:58:25,760 --> 00:58:26,950
ช่องนี้ต่างหาก

480
01:01:02,856 --> 01:01:04,476
ไม่! ไม่!

481
01:02:20,299 --> 01:02:22,199
เราจะได้กำลังเสริม จากจากา

482
01:02:22,640 --> 01:02:26,540
50 หรือมากกว่านั้น
แล้วเราจะไปสู้กับมัน

483
01:02:27,570 --> 01:02:30,070
แล้วยังไง

484
01:02:30,780 --> 01:02:34,470
คุณฆ่ามัน พวกฟานซิส ก็จะส่งคนอย่างมันมาอีก

485
01:02:35,050 --> 01:02:38,280
คุณบ้าไปแล้ว เราไม่มีอาวุธ
ไม่มีที่หลบภัย

486
01:02:38,390 --> 01:02:42,620
คุณต้องการอาหาร ยา
ไม่ใช่แค่กำลังพลเท่านั้น

487
01:02:42,860 --> 01:02:44,590
ถ้าคุณรักเธอ
คุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป

488
01:02:44,660 --> 01:02:47,090
นี่คือความพ่ายแพ้ ผมจะสู้ต่อ คุณหมอ

489
01:02:47,430 --> 01:02:48,391
เราไม่มีทางเลือก

490
01:03:00,811 --> 01:03:01,971
พี่ต้องกลับไป

491
01:03:03,741 --> 01:03:06,681
นี่กุญแจ แต่ยังลงไปตอนนี้ไม่ได้

492
01:03:06,951 --> 01:03:09,181
มันจะเป็นอย่างที่เค้าคิด

493
01:03:12,351 --> 01:03:13,321
กลับไปเพื่อผมนะ

494
01:03:17,392 --> 01:03:18,522
ฉันนี่มันขี้ขลาดจริง.

495
01:03:19,632 --> 01:03:22,152
ไม่ พี่ไม่ขี้ขลาด.

496
01:03:23,332 --> 01:03:24,562
ใช่สิ ฉันขี้ขลาด.

497
01:03:25,202 --> 01:03:29,642
ขี้ขลาด... ที่จะต้อง
อยู่ใกล้ๆไอ้ชาติชั่วนั่น

498
01:03:30,942 --> 01:03:33,742
ัซักผ้าให้มัน ปูเตียงให้มัน
ทำอาหารให้มันกิน.

499
01:03:37,442 --> 01:03:39,943
ถ้าดอกเตอร์พูดถูก
เราอาจไม่ชนะ

500
01:03:44,253 --> 01:03:46,483
ไม่เราจะทำในสิ่งที่
เหนือกว่าไอสารเลวนั้น

501
01:05:41,377 --> 01:05:42,347
ผู้กอง...

502
01:05:44,447 --> 01:05:46,967
อาการตัวร้อนของเธอลดลงแล้ว
ผมไม่รู้ว่าทำไมแต่ก็ดีแล้ว

503
01:05:47,777 --> 01:05:48,718
แล้วเธอยังมีไข้อยู่รึเปล่า

504
01:05:49,348 --> 01:05:52,248
ใช่ แต่นั้นเป็นสัญญาณที่ดี
แสดงว่าร่างกาย มีการตอบสนอง

505
01:05:54,058 --> 01:05:55,018
ฟังฉันนะ..

506
01:05:55,688 --> 01:05:58,718
ถ้าคุณต้องเลือก
รักษาเด็กเอาไว้

507
01:05:58,898 --> 01:06:01,418
ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน
และชื่อพ่อของฉัน

508
01:06:01,568 --> 01:06:02,548
รักษาเด็กไว้

509
01:06:38,569 --> 01:06:39,539
น้องชาย...

510
01:06:41,540 --> 01:06:42,470
น้องชายตัวน้อยๆ...

511
01:06:44,710 --> 01:06:46,230
ถ้าได้ยินพี่

512
01:06:47,340 --> 01:06:49,510
ข้างนอกนี่ไม่ได้ดีนัก.

513
01:06:51,380 --> 01:06:53,370
แต่น้องต้องออกมาเร็วๆนี้.

514
01:06:54,650 --> 01:06:56,280
เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

515
01:06:58,490 --> 01:07:02,120
พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึง
เมื่อเธอคลอดออกมา

516
01:07:03,260 --> 01:07:04,390
แค่ข้อเดียว

517
01:07:05,730 --> 01:07:07,391
อย่าทำให้แม่เจ็บ.

518
01:07:08,601 --> 01:07:11,831
เธอจะได้เห็นหน้าแม่
แม่สวยมาก

519
01:07:12,671 --> 01:07:14,931
แม้ว่าบางครั้งแม่เธอจะเสียใจ
 ในเวลาเดียวกัน

520
01:07:16,041 --> 01:07:17,901
เธอจะเห็น เวลาแม่ยิ้ม

521
01:07:19,511 --> 01:07:21,001
เธอจะรักแม่

522
01:07:23,381 --> 01:07:26,681
ฟังนะ ถ้าเธอทำตามที่พี่บอก

523
01:07:26,981 --> 01:07:28,541
พี่สัญญา

524
01:07:29,491 --> 01:07:33,122
ว่าจะพาเธอไปยังอณาจักรด้วย
และจะให้เธอเป็นเจ้าชาย.

525
01:07:34,122 --> 01:07:37,292
พี่สัญญา เจ้าชาย.

526
01:08:03,953 --> 01:08:06,483
เสียงเหมือนหวูดรถ แต่ว่าไม่มีใครขยับ

527
01:08:06,693 --> 01:08:09,093
พี่พยายามที่จะหยุด แต่มันสายไปแล้ว

528
01:08:09,163 --> 01:08:11,593
ทั้งคนขับ และผม ต้องกระโดดออก
ก่อนที่มัน จะพุ่งชน

529
01:08:11,833 --> 01:08:13,233
แต่มันยาก ที่พวกเขาจะทำ

530
01:08:16,403 --> 01:08:18,133
พวกเขาขโมยอะไร
 จากรถไฟบรรทุกไปบ้าง

531
01:08:18,643 --> 01:08:20,433
พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรไปเลย

532
01:08:20,703 --> 01:08:22,143
คุณพูดเรื่องอะไร

533
01:08:22,273 --> 01:08:24,574
เรื่องวุ่นวายทั้งหมด
 พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรบนรถไปเลย

534
01:08:24,774 --> 01:08:29,074
พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไร
 ไม่เหรอ แน่ใจนะ?

535
01:08:29,454 --> 01:08:33,314
พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้ว่า พวกเขาต้องการอะไร
 มากกว่าทำให้ พวกเราเสียเวลา

536
01:08:50,175 --> 01:08:51,935
พวกมันไม่รู้มาจากไหนครับ ผู้กอง

537
01:08:55,275 --> 01:08:58,445
พวกมันมีระเบิด
 และขึ้นไปบนเขา

538
01:09:03,155 --> 01:09:05,945
ผู้กองครับ ตอนนี้พวกเรา ถูกล้อมไว้หมดแล้ว

539
01:09:06,185 --> 01:09:07,775
พวกมันซ่อนตัวอยู่บนเขา

540
01:09:42,857 --> 01:09:47,357
ลุยเลย เซอราโน ไม่ต้องกลัว
 นี้เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

541
01:10:31,078 --> 01:10:32,268
เซอราโน

542
01:10:49,499 --> 01:10:52,519
ขอดูหน่อย

543
01:10:57,269 --> 01:10:58,360
ว่าไง?

544
01:11:02,780 --> 01:11:03,740
บ้าเอ้ย !

545
01:11:22,330 --> 01:11:24,921
พวกมันหมดประโยชน์หละ พวกมันไม่ยอมบอก

546
01:11:34,241 --> 01:11:36,901
ผู้กอง
 ตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตาย

547
01:11:40,981 --> 01:11:42,351
ถูกยิงที่ขา

548
01:11:48,291 --> 01:11:49,652
เกิดอะไรขึ้น
 พวกเราถูกจับคนหนึ่ง

549
01:11:49,762 --> 01:11:52,122
พวกมันไว้ชีวิตไว้คนนึง
 และจับที่เหลือไปไว้ที่ห้องเก็บของ

550
01:11:57,332 --> 01:11:58,462
เมอร์เซเดส!

551
01:11:59,302 --> 01:12:01,532
เปโดร... เปโดร...

552
01:12:18,993 --> 01:12:19,953
เมอร์เซเดส?

553
01:12:20,893 --> 01:12:23,883
ฉันต้องเข้าไปที่ห้องเก็บของ
 ตอนนี้ไม่ได้

554
01:12:24,393 --> 01:12:25,723
ออกไปก่อน

555
01:12:52,824 --> 01:12:55,054
นี่มันเยอะมากแล้วนะ เธอ

556
01:12:58,634 --> 01:13:00,124
ฉันควรจะเป็นคนทำ

557
01:13:19,985 --> 01:13:22,455
นี่ เอาไปครึ่งนึง

558
01:13:22,955 --> 01:13:24,755
ฉันไม่เอาหรอก

559
01:13:25,055 --> 01:13:28,045
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วล่ะ

560
01:13:28,325 --> 01:13:30,725
ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ก็ดีใจด้วย

561
01:13:34,066 --> 01:13:34,656
แม่คะ...

562
01:13:49,416 --> 01:13:52,176
นี่มันบุหรี่อย่างดี!!

563
01:13:52,956 --> 01:13:56,356
เป็นใบยาสูบที่หายาก

564
01:13:57,986 --> 01:14:00,387
ลงนรกไปซะ

565
01:14:03,067 --> 01:14:07,057
ไปตายซะ กาเซส พวกเราจับได้คนนึง
 และเขากลายเป็นคนติดอ่าง

566
01:14:07,337 --> 01:14:09,457
สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่

567
01:14:09,667 --> 01:14:11,637
จนกว่ามันจะพูด

568
01:14:17,507 --> 01:14:19,337
ถูกของแก กาเซส

569
01:14:20,177 --> 01:14:22,477
มันจะดีกว่า
 ถ้าบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

570
01:14:23,187 --> 01:14:26,548
ทำให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น
 ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

571
01:14:28,888 --> 01:14:31,088
คงต้องมีสิ่งที่
 คุณเก็บตามทาง

572
01:14:31,288 --> 01:14:33,728
อย่างแรก ฉันไม่สามารถไว้ใจแกได้

573
01:14:34,298 --> 01:14:37,758
แต่หลังจากที่ฉันใช้สิ่งนี้
 แกจะยอมรับผิดกับสิ่งเล็กน้อย

574
01:14:39,798 --> 01:14:41,268
เมื่อเราจับพวกของแกได้

575
01:14:42,308 --> 01:14:45,968
เราก็จะถึงขีดสุด..
 ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้

576
01:14:46,378 --> 01:14:48,968
มันจะใกล้ชิด
 มากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

577
01:14:50,409 --> 01:14:51,939
แกเห็นไหม

578
01:14:53,949 --> 01:14:55,609
และเมื่อเราได้ใช้มัน

579
01:14:56,989 --> 01:14:59,419
ฉันจะเชื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่แกบอกฉัน

580
01:15:11,729 --> 01:15:13,029
ฉันจะตกลงกับแก

581
01:15:13,099 --> 01:15:16,630
ถ้านับถึง 3
 แล้วยังไม่เลิกติดอ่าง

582
01:15:16,970 --> 01:15:18,170
แกไปได้

583
01:15:20,340 --> 01:15:23,280
อย่ามองเขา ดูที่ฉันนี่

584
01:15:23,550 --> 01:15:25,310
นอกจากฉัน จะไม่มีใคร

585
01:15:25,850 --> 01:15:27,750
กาเซส
 ครับ ผู้กอง

586
01:15:28,020 --> 01:15:31,540
ถ้าฉันสั่ง ให้ปล่อยเจ้านี่ไป
ใครจะกล้าขัดมั๊ย

587
01:15:31,620 --> 01:15:33,250
ไม่ครับ ผู้กอง
 นายออกไปได้

588
01:15:33,990 --> 01:15:38,120
คุณมีโอกาส
 นับถึงสาม

589
01:15:54,511 --> 01:15:57,141
หนึ่ง
 เยี่ยม

590
01:16:01,381 --> 01:16:02,351
สอง

591
01:16:04,121 --> 01:16:07,021
อีกครั้ง และแกจะได้เป็นอิสระ

592
01:16:23,942 --> 01:16:24,912
ระยำ

593
01:16:36,823 --> 01:16:40,853
ท่านแม่ดีขึ้นแล้วใช่มั๊ย
ฝ่าบาท

594
01:16:42,293 --> 01:16:48,363
ใช่แล้ว ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

595
01:16:48,873 --> 01:16:50,963
ขอบคุณค่ะ

596
01:16:51,373 --> 01:16:54,833
แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

597
01:16:55,743 --> 01:16:56,833
ไม่งั้นเหรอ

598
01:16:58,643 --> 01:17:02,274
มีอุบัติเหตุน่ะ
อุบัติเหตุงั้นเหรอ?

599
01:17:02,454 --> 01:17:03,414
ใช่

600
01:17:12,694 --> 01:17:15,594
- เธอแหกกฏ !
-  มันแค่องุ่น 2 ลูกเองนะ

601
01:17:15,694 --> 01:17:17,284
ฉันคิดว่าไม่มีใครเห็น

602
01:17:18,694 --> 01:17:21,794
พวกเราทำพลาด
 ทำพลาด?

603
01:17:22,534 --> 01:17:26,265
คุณล้มเหลว
 คุณไม่สามารถกลับไปได้

604
01:17:26,375 --> 01:17:30,035
มันเป็นอุบัติเหตุ!
 เธอกลับไปไม่ได้

605
01:17:30,145 --> 01:17:34,105
อีก 3 วันดวงจันทร์จะเต็มดวง

606
01:17:34,685 --> 01:17:40,385
จิตวิญญาณของคุณในความเป็นมนุษย์
 จะคงอยู่ตลอดไป

607
01:17:40,485 --> 01:17:44,355
แล้วคุณจะชอบมันเอง
 จนตายไปกับคุณ

608
01:17:44,425 --> 01:17:48,525
และความทรงจำทั้งหมดของคุณ
 จะค่อยๆเด่นชัดขึ้น

609
01:17:49,095 --> 01:17:53,096
และเราจะหายไปพร้อมกับมัน

610
01:17:53,736 --> 01:17:57,536
เธอจะไม่ได้เจอเราอีก

611
01:18:08,246 --> 01:18:11,986
สวัสดี คุณหมอ
 ขอโทษที่ต้องปลุกคุณ

612
01:18:12,726 --> 01:18:14,446
แต่ผมคิดว่า ต้องการความช่วยเหลือ จากคุณ

613
01:18:37,777 --> 01:18:39,337
พระเจ้า คุณทำอะไรกับเขาเนี่ย

614
01:18:39,517 --> 01:18:40,647
ไม่เท่าไหร่หรอก

615
01:18:42,588 --> 01:18:44,388
แต่สิ่งที่ได้มันคุ้มค่า

616
01:18:52,298 --> 01:18:57,028
ฉันเห็นว่ามันเป็นผลดีนะ หมอ
 มันมีประโยชน์ของมันเอง

617
01:18:58,568 --> 01:19:00,038
เซอราโน อยู่ตรงนี้

618
01:19:00,208 --> 01:19:01,258
ฉันบอก

619
01:19:02,678 --> 01:19:03,898
ไปไม่มาก

620
01:19:06,278 --> 01:19:09,719
 แ ต แต่ ฉันบอกไปแล้ว
 ฉันเสียใจ

621
01:19:10,449 --> 01:19:12,039
ฉันเสียใจ

622
01:19:19,189 --> 01:19:24,319
ฆ่าฉันซะ
 ได้โปรดฆ่าฉันที

623
01:19:40,510 --> 01:19:42,110
ไอ้ระยำเอ้ย

624
01:20:03,201 --> 01:20:05,141
มันจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

625
01:20:11,511 --> 01:20:12,981
มันจะจบแล้ว

626
01:20:21,721 --> 01:20:23,051
เฝ้าดูหมอ เฟอร์ไรโรไว้

627
01:20:23,191 --> 01:20:24,661
- ฉันจะอยู่ตรงนี้
- ครับ ผู้กอง

628
01:20:48,212 --> 01:20:49,812
คุณจะไม่ไปไหนนะ

629
01:20:51,323 --> 01:20:52,753
ไม่สบายรึเปล่า?

630
01:20:55,963 --> 01:20:58,483
ลงไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ?

631
01:21:12,073 --> 01:21:13,733
เรียกเขามา !
 ใครครับ

632
01:21:13,843 --> 01:21:16,243
จะใครซะอีกละ ไอ้โง่
 หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!

633
01:21:40,334 --> 01:21:42,434
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรอีก

634
01:21:45,505 --> 01:21:47,105
ไม่! นะ ไม่

635
01:21:47,345 --> 01:21:50,945
ปล่อยเธอ ได้โปรด ปล่อยเธอ

636
01:21:52,655 --> 01:21:55,215
ดูนี้สิ เธอเอาสิ่งนี้ ซ่อนไว้ใต้เตียงคุณ

637
01:21:55,615 --> 01:21:56,815
คุณคิดว่ายังไง

638
01:22:01,425 --> 01:22:05,915
โอเฟเลีย นี่มันอะไรกันเนี่ย
ลูกเอาไว้ ใต้เตียงทำไม

639
01:22:06,135 --> 01:22:10,066
นี่เป็นรากไม้วิเศษ ฟอนให้หนูมา

640
01:22:10,236 --> 01:22:12,826
ทั้งหมดเป็นเพราะหนังสือบ้า ๆ พวกนี้
ที่คุณปล่อยให้เธออ่าน

641
01:22:13,176 --> 01:22:14,136
แล้วดูสิ่งที่เธอทำสิ

642
01:22:14,276 --> 01:22:18,336
ได้โปรด ให้เราอยู่ตามลำพัง
 ฉันจะคุยกับเธอเอง ที่รัก

643
01:22:18,976 --> 01:22:21,916
ก็ได้
ตามใจคุณ

644
01:22:23,716 --> 01:22:26,416
เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้น แล้วมันก็จริง

645
01:22:26,686 --> 01:22:29,586
โอเฟเลียลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ

646
01:22:30,926 --> 01:22:32,016
เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว

647
01:22:32,696 --> 01:22:35,317
ไม่ หนูอยากออกไปจากที่บ้าๆนี่

648
01:22:35,657 --> 01:22:38,827
ได้โปรด พาหนูไปจากที่นี่เถอะค่ะ
พาหนูไปนะคะ

649
01:22:38,967 --> 01:22:41,267
มันไม่ง่ายหรอกนะจ๊ะ

650
01:22:43,507 --> 01:22:45,337
เมื่อหนูโตขึ้น

651
01:22:46,377 --> 01:22:49,737
หนูจะรู้ว่า
ชีวิตหน่ะมันไม่เหมือนนิยายหรอก

652
01:22:50,347 --> 01:22:52,537
โลกนี้มันช่างโหดร้ายนัก

653
01:22:53,917 --> 01:22:57,647
และถ้าหนูไม่เรียนรู้มัน
หนูจะต้องเจ็บปวด

654
01:22:59,257 --> 01:23:01,778
ไม่! นะ
โอฟีเลีย!

655
01:23:03,128 --> 01:23:08,088
เวทมนต์มันไร้สาระ
ไม่จำเป็นสำหรับหนู หรือแม่ หรือทุกๆคน

656
01:23:19,908 --> 01:23:22,168
แม่! ช่วยด้วย!

657
01:23:22,648 --> 01:23:24,078
ช่วยด้วย!

658
01:23:24,948 --> 01:23:26,209
ช่วยด้วย!

659
01:23:32,249 --> 01:23:33,219
เธอทำอะไรของเธอ

660
01:23:35,559 --> 01:23:37,219
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

661
01:23:38,559 --> 01:23:40,789
ไม่ คุณต้องเชื่อฟังผม

662
01:23:42,569 --> 01:23:44,829
ผมควรเชื่อ แต่ผมไม่เชื่อ

663
01:23:46,769 --> 01:23:49,289
คุณควรจะรักษาชีวิตมันไว้ คุณก็รู้นี่

664
01:23:50,709 --> 01:23:53,680
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฟังผม

665
01:23:53,980 --> 01:24:00,110
การเชื่อฟัง ต้องมีขอบเขต
บางเรื่อง ผมก็เชื่อไม่ได้

666
01:24:01,850 --> 01:24:04,840
มีบางอย่างที่คนอย่างคุณ สมควรจะทำนะ ผู้กอง

667
01:24:42,291 --> 01:24:43,622
ผู้กอง!

668
01:24:49,932 --> 01:24:52,302
กาเซส เรียกหน่วยแพทย์มาที

669
01:24:52,502 --> 01:24:54,992
- ให้มาเร็วที่สุด
- ได้ครับผู้กอง

670
01:25:29,643 --> 01:25:31,503
ภรรยาท่านเสียแล้ว

671
01:25:41,184 --> 01:25:44,684
เพราะทางเดินของพระเจ้า ไม่มีใครล่วงรู้

672
01:25:45,154 --> 01:25:47,024
เพราะพระองค์ให้อภัยกับคนบาปทั้งหลาย

673
01:25:47,094 --> 01:25:50,424
เพื่อชำระล้างให้เขา
ได้ขึ้นไปรับใช้พระองค์ บนสวรรค์

674
01:25:51,294 --> 01:25:54,294
เพราะพระองค์ ได้ส่งสาสน์ มาถึงพวกเรา

675
01:25:54,434 --> 01:25:57,064
เพื่อให้พวกเราได้เรียนรู้มัน

676
01:25:57,934 --> 01:25:59,764
เพราะเมื่อพวกเราเปิดอ้อมแขนออกมา

677
01:25:59,944 --> 01:26:04,805
โลกมีเพียงเปลือก เป็นเปลือกที่ไร้ความรู้สึก

678
01:26:06,185 --> 01:26:09,115
ไกลแสนไกลที่วิญญาณ จะได้อยู่อย่างสงบสุข

679
01:26:09,715 --> 01:26:13,385
เพราะมันอยู่ ในความเจ็บปวด
ซึ่งเราจะพบ ความหมายของชีวิต

680
01:26:14,185 --> 01:26:17,125
และสิ่งที่เรา ต้องลืมเลือนไป
เมื่อเราเกิดขึ้นมา บนโลกมนุษย์

681
01:26:18,455 --> 01:26:23,725
เพราะพระองค์นำทางแก้ มาใส่ในมือของพวกเรา

682
01:26:27,806 --> 01:26:30,296
และเพราะพระองคไม่มีตัวตน

683
01:26:30,476 --> 01:26:34,736
พระองค์จึงอาศัยอยู่ ในจิตวิญญาณ ของพวกเราเสมอ

684
01:26:56,697 --> 01:27:00,187
เธอรู้ว่าหมอ เฟอเรริโอ
เป็นคนดีใช่มั๊ย เมอซิเดส

685
01:27:01,267 --> 01:27:04,207
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นค่ะ คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี

686
01:27:06,177 --> 01:27:09,807
เจ้าคนติดอ่างนั่นมันบอกว่า มีสายอยู่ในโรงโม่นี่

687
01:27:10,977 --> 01:27:14,847
คิดออกมั๊ย อยู่ใต้จมูกของฉันเลย

688
01:27:16,687 --> 01:27:20,128
เมอซิเดส ได้โปรด

689
01:27:29,868 --> 01:27:31,298
เธอคงจะคิดสินะ

690
01:27:32,568 --> 01:27:34,158
ว่าฉันมันเหมือนปิศาจ

691
01:27:34,708 --> 01:27:37,608
ไม่มีใครคิดแบบนั้น กับท่านได้หรอกค่ะ

692
01:27:47,789 --> 01:27:50,689
ฉันอยากให้เธอไปที่โกดัง
และเอาเหล้ามาให้ฉันหน่อย

693
01:27:50,959 --> 01:27:54,149
ได้ค่ะ นายท่าน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

694
01:27:54,729 --> 01:27:58,689
เมอซิเดส
เธอลืมอะไรไปรึเปล่า?

695
01:27:59,729 --> 01:28:00,719
คะ?

696
01:28:05,769 --> 01:28:06,669
กุญแจไง

697
01:28:07,709 --> 01:28:10,040
ฉันมีกุญแจดอกนี้คนเดียว ถูกต้องมั๊ย?

698
01:28:11,240 --> 01:28:12,230
ใช่แล้วค่ะ

699
01:28:13,780 --> 01:28:17,770
เธอรู้มั๊ย มีบางอย่าง
ที่มันรบกวนฉัน อยู่ตลอดเวลา

700
01:28:18,120 --> 01:28:20,050
บางทีมัน อาจไม่สำคัญ แต่...

701
01:28:20,320 --> 01:28:21,910
วันที่โกดังถูกปล้น

702
01:28:22,150 --> 01:28:24,490
มีบางอย่างที่ผิดปกติ

703
01:28:25,390 --> 01:28:26,880
กุญแจไม่ได้ถูกทำลาย

704
01:28:29,190 --> 01:28:32,790
บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

705
01:28:36,401 --> 01:28:37,701
ระวังให้มากหน่อยนะ

706
01:28:39,811 --> 01:28:41,031
ราตรีสวัสดิ์ค่ะท่าน

707
01:29:23,882 --> 01:29:26,652
โอเฟเลีย โอเฟเลีย!

708
01:29:26,922 --> 01:29:28,943
โอเฟเลีย คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว

709
01:29:29,493 --> 01:29:32,983
- จะไปไหน?
- ฉันบอกเธอไม่ได้ ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆจ้ะ.

710
01:29:33,093 --> 01:29:36,123
- ให้หนูไปด้วย
- ไม่ ไม่ได้ ฉันพาไปไม่ได้

711
01:29:36,233 --> 01:29:39,253
ฉันพาเธอไปไม่ได้ แต่ฉันจะกลับมารับ ฉันสัญญา

712
01:29:39,403 --> 01:29:40,523
พาหนูไปด้วย

713
01:30:05,424 --> 01:30:06,724
ฉันได้ยินบางอย่าง

714
01:30:11,704 --> 01:30:14,864
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วงนะ

715
01:30:24,215 --> 01:30:25,205
เมอซิเดส

716
01:30:27,385 --> 01:30:28,355
โอเฟเลีย

717
01:30:37,365 --> 01:30:38,985
รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?

718
01:30:44,406 --> 01:30:45,956
มันนานแค่ไหนแล้วที่หัวเราะเยาะฉัน?

719
01:30:46,206 --> 01:30:47,396
ยัยเด็กบ้า

720
01:30:48,736 --> 01:30:50,006
ดูเธอไว้ให้ดี

721
01:30:53,476 --> 01:30:55,206
ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็

722
01:30:56,176 --> 01:30:57,776
ฆ่าเธอก่อนเลย

723
01:31:12,097 --> 01:31:13,067
เนื้อแห้ง

724
01:31:16,667 --> 01:31:17,657
ใบยาสูบ

725
01:31:18,967 --> 01:31:21,737
ถ้าเธอขอมัน ฉันก็ให้เธอนะ เมอซิเดส

726
01:31:28,947 --> 01:31:31,177
ฉันต้องการรู้ชื่อใครก็ตาม
ที่เขียนจดหมายฉบับนี้

727
01:31:32,917 --> 01:31:35,077
ฉันอยากให้พวกเขา มาอยู่ตรงหน้าฉัน พรุ่งนี้

728
01:31:35,457 --> 01:31:36,478
ได้ครับ ผู้กอง

729
01:31:39,358 --> 01:31:40,828
ไปได้แล้ว กาเซส

730
01:31:42,398 --> 01:31:43,798
แน่ใจนะครับ ผู้กอง?

731
01:31:46,228 --> 01:31:48,998
ให้ตายสิพระเจ้า
เธอแค่ผู้หญิงคนนึง

732
01:31:52,978 --> 01:31:55,138
คุณก็คิดแบบนั้นเสมอ

733
01:31:56,308 --> 01:31:59,108
ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนาน

734
01:31:59,348 --> 01:32:04,009
- โดยที่คุณไม่เห็นฉัน
- บ้าเอ๊ย

735
01:32:04,849 --> 01:32:08,649
เธอรู้จุดอ่อนของฉันจนได้
โอหังนัก

736
01:32:10,059 --> 01:32:13,389
แต่เรื่องที่เราสนใจ
ไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

737
01:32:15,759 --> 01:32:18,699
มันง่ายมาก เธอควรจะพูด

738
01:32:20,399 --> 01:32:21,429
และฉันต้องรู้

739
01:32:23,409 --> 01:32:24,699
ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

740
01:32:25,939 --> 01:32:30,210
เรามีเครื่องมือนิดหน่อย
ที่จะรีดเอา ความลับนั่นมา

741
01:32:32,150 --> 01:32:33,410
ไม่มีอะไรยุ่งยาก

742
01:32:36,250 --> 01:32:37,780
สิ่งที่เราต้องเรียนรู้ ในการปฏิบัติงาน

743
01:32:39,890 --> 01:32:41,860
อย่างแรก

744
01:32:58,971 --> 01:33:02,211
ฉันไม่ใช่คนแก่! และไม่ใช่นักโทษที่บาดเจ็บ

745
01:33:02,281 --> 01:33:06,341
คนสารเลว!
แกอย่าได้แตะต้องเด็กเป็นอันขาด

746
01:33:06,581 --> 01:33:08,341
ไม่อย่างนั้นแกจะโดนแบบนี้อีก

747
01:33:31,842 --> 01:33:32,932
ดูสิ! เขาปล่อยเธอออกมา

748
01:33:35,442 --> 01:33:36,742
บ้าเอ๊ย แกพูดอะไร?

749
01:33:44,752 --> 01:33:47,453
จับเธอ
เร็วเข้า! เอาเธอมาให้ฉัน

750
01:33:47,893 --> 01:33:49,723
ไปจับเธอมาให้ฉัน ให้ตายเถอะ!

751
01:33:49,863 --> 01:33:51,353
รีบจับเธอเร็ว

752
01:34:54,295 --> 01:34:56,785
มันจะดีกว่า ถ้าเธอมากับฉัน โดยไม่ขัดขืน

753
01:34:57,435 --> 01:34:59,455
ผู้กองบอกว่าถ้าเธอทำตัวดี...

754
01:35:04,106 --> 01:35:05,866
อย่าทำโง่ๆ เลย ที่รัก

755
01:35:06,236 --> 01:35:07,796
ไม่มีใครจะฆ่าเธอหรอก...

756
01:35:09,916 --> 01:35:11,106
ใจเย็นๆ

757
01:36:21,489 --> 01:36:26,419
ฉันตัดสินใจที่จะให้โอกาสอีกครั้ง

758
01:36:31,699 --> 01:36:33,389
สัญญาว่าจะเชื่อฟังที่ฉันพูด

759
01:36:35,399 --> 01:36:39,629
ทำทุกๆ อย่างที่บอกเจ้า โดยไม่ถามอะไร

760
01:36:41,439 --> 01:36:44,409
ที่เป็นโอกาสสุดท้ายของท่านแล้ว

761
01:36:45,540 --> 01:36:48,670
ฟังข้าให้ดี

762
01:36:49,110 --> 01:36:51,510
ไปนำน้องชายท่านมา

763
01:36:51,920 --> 01:36:54,580
และนำไปที่ใจกลางเขาวงกต

764
01:36:54,720 --> 01:36:59,120
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฝ่าบาท

765
01:36:59,360 --> 01:37:00,690
น้องหนูเหรอ

766
01:37:00,930 --> 01:37:02,260
เราต้องการเค้า

767
01:37:02,390 --> 01:37:05,450
แต่ว่า...
ไม่ถามอีกนะ

768
01:37:08,470 --> 01:37:10,020
ประตูถูกล็อค

769
01:37:11,040 --> 01:37:16,941
ในกรณีแบบนี้
สร้างประตูของท่านเองสิ

770
01:40:05,587 --> 01:40:07,017
ขออนุญาตครับ ผู้กอง

771
01:40:10,387 --> 01:40:11,417
เชิญทางนี้ครับ

772
01:40:12,188 --> 01:40:15,458
- มีอะไร
- เซอราโน่กลับมาแล้ว เขาบาดเจ็บ

773
01:40:16,428 --> 01:40:17,798
บาดเจ็บเหรอ?

774
01:41:04,010 --> 01:41:05,410
กาเซสอยู่ที่ไหน?

775
01:41:12,890 --> 01:41:13,880
มันมีจำนวนเท่าไหร่?

776
01:41:14,420 --> 01:41:16,650
ผมก็ไม่ทราบแน่ครับ ผู้กอง

777
01:41:17,090 --> 01:41:18,580
50 คน อย่างน้อย.

778
01:41:18,690 --> 01:41:22,290
เราไม่รู้จำนวน ที่แน่นอน
มันอาจจะมีที่ฐาน อีกหลายคนก็ได้นะครับ

779
01:41:22,430 --> 01:41:26,030
- เราเสียคนไป ทั้งหมดเท่าไหร่
- 20 คน บางที อาจน้อยกว่านั้นครับ

780
01:41:36,841 --> 01:41:40,211
เราจะไปด้วยกัน

781
01:41:41,251 --> 01:41:42,511
ไม่ต้องกลัวนะ

782
01:41:43,381 --> 01:41:45,051
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

783
01:41:51,431 --> 01:41:53,051
จัดให้พวกทหาร เฝ้ายามอยู่ที่ชายป่า
อย่าให้มันเข้ามาได้

784
01:41:53,191 --> 01:41:55,322
ถ้ามีอะไรคืบหน้า รายงานฉันทันที

785
01:41:55,562 --> 01:41:59,062
วิทยุไปขอกำลังเสริม เดี๋ยวนี้.

786
01:41:59,232 --> 01:42:00,532
ครับ ผู้กอง.

787
01:42:27,363 --> 01:42:28,593
วางเขาลง!

788
01:43:14,685 --> 01:43:15,945
โอเฟเลีย!

789
01:44:43,108 --> 01:44:45,798
เร็วเข้า ฝ่าบาท

790
01:44:46,078 --> 01:44:48,598
ส่งเขามาให้ข้า.

791
01:44:49,148 --> 01:44:52,238
พระจันทร์กำลังจะเต็มดวงแล้ว

792
01:44:52,348 --> 01:44:55,178
เราจะสามารถเปิดประตูมิติได้

793
01:44:56,089 --> 01:44:57,709
ทำไมท่านถือกริชนั่น?

794
01:44:59,219 --> 01:45:04,129
ประตูมิติจะเปิดต่อเมื่อ
ได้รับเลือดอันบริสุทธิ์ ของทารกเท่านั้น

795
01:45:04,429 --> 01:45:08,869
เพียงแค่เลือดหยดเดียว
รูเล็กๆ เท่านั้นแหละ

796
01:45:08,969 --> 01:45:11,559
นี่เป็นภารกิจสุดท้าย.

797
01:45:11,869 --> 01:45:13,199
เร็วเข้า.

798
01:45:15,909 --> 01:45:18,999
ท่านสัญญาว่าจะจะเชื่อฟังข้าไงล่ะ?

799
01:45:19,439 --> 01:45:21,670
- ส่งเด็กนั่นมา!
- ไม่!

800
01:45:22,280 --> 01:45:24,410
น้องต้องอยู่กับหนู

801
01:45:24,650 --> 01:45:30,550
นี่ท่านคิดจะยอมแพ้
เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

802
01:45:30,620 --> 01:45:33,420
ใช่ หนูยอมแพ้

803
01:45:34,730 --> 01:45:37,190
ท่านจะยอมแพ้
สละบัลลังก์ของท่านเพื่อเขา?

804
01:45:37,330 --> 01:45:41,920
แม้ว่าเขาจะทำให้ท่าน ต้องทุกข์ทรทานและอัปยศ?

805
01:45:42,470 --> 01:45:45,330
ใช่ หนูยอม

806
01:45:49,441 --> 01:45:55,141
ตามแต่ท่านต้องการเถอะ ฝ่าบาท

807
01:46:10,861 --> 01:46:11,891
ไม่!

808
01:47:10,594 --> 01:47:11,584
ลูกชายของฉัน

809
01:47:39,185 --> 01:47:40,845
บอกลูกของฉันด้วย

810
01:47:46,695 --> 01:47:48,785
บอกเขาว่าพ่อของเขาตายเมื่อไหร่

811
01:47:49,595 --> 01:47:50,895
- บอกเขาว่าฉัน...
- ไม่

812
01:47:52,105 --> 01:47:53,865
เขาจะไม่รู้แม้ชื่อของเจ้า

813
01:49:36,709 --> 01:49:38,739
ลุกขึ้นเถอะ ธิดาของข้า

814
01:49:42,050 --> 01:49:43,310
มาทางนี้

815
01:50:09,541 --> 01:50:10,771
ท่านพ่อ

816
01:50:11,281 --> 01:50:14,911
เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเอง
โดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก

817
01:50:15,681 --> 01:50:19,521
นั่นคือภาระกิจสุดท้าย และมันสำคัญที่สุด

818
01:50:30,031 --> 01:50:35,302
ท่านได้เลือกถูกแล้ว ฝ่าบาท

819
01:50:35,542 --> 01:50:37,202
มานี่สิจ๊ะ

820
01:50:38,072 --> 01:50:40,202
มานั่งข้างๆ เสด็จพ่อของเจ้า

821
01:50:40,672 --> 01:50:42,872
พระองค์ทรงรอเจ้านานแล้ว

822
01:51:35,804 --> 01:51:39,564
มีคนบอกว่าเจ้าหญิง กลับไป
ยังอาณาจักร พระบิดาของเธอ

823
01:51:40,504 --> 01:51:45,844
เธอจะปกครองที่นั่น ด้วยความยุติธรรม
และเมตตาธรรม เป็นเวลาหลายศตวรรษ

824
01:51:46,744 --> 01:51:49,005
เธอจะเป็นที่รักของปวงชน

825
01:51:49,285 --> 01:51:53,985
และสิ่งที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง
คือร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ เมื่อครั้งที่เธออยู่บนโลก

826
01:51:55,085 --> 01:51:59,925
จะมองเห็นได้เฉพาะ
คนที่รู้ว่าจะมองหาที่ไหน.

827
01:52:03,205 --> 01:52:07,205
www.thaisubtitle.com

828
01:52:11,205 --> 01:52:15,206
บรรยายไทยโดย
aot airsompong gukong Evered newunitedfan